cliëntelisme oor Engels

cliëntelisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

pork-barrelling

naamwoord

The practice of giving favours or mone

voorbeelde

() In het algemeen valt in de beoordelingen van de verschillende programma's een zeker "cliëntelisme" en een zekere terughoudendheid tegenover gezonde zelfkritiek te bespeuren.
() There is in general an element of 'patronage` in the assessments of the various programmes and some reluctance to indulge in healthy self-criticism.

- Meent de Commissie niet dat er voldoende redenen zijn om te vrezen dat "Italia Lavoro" uiteindelijk een monopolistisch centrum voor het beheer van het uitbestede werk vormt en daarmee in strijd met de nationale en Europese wetten handelt door elke mogelijkheid van mededinging door andere uitzendbureaus en marktwerking uit te sluiten, met bovendien het risico dat er gevaarlijke vormen van cliëntelisme en een bijstandsmentaliteit ontstaan?
- Does the Commission not consider that there are reasons for fearing that "Italia Lavoro" will end up by establishing a monopoly in temporary employment, since it is able to operate without complying with national and European legislation, thereby preventing other temporary employment agencies from competing and creating a market for themselves and introducing the risk of re-creating dangerous forms of patronage and welfare dependency?

overwegende dat voor de aanpak van corruptie gecoördineerde inspanningen nodig zijn om corruptie op zowel hoog als laag niveau aan te pakken in derde landen en in de EU, gezien de, per geval verschillende, hiërarchische steun, beloningsstelsels en cliëntelisme in de machtsstructuren, die corruptiemisdrijven en straffeloosheid op het hoogste niveau vaak combineren met corruptie op laag niveau die van invloed is op het leven van de bevolking en hun toegang tot basisdiensten;
whereas addressing corruption requires concerted efforts to tackle both high-level corruption and petty corruption in third countries and EU Member States, having regard, on a case-by-case basis, to the hierarchical patronage, reward systems and clientelism in power structures, which often link corruption crimes and impunity at the highest level to petty corruption directly affecting the lives of the population and their access to basic services;

Wijzelf zijn toen tussenbeide gekomen om het standpunt van de Raad bij te treden, omdat zulke subsidies strijdig zijn met het subsidiariteitsbeginsel en alleen dienen om de cliëntelisme van de Commissie in stand te houden.
We intervened at the time to support the position of the Council, on the grounds that such subsidies are contrary to the principle of subsidiarity and only serve to maintain the Commission's clientele.

overwegende dat corruptie kan worden gedefinieerd als het misbruik van toevertrouwde macht tot individueel of collectief, direct of indirect eigen voordeel, en dat volgens de definitie van de UNCAC onder corruptie vallen: criminele omkoping, verduistering, ongeoorloofde beïnvloeding, misbruik van functies en illegale verrijking; overwegende dat fraude, afpersing, chantage, misbruik van discretionaire bevoegdheden, vriendjespolitiek, nepotisme, cliëntelisme en illegale politieke bijdragen nauw verbonden zijn met corruptie; overwegende dat corruptie verbonden kan zijn met georganiseerde misdaad, die opereert onder leiding van collectieve leiders, parallel aan overheidsstructuren, met name wanneer overheidsdiensten falen in de wetshandhaving;
whereas corruption can be defined as the abuse of entrusted power for individual or collective, direct or indirect personal gain, and whereas acts of corruption include the crimes of bribery, embezzlement, trading in influence, abuse of functions and illicit enrichment, as defined by the UNCAC; whereas fraud, extortion, blackmail, abuse of discretionary powers, favouritism, nepotism, clientelism and illegal political contributions are closely linked to corruption; whereas corruption may be linked to organised crime operating under collective leadership alongside official structures, particularly where the authorities fail to enforce the law;

Het schrappen van diensten, favoritisme en een grotere afhankelijkheid kunnen gedijen in een systeem waarin de rol van overheidsdiensten aan banden wordt gelegd en waar sprake is van een bizar soort cliëntelisme dat de belangen dient van de lobbygroepen, de grote bedrijven en de sterke politieke groeperingen.
The abolition of services and greater favouritism and dependence are being promoted within a framework of cutbacks in the role of public services and a more vigorous, peculiar sort of patronage which will serve the interests of lobbies, large companies and strong political families.

We vinden dit cliëntelisme ook in het binnenlandse beleid, met een veelheid aan ongecontroleerde subsidies.
This attempt to ingratiate is also found in internal policies, where a multitude of grants are made with no follow-up.

Cliëntelisme bij de structuurfondsen, waarvan het bedrag willekeurig op een veel te hoog niveau is vastgesteld, wat de lidstaten, regio's, provincies, gemeenten en openbare en particuliere instanties ertoe brengt zich uit te sloven om nog gelegenheden te vinden om geld uit te geven, vaak nutteloos en soms ook schadelijk.
Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.

Vaak hebben de structuurfondsen namelijk de levenskwaliteit van de burgers in de achterstandsgebieden niet kunnen verbeteren. Meestal ontfermden de maffia’s zich daarover, vierde cliëntelisme hoogtij bij de verdeling van de middelen, of werden de middelen gebruikt om gaten in de begroting te dichten, en soms zijn die middelen ook helemaal niet uitgegeven.
Often, in fact, the Structural Funds did not help to improve the quality of life of citizens in underdeveloped areas, but rather were a matter for the mafia, were handed out according to a system of patronage or were utilised in order to cover holes in budgeting, and at times they were not even spent.

De autoritaire weg die president Loekasjenko is ingeslagen, wordt gekenmerkt door systematische pesterijen van de oppositie, eliminatie van kritische stemmen en het ontstaan van wijdvertakt cliëntelisme in alle overheidssectoren.
President Lukashenko’s move towards authoritarianism has been reflected in the adoption of methods to harass the opposition, silence critical voices and establish a network of patronage in all areas of government.

Cliëntelisme, corruptie, en het ontbreken van politieke wil hebben onder andere geleid tot een groot aantal illegale bouwwerken, inbreuken op de planologische voorschriften, illegale inbezitname van NATURA-gebieden en illegale veranderingen in landgebruik, wat de kwaliteit van natuurgebieden en stedelijke woongebieden ernstig aantast.
Favouritism, corruption and the lack of political will have led to the construction of many illegal buildings, planning offences, encroachment upon NATURA areas and illegal changes to land use, thus seriously damaging the natural and built environment.

De rol van Waseem Al‐Kattan als vooraanstaand zakenman nam snel toe door het opleggen van belastingen op goederen die in het belegerde Oost-Ghouta werden binnengesmokkeld, en hij is nu betrokken bij agressieve vormen van cliëntelisme ten gunste van het regime.
Waseem Al-Kattan rose rapidly as a leading businessman by imposing taxes on goods smuggled into Eastern Ghouta under siege, and is now involved in aggressive forms of clientelism to the benefit of the regime.

Het zijn, naar onze mening, redenen van ethische, structurele en politieke aard: van ethische aard, omdat diverse episodes van verspilling en soms corruptie, nepotisme en cliëntelisme bekend zijn die plaatsgevonden hebben in het gebouw dat in die zin steeds minder van glas is; van structurele aard omdat het organisatorische en personeelsapparaat kenmerken is beginnen te vertonen van elefantiasis en bureaucratisering, waardoor snelle en efficiënte besluitvorming wordt verhinderd; van politieke aard tenslotte, omdat het merendeel van de VN-resoluties slechts geschreven taal blijft, en dat zal blijven zolang er geen eenduidige, uitvoerende macht of alternatieve, exemplarische sancties gevonden worden om deze resoluties af te dwingen.
In our opinion there are ethical, structural and political reasons: ethical, in that the various episodes of waste and sometimes of corruption, nepotism and patronage which have occurred in this increasingly untransparent organisation are notorious; structural, because the staffing levels and organisation have become elephantine and bureaucratic, hindering rapid and efficient decision-making; political, finally, because the majority of UN resolutions remain dead letters, and they will continue to remain dead letters until there is a proper executive arm or alternative strict sanctions to enforce respect for those resolutions.

De autoritaire weg die president Loekasjenko is ingeslagen, wordt gekenmerkt door systematische pesterijen van de oppositie, eliminatie van kritische stemmen en het ontstaan van een wijdvertakt cliëntelisme in alle overheidssectoren. De president heeft tevens pogingen ondernomen om de betrekkingen met Rusland aan te halen en op die manier de afhankelijkheid ten opzichte van dit land te versterken, maar Poetin heeft deze ontwikkelingen onlangs een halt toegeroepen.
The authoritarian approach of Lukashenko has been characterised by the adoption of mechanisms to harass the opposition, to eliminate critical voices and to create a network of patronage by means of abuses of power and at the same time has tried to come closer to and more dependent on Russia, which Putin has recently pulled back from.

Patronage, cliëntelisme en corruptie vallen niet samen met de maffia.
Patronage, clientelism, and corruption are not the same thing as the mafia.

Tegelijkertijd belemmeren het in de Kosovaarse maatschappij wijdverspreide cliëntelisme en het feit dat vanouds gebruik wordt gemaakt van een op stammen berustend gewoonterecht de opbouw van de rechtsstaat.
At the same time, the clientelism prevalent throughout Kosovo society and the traditional recourse to a clan-based customary law hinder building up the rule of law.

Veel waarnemers bekritiseren het cliëntelisme in het land, en dan met name in Zuid-Italië.
Many observers have criticised the clientelism of the country, and of the south in particular.

Als wij zonder afspraken op basis van cliëntelisme door blijven gaan, zijn wij goed op weg om de Europese Unie de vernieling in te helpen, omdat de Unie hier niet op berekend is.
If we continue, covertly, to operate the system, then we will be well on the way to destroying the European Union, because the European Union cannot cope with this.

Deze buitensporig hoge uitgaven worden in de eerste plaats verklaard door cliëntelisme.
This excessive expenditure can be explained first as a way of currying favour.

overwegende dat de Iraakse autoriteiten de inkomsten uit aardgas van het land zouden moeten beschouwen als een kans en een instrument voor duurzame sociale en economische wederopbouw die de gehele Iraakse samenleving ten goede zal komen, in plaats van deze inkomsten op basis van cliëntelisme te verdelen; overwegende dat zich aanzienlijke olievoorraden bevinden in de autonome Iraakse regio Koerdistan; overwegende dat de betrekkingen tussen de centrale overheid in Bagdad en de Koerdische regionale regering van de autonome Iraakse regio Koerdistan moeten worden genormaliseerd in overeenstemming met de grondwet;
whereas the Iraqi authorities should view the country’s oil revenues as an opportunity and a tool for achieving sustainable social and economic reconstruction which will benefit Iraqi society as a whole, rather than distributing these revenues on the basis of clientelism; whereas significant oil deposits lie within the autonomous Kurdistan Region of Iraq; whereas it is necessary to normalise relations between the central government in Baghdad and the Kurdistan Regional Government of the autonomous Kurdistan Region of Iraq in line with the provisions of the constitution;

Met de structurele cofinancieringssystemen, die niets anders zijn dan verdeeld cliëntelisme, worden tevens bestedingen aangemoedigd.
With structural policy cofinancing systems, which are nothing other than a sprinkling of patronage, it is also an incitement to spending.

In wezen dankte hij zijn macht aan een extreme vorm van cliëntelisme.
In essence, he owed his power to an extreme form of pork-barrel politics.

Het systeem van cliëntelisme vormde een essentieel onderdeel van de Romeinse politiek en samenleving.
The client system was a crucial feature of Roman life and politics.

Dit wordt nog verergerd doordat de regeringen het openbaar bestuur altijd als middel voor cliëntelisme hebben beschouwd.
These weaknesses are compounded by a history of governments seeing public administration as a patronage resource.