cognomen oor Engels

cognomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cognomen

naamwoord

third name of a citizen of Ancient Rome

voorbeelde

Het Romeinse cognomen "Burrus" is de Latijnse versie van de naam Pyrrhus, koning van Epirus.
The cognomen "Burrus" is the Latin version of the name Pyrrhus, king of Epirus.

Tijdens zijn jeugd verkreeg hij de cognomen Funarius, wat "touwman" betekent, omdat hij een touwverkoper was.
During his youth, he obtained the cognomen Funarius /fjuːˈnɛriəs/, meaning "the rope-man" because he was a rope salesman.

Sommige Romeinen hadden eveneens een cognomen, waarmee een bepaalde familie binnen de clan werd aangeduid.
Some but not all Romans also had a cognomen, which signified a family subset of a clan.

Hij liet zich zelfs het cognomen Brutus aanleunen, Latijn voor ‘onnozel’.
He even accepted the additional cognomen of Brutus, the Latin for “stupid.”

Als dank hiervoor gaf de keizer hun het cognomen "Pia Fidelis Domitiana", wat "Trouw en toegewijd aan Domitianus" betekent.
Due to this, Domitian gave them the cognomen Pia Fidelis Domitiana (loyal and faithful to Domitian) to acknowledge their support.

Bekende dragers van dit cognomen zijn: Lucius Hostilius Mancinus, een officier in het leger van de dictator Quintus Fabius Maximus Verrucosus in 217 v.Chr.
Lucius Hostilius Mancinus, an officer in the army of the dictator Quintus Fabius Maximus Verrucosus in 217 BC.

Hij wilde graag zijn cognomen behouden en werd Titus Aelius Hadrianus Antoninus genoemd.
He insisted on retaining his cognomen and was known as Titus Aelius Hadrianus Antoninus.

De cognomen Ballista was een beschaafde maar ongebruikelijke naam.
The cognomen, Ballista, was a civilized name, if unusual.

Vroeger dacht men dat de Flaminii slechts een cognomen van de gens Quintia waren, maar dit berustte op een verwarring van de Flaminii met de Flaminini, waarbij de laatste behoorde tot het oude patricische gens Quintia.
In former times the Flaminii were believed to be only a family of the Quinctia gens; but this opinion arose from a confusion of the Flaminii with the Flaminini, the latter of whom belonged to the ancient patrician Quinctia gens.

Dentatus is een Romeins cognomen en betekent: "met tanden geboren".
His cognomen Dentatus means "born with teeth".

Een zegevierend veldheer kreeg nog een extra cognomen, het zogeheten agnomen, dat naar de overwonnen vijand verwees.
A successful general would be given an additional cognomen, or agnomen, which referred to the enemy he overcame.

Zijn kleinzoon was blijkbaar gek op hem, want zijn cognomen Philopappus betekent ‘die zijn grootvader liefheeft’.
His grandson was evidently fond of him, for his cognomen Philopappus means “lover of his grandfather.”

Op munten vinden we ook het cognomen Trio, dat bij geen enkele antieke auteur wordt teruggevonden.
On coins, the cognomen Trio is found, but it is not mentioned in any ancient writer.

Daarop verleende de consul hem het cognomen Coriolanus, vanwege de rol die hij in deze overwinning had gespeeld.
In response, the consul awarded him the cognomen of Coriolanus, to mark his leading role in the victory.

Een deel van de familieleden wordt vermeld zonder cognomen.
A few Junii are mentioned without any cognomen.

Waarschijnlijk was Neratius haar broer en Vulcacius haar halfbroer, aangezien "Gallus" een cognomen van de Neratii was (Jones, blz.
Probably Neratius was her brother and Vulcacius her half-brother, as "Gallus" is a cognomen of the Neratii (Jones, pp. 198).

Vanaf het moment dat het cognomen Gordianus werd vastgelegd waren vexillatio's (eenheden) van het legioen betrokken bij keizer Gordianus III's campagne tegen de Sassaniden in 243-244.
Since the cognomen III Italica Gordiana is recorded, vexellations (sub-units) of the legion were involved in Emperor Gordian III's campaign against the Sassanid Empire in 243–244.

Een aantal Licinii hadden geen cognomen.
A number of Rubrii had no cognomen.

di Nome cognome autore LEVERING HYDRAULISCH MATERIAAL ATS srl biedt zijn klanten ook een leveringsdienst van hydraulisch materiaal aan, en dit voor alle...
di Nome cognome autore Provision of plumbing Moreover ATS L.L.C. offers to all its customers a provision of plumbing materials...

In COGNOMEN, Max onthult de naam van een beroemdheid waaraan de toeschouwer denkt.
In COGNOMEN, Max divines the name of a celebrity thought-of by a spectator.

Cognoms - uw achternaam
Cognoms - you surname

Andere cognomen uit de tijd van de republiek, zoals Atticus, waren geen familienamen, maar eerder een aanduiding voor een bijzonder individu.
The other surnames found during the Republic, such as Atticus, were personal cognomina. Numerous surnames appear in imperial times.[1] Members of the gens

Over die vriendschap is verder niets bekend, maar zij zou goed kunnen verklaren hoe Quintus Marcius aan het cognomen Philippus kwam, het Romeinse equivalent van Philippos.
Nothing is known about this relationship, but it certainly might explain how Quintus Marcius acquired the cognomen Philippus, the Roman equivalent of Philippos.

Andere cognomen uit de tijd van de republiek, zoals Atticus, waren geen familienamen, maar eerder een aanduiding voor een bijzonder individu.
The other surnames found during the Republic, such as ''Atticus'', were personal cognomina.

Op munten vinden we ook de cognomen Molo, Musa and Rufus, maar deze komen niet terug in oude geschriften.
On coins we also find the cognomina Molo, Musa, and Rufus, but none of these occur in ancient writers.