chirurgijn oor Engels

chirurgijn

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

barber surgeon

naamwoord

historical profession

door de rondreizende chirurgijn.
by the itinerant barber surgeon.

voorbeelde

‘Een goeie vent, en bovendien een goeie chirurgijn.’
“A good man and a good medic, too.”

Maar er zijn nog genoeg burgers over om een chirurgijn van werk te voorzien.’
But the town has yet enough citizens that a surgeon would find himself regularly occupied.”

Na een zucht, en voortdurend klagend over de chirurgijn, vertelde Busquets ons grommend van de pijn wat er was gebeurd.
Sighing, grumbling at the surgeon throughout, Busquets told us what had been going on.

‘Hier moet een chirurgijn naar kijken.
“A surgeon should look at him.

De chirurgijn boog zich voorover om Bedriacus te controleren op enig teken van leven.
The surgeon leaned closer to inspect Bedriacus for any sign of life.

Hij had de Carthager nooit moeten gebruiken; de man was chirurgijn en niet doorkneed in de kunst van het spioneren.
He should never have used the Carthaginian; the man was a surgeon, not trained in the arts of espionage.

‘Nee, nee, Legoix,’ de chirurgijn zuchtte moedeloos.
“No no, Legoix,” the surgeon said despondendy.

Dat moet voldoende zijn totdat we hem naar de chirurgijn hebben kunnen brengen.’
That'll do until we can get him to the surgeons.'

De geneesheeren en chirurgijns-baardemakers verklaarden, dat het tanden waren van een grooten wolf.
Physicians and barber-surgeons declared that these were the teeth of a huge wolf.

Misschien wil de chirurgijn kaas?
Perhaps the surgeon wants cheese.

' Hornblower moest de vragen van de chirurgijn aan Bush, en de antwoorden van de laatste, mankerend vertalen.
Hornblower had to translate, limpingly, the surgeon’s question to Bush, and the latter’s replies.

‘Hij is eigenlijk chirurgijn, en hij graaft dode lichamen op om ze te bestuderen.
‘Actually, he’s a surgeon, and he digs up dead bodies so that he can study them.

Ze brachten hem naar een chirurgijn die de kogel verwijderde en hem verbond.
They got him to a surgeon, who took out the bullet and patched him up.

De slaaf vertelt de klerk dat de leerlingen van de chirurgijn al geruime tijd geleden zijn vertrokken.
The slave tells the clerk that the doctor's students left some time ago.

Alleen chirurgijns aan de snijtafel waren ermee te vergelijken.
Only surgeons at the slab could compare.

De chirurgijnen in het kamp hoorden dat de gevechten begonnen geschreeuw dat werd meegevoerd door de wind.
The chirurgeons back in camp heard the battle begin, a distant shouting on the wind.

De chirurgijn legde zijn met bloed bevlekte instrumenten weg, keek op van zijn werk en ontmoette Lujans blik.
The surgeon set aside bloodstained instruments, looked up from his work, and met Lujan’s eyes.

Zolang mensen zichzelf of anderen verwonden, zijn er chirurgijns nodig.’
So long as men do injury to themselves or others, surgeons will be needed.”

‘Ze hebben me verteld dat u zowel chirurgijn als barbier bent.’
“They tell me you’re a surgeon as well as a barber.”

Natuurlijk draaien er genezingspriesters en chirurgijnen om hem heen als hij ziek is.
Certainly, there are healing priests and chirurgeons hovering when he’s taken ill.

‘Chirurgijns als je vader amputeren heel vaak armen en benen.
“Surgeons like your father, they cut off legs and arms all the time.

‘Is het nog ver naar de chirurgijn?’
‘Have we far to go to find the surgeon?’

‘Je bent chirurgijn... Je helpt en geneest mensen, daar ben ik zelf het bewijs van.’
“You are a surgeon...you give relief and aid to all, as I can attest.”

Zoals u ziet ben ik een Maltezer ridder, en in dat nobele gezelschap kent uw faam als chirurgijn zijn weerga niet.
As you see, I am a Knight of the Hospital of Malta, and among that noble crew your fame as a surgeon has no equal.

De chirurgijn heeft beide benen moeten afzetten en nu vecht Constantijn voor zijn leven.
Both legs had to be amputated and Constantijn is fighting for his life.