consideratie oor Engels

consideratie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

consideration

naamwoord

The act or an instance of considering

Wil de een de ander domineren, of zal de verhouding door liefdevolle consideratie worden beheerst?
Does one want to dominate the other, or will kind consideration govern the relationship?

thoughtfulness

naamwoord

respectfulness

naamwoord

De Raad heeft dergelijke mogelijkheden ingevoerd als aansporing tot grotere consideratie voor het milieu.
These options were introduced in order to encourage greater respect for the environment.

voorbeelde

De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.
With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.

Gehandicapten stellen dezelfde consideratie en hetzelfde begrip op prijs als iemand zonder lichamelijke handicaps betoond zou worden.
Disabled persons want the same consideration and understanding that would be accorded a person with no physical disabilities.

10 Maar had Jezus bepaalde discipelen van hem geen speciale consideratie betoond?
10 But had not Jesus shown special consideration to certain ones of his disciples?

Voorschriften die in het Beloofde Land gehoorzaamd moeten worden: de valse religie van Kanaän uitroeien; Jehovah aanbidden op de plaats die hij uitkiest; geen bloed eten; afvalligen ter dood brengen; rein voedsel eten; Jehovah een tiende van de opbrengst geven; de armen met consideratie bejegenen; de jaarlijkse feesten houden; gerechtigheid nastreven; spiritisme mijden; luisteren naar degene die door Jehovah als profeet wordt verwekt; grenstekens respecteren; het land rein houden van bloedschuld; mededogen tonen; zich rein houden van seksuele immoraliteit; de eerstelingen van het land aan Jehovah geven; zich heilig betonen voor Jehovah
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Wil de een de ander domineren, of zal de verhouding door liefdevolle consideratie worden beheerst?
Does one want to dominate the other, or will kind consideration govern the relationship?

‘Misschien verlichtte het geloof haar pijn, of anders heeft ze die verborgen gehouden uit consideratie met u.’
“Maybe her faith eased her discomfort, or else she concealed it out of consideration for you.”

Zelfs die van Yasmine niet, die teerhartige en vol consideratie zittende pedofiel over wie professor Sjöberg raaskalde.’
And not even Yasmine’s murderer, the sensitive and considerate paedophile described by Professor Sjöberg.’

Is het Gods fout wanneer een dronken automobilist weigert zich te laten leiden door gezond verstand, zelfbeheersing en consideratie?
Is God at fault for a drunken driver’s refusal to use the qualities of common sense, self-control, and consideration?

Kan de Commissie ons vertellen wanneer de industrielanden en hun supranationale organisaties iets consequenter zullen zijn en meer consideratie zullen tonen voor de rest van de wereld en zichzelf een aantal verplichtingen zullen opleggen ten dienste van de plaatselijke Afrikaanse bevolking?
When does the Commission think the rest of the world might see a more coherent and considerate attitude amongst the developed nations and their supra-national bodies, imposing some logic on themselves in the interests of local African populations?

Hoe kan er consideratie voor de huisbewoner worden getoond wanneer het koud of nat weer is?
How can consideration be shown for householder when weather is cold or wet?

Hij koos de Map Room voor het gesprek, als laatste consideratie met de adviseur die hij als een vriend had beschouwd.
He chose the Map Room for their meeting as a final act of consideration for the adviser he’d considered a friend.

Hij had geen consideratie voor smoezen en wilde dat zijn opdrachten snel en efficiënt werden uitgevoerd.
He had zero tolerance for excuses and wanted his directives executed quickly and efficiently.

De jongens gedroegen zich die dag bijzonder goed, uit consideratie met hun moeder.
The boys were very well behaved that day, for the sake of their mother.

Hij zouevenveel consideratie met haar moeten hebben als hij zelfs met zijnmeest verachtelijke patiënten had.
He would have to show to her the consideration he gave even to the least worthy of his patients.

Wanneer u bijvoorbeeld met het hele gezin van huis weg bent en in het gezelschap van andere mensen verkeert, kunt u van consideratie voor uw vrouw blijk geven door haar te helpen voor de kinderen te zorgen in plaats dat u al uw aandacht aan andere mensen schenkt.
For instance, when the entire family is away from home in the company of other people, you can show consideration for your wife by assisting in handling the children, instead of directing all your attention to other people.

Hij verloor zijn positie van goedgekeurde zoon van God waarin hij bij God voor haar had kunnen pleiten en had kunnen bewerkstelligen dat haar als bedrogen vrouw enige consideratie zou zijn betoond.
He lost his position as an approved son of God to plead with God for her and gain some consideration for her, deceived woman that she was.

1 Een christelijke verantwoordelijkheid waarvan wij ons allen kunnen kwijten, is het betonen van consideratie jegens onze oudere broeders en zusters.
1 A Christian responsibility we all can share is to show consideration for our older brothers and sisters.

Waarom getuigt het van consideratie wanneer wij
Why is it considerate to:

Sommigen hebben daar inderdaad moeite mee, ook al zijn ze vaak wel in staat anderen met consideratie te bezien.
For some it is, even though they may be able to view others with consideration.

Versoepeling van deze vaste termijn om redenen van consideratie, zoals voorgesteld door de Tsjechische en de Slowaakse regering, doet afbreuk aan het rechtszekerheidsbeginsel en strookt derhalve niet met de bedoeling van de wetgever van de Unie.
Blurring the fixed time-limit on considerate grounds, as the Czech and Slovak Governments envisage, would be detrimental to the principle of legal certainty and thus not within the intention of the legislature.

28, 29. (a) Het goddelijke voornemen, waarin deze liefdevolle consideratie ten aanzien van niet-joodse gelovigen besloten lag, stond met wie in verband?
28, 29. (a) This loving consideration for Gentile believers was contained in God’s purpose in connection with whom?

Hiertoe moeten wij niet alleen ten aanzien van de gastheer, maar ook ten aanzien van de andere gasten van gepaste consideratie en achting blijk geven.
To be such, we must show due consideration and respect not only for the host but also for the other guests.

Deze landen hebben duidelijk speciale bescherming nodig en consideratie.
These countries obviously need special protection and consideration.

Ik heb in Polen gezien hoe enorme Deense en Amerikaanse varkensboerderijen zich verspreiden over een mooi en kwetsbaar landschap, zonder enige consideratie voor de biologische diversiteit.
I have seen in Poland how huge Danish and American pig farms are spreading out over a fine and vulnerable landscape with no regard for biodiversity.

Door barmhartige consideratie jegens hun ongeboren nageslacht bewogen, stond Jehovah God het eerste mensenpaar echter toe in leven te blijven en zich voort te planten.
However, moved by merciful consideration for their unborn offspring, Jehovah God allowed the first human pair to continue living and to procreate.