consignatie oor Engels

consignatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consignation

naamwoord

Jullie hebben allemaal extra spul gekregen in consignatie.
Now you've all been given extra product on consignment.

consignment

naamwoord

Jullie hebben allemaal extra spul gekregen in consignatie.
Now you've all been given extra product on consignment.

voorbeelde

Zo is het niet moeilijk "op het laatste ogenblik" een transactiewaarde te vormen daar waar er geen bestond (de importeur verkoopt bij voorbeeld uit zijn douane-entrepôt het goed aan een firma die het in het vrije verkeer brengt) of een verkoop tegen een bekende prijs om te zetten in een verkoop in consignatie (de importeur verzuimt eenvoudigweg bij de aangifte van het goed zijn factuur voor te leggen).
Importers can quite easily produce a transaction value at the last minute (e.g. by selling goods from a customs warehouse to a company which puts it into free circulation) or transform a sale at a known price into a sale 'on consignment` (simply by failing to submit an invoice when the goods are declared).

De douanewaarde van bepaalde in consignatie ingevoerde aan bederf onderhevige goederen zoals bedoeld in bijlage 23-02 mag rechtstreeks worden bepaald overeenkomstig artikel 74, lid 2, onder c), van het wetboek.
The customs value of certain perishable goods as referred to in Annex 23-02 imported on consignment may be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of the Code.

◄ Zichtzending of verkoop of proef, levering in consignatie of via een commissionair
◄ Goods dispatched for viewing, trial samples, goods dispatched with right of return and transactions involving commission

2: Consignatie
2: Consignment

Zicht- of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent

Het feit dat de betrokken, bederfelijke soorten groenten en fruit grotendeels in consignatie worden geleverd, maakt het bijzonder moeilijk de waarde ervan te bepalen.
Since most of the perishable fruit and vegetables concerned are supplied on consignment, this creates special difficulties for determining their value.

De Commissie heeft de periode vanaf 1969 of 1985 niet onderzocht, zodat het Gerecht zich niet kan uitspreken over de vraag, of de permanente consignatie sinds 1969 inderdaad de betwiste betalingsfaciliteiten heeft gecompenseerd, in welk geval de betrokken maatregel nooit een steunmaatregel van de Staat zou zijn geweest, en anders over de vraag, vanaf welke datum de gestelde steun bij gebreke van een daadwerkelijke compensatie van de betwiste faciliteiten inderdaad zou hebben bestaan.
Consequently, in the absence of a detailed examination by the Commission going back to 1969 or to 1985, the Court cannot rule on the question whether the permanent deposit has since 1969 offset the cash-flow benefits with the result that the measure in question never constituted State aid, and whether, if that is not the case, from which date the alleged aid in fact existed because the benefits complained of were not offset.

In de volgende tabel zijn een lijst met producten en de respectieve perioden opgenomen waarvoor de Commissie een eenheidsprijs bekendmaakt om te gebruiken als basis voor het bepalen van de douanewaarde van uitsluitend in consignatie ingevoerde gehele vruchten en groenten van een enkele soort.
The following table shows the list of products and the respective periods for which the Commission will make available a Unit price to be used as the basis for the determination of the customs value of whole fruit and vegetables, of a single kind, imported on consignment only.

52 Het vierde onderdeel van het eerste middel heeft betrekking op de punten 118 tot en met 122 van het bestreden arrest, waarin het Gerecht de Commissie een feitelijke vergissing toeschrijft aangaande de toepassing van de vrijstelling van de maand uitstel van BTW-aftrek, doordat zij heeft geoordeeld, dat het systeem van permanente consignatie bij de schatkist, dat de betalingsfaciliteiten die het gevolg waren van de verschuiving inzake de BTW-aftrek neutraliseerde, pas sinds 1989 bestond, terwijl het reeds vanaf 1969 werd toegepast.
52 The fourth part of the first ground of appeal relates to paragraphs 118 to 122 of the judgment under appeal, in which the Court of First Instance held that the Commission erred in fact with regard to the implementation of the exemption from the one-month delay rule for the deduction of VAT inasmuch as it found that the system of the permanent deposit with the French Treasury, offsetting the cash-flow benefits resulting from the altered time of deduction, had existed only since 1989 when it had begun to apply in 1969.

De douanewaarde van in consignatie ingevoerde goederen wordt rechtstreeks bepaald overeenkomstig artikel 74, lid 2, onder c), van Verordening (EU) nr. 952/2013 en daartoe is de overeenkomstig artikel 38 van Uitvoeringsverordening (EU) 2017/892 berekende standaardinvoerwaarde van toepassing gedurende de desbetreffende periode.
The customs value of the goods imported on consignment shall be directly determined in accordance with Article 74(2)(c) of Regulation (EU) No 952/2013, and for this purpose, the standard import value calculated in accordance with Article 38 of Implementing Regulation (EU) 2017/892 shall apply during the periods in force.

Zicht of proefzending, levering in consignatie of via een commissionair
Supply for sale on approval or after trial, for consignment or with the intermediation of a commission agent

c ) het opleggen van de verplichting tot consignatie van heffingen bij de uitvoer of borgstelling van het bedrag ervan .
(c) the requirement that export charges should be deposited or secured.

Z. overwegende dat het erg gevaarlijk is om de mogelijkheid open te laten, zoals in verordening (EG) nr. 3223/94, dat de importeur zelf kan kiezen voor een bepaalde tariefindeling (rekeningen of verkoop in consignatie), omdat de importeur immers altijd zal kiezen voor de indeling die voor hem het gunstigst is, waardoor het gemakkelijker wordt de tariefindeling te omzeilen omdat in de loop van de tijd de prijs van sommige partijen kan worden overgeheveld naar andere partijen, zodat de invoerprijzenregeling praktisch onbruikbaar wordt om de communautaire markt te beschermen tegen zeer lage verkoopprijzen,
Z. whereas there are inherent dangers in the possibility provided for in Regulation (EC) No. 3223/94 concerning the choice by the importer of the classification system (FOB price or customs value), since importers will always choose the system which is more beneficial to them. This will make it easier for them to manipulate the system by transferring prices from one lot to another, thus rendering the entry price mechanism virtually powerless to protect the Community market from sales at extremely low prices,

Voor de uitvoer van militaire handvuurwapens en lichte wapens (SALW) naar landen die geen lid zijn van de NAVO of de EU of naar niet met NAVO-landen gelijkgestelde landen is Duitsland het beginsel „nieuw voor oud” blijven toepassen om ervoor te zorgen dat de ontvanger zoveel mogelijk wapens die door de nieuwe consignatie moeten worden vervangen vernietigt, eerder dan dat hij ze doorverkoopt.
For exports of military SALW outside NATO, EU and NATO-equivalent countries, Germany has continued to apply the so-called ‘new for old’ principle so as to ensure that the recipient whenever possible destroys weapons that are to be replaced by the new consignment, rather than reselling them.

Een juwelier had aangeboden alles in consignatie te nemen, maar hij had haar gewaarschuwd dat de markt erg flauw was.
A jeweler had offered to take everything on consignment but warned that the market was down.

Vereenvoudigde procedure voor de waardebepaling van bepaalde, in consignatie ingevoerde, aan bederf onderhevige goederen overeenkomstig artikel 30, lid 2, onder c), van het Wetboek ( 123 )
Simplified procedure for the valuation of certain perishable goods imported on consignment in accordance with Article 30(2)(c) of the Code ( 125 )

Na 1989 werden de schadelijke gevolgen van de steun voor de mededinging geheel gecompenseerd door een permanente consignatie bij de Schatkist (deel VII, sub 2).
Thereafter, any adverse effects of that aid on competition were offset in full by a permanent deposit lodged with the Treasury (part VII, point 2).

4 De TIR-overeenkomst bepaalt met name dat goederen die onder de daarin neergelegde TIR-regeling worden vervoerd, op de douanekantoren van doorgang niet aan betaling of consignatie van rechten en heffingen ter zake van de invoer of de uitvoer worden onderworpen.
4 The TIR Convention provides, inter alia, that goods carried under the TIR procedure which it establishes are not to be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at customs offices en route.

„Goederen vervoerd onder de TIR-regeling worden op de douanekantoren van doorgang niet onderworpen aan betaling of consignatie van rechten en heffingen ter zake van de invoer of de uitvoer.”
‘Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at customs offices en route’.

Vervoer van personen en goederen, vervoer over zee, exploitatie van bevoorradingsschepen, uitrusting inzake vervoer over zee, bevoorrading inzake scheepvaart, charterdiensten, consignatie op het gebied van de scheepvaart, transitodiensten, lichtervervoer, het laden en lossen in havens, diensten van expediteurs, huurders van voertuigen voor goederentransport over de weg, organisatie van reizen, reservering van plaatsen voor reizen
Transportation of passengers and goods, sea transport, operation of transporters, fitting-out services relating to sea transport, victualling services for seagoing vessels, freighting, marine consignment services, freight forwarding, stevedoring, port handling services, services of forwarding agents, vehicle hire for transportation of goods by road, travel arrangement, booking of seats (travel)

Zou je me 10.000 kratten in consignatie willen geven?
Would you consider giving me 10,000 cases on consignment?

Indien door partijen in onderlinge overeenstemming dan wel krachtens deze voorschriften een benoemende instantie is aangewezen en deze instantie op verzoek van een der partijen aanvaardt in dezen haar medewerking te verlenen, stelt het Gerecht de in consignatie te geven bedragen of aanvullende bedragen eerst vast na raadpleging van de benoemende instantie, die het Gerecht zodanige overwegingen met betrekking tot de hoogte van deze bedragen kan voorhouden als zij passend acht.
If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by these rules, and when a party so requests and the appointing authority consents to perform the function, the tribunal shall fix the amounts of any deposits or supplementary deposits only after consultation with the appointing authority which may make comments to the tribunal which it deems appropriate concerning the amount of such deposits and supplementary deposits.

Als uiterste middel hebben de autoriteiten in enkele gevallen de consignatie van de voor de modernisering noodzakelijke bedragen bevolen.
In some cases the authorities, as the ultimate measure, ordered that deposits be made of the sums required for modernisation (consignation).