controversioneel oor Engels

controversioneel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

controversional

voorbeelde

Dit is de controversionele vraag die wij graag willen oplossen.
That is the challenging question we want to decide.

'Door dit controversionele document te publiceren...'
'In publishing this controversial document...'

Maar in Newsweek van 6 juni waren 4,3 bladzijden gewijd aan een controversionele reeks met als titel „Roken aan de kaak gesteld”.
But the June 6 Newsweek carried 4.3 pages on a controversial series entitled “Showdown on Smoking.”

De vondst was nogal controversioneel, kreeg veel publiciteit en Leaky kwam met een aantal theorieën.
It was a very controversial find, a lot of publicity, and Leakey aired a number of theories.

„Het probleem van streng onderricht bij de opvoeding van kinderen”, zegt een van deze autoriteiten, „behoort tot de meest controversionele, meest besproken en minst begrepen problemen.”
“The problem of discipline in child-rearing,” says one such authority, “is one of the most controversial, most discussed and most misunderstood of problems.”

Hoe staat het echter met de controversionele methoden welke men toepast bij het stellen van een diagnose en het genezen van ziekten, die volgens sommigen van wetenschappelijke aard zijn, terwijl er toch gebruik wordt gemaakt van de methoden waarvan ook een wichelroedeloper zich bedient?
But what about controversial methods of diagnosing and healing that some claim to be scientific and yet which make use of the methods of the water diviner?

DAR ES SALAAM – Iets meer dan twintig jaar geleden schokte de Zuid-Afrikaanse fotograaf Kevin Carter de wereld met een controversionele foto van een uitgehongerd Soedanees kind dat tijdens een hongersnood door een gier bekeken wordt.
DAR ES SALAAM – Just over 20 years ago, South African photographer Kevin Carter shocked the world with a controversial photograph of a famished young Sudanese child being watched by a vulture during a famine.

Wees een nette vent, beste kerel, en zeg niets controversioneels, ouwe jongen, dan ben je een beste kerel.'
Now do be a good chap, my dear fellow, and don't say anything controversial, will you, old boy, there's a good chap?""

Dit gaat controversioneel klinken, maar ik denk dat het wel goed ging.
This is gonna sound controversial, but I think that went pretty good.

Ondanks dat het destijds erg controversioneel was, is het dit boek, dat één enkele dag beschrijft, gelukt de wereld rond te gaan.
Regardless, this book about a single day has managed to traverse the world in its infamy.

Dit is niet nodig voor niet-controversionele zaken.
This is not necessary for non-controversial cases.

Leer over de achtergrond van wat bedoeld is als een controversioneel gezegde in Johannes.
Learn the background of what is meant by this controversial saying in John.

Nike produceerde een aantal iconische commercials, waaronder zelfs eentje met het controversionele nummer ‘Revolution’ van de Beatles.
Nike produced some iconic commercials, even using the Beatles’ controversial ‘Revolution’ song.

“Het lijkt wel een trend als het om Canada-USA onderwerpen gaat, relaties en controversionele onderwerpen zoals militaire integratie,” vertelde Stuart Trew, onderzoeker bij de Council of Canadians aan de Canwest News Service.
"It's kind of a trend when it comes to issues of Canada-U.S. relations and contentious issues like military integration," Stuart Trew, a researcher with the Council of Canadians told the Canwest News Service.

Onder een controversionele beschikking die vorige zomer bereikt is met het departement van homeland security van de USA, voorziet de EU al dezelfde informatie [19 stukken] in Washington, over alle passagiers die tussen Europa en de USA vliegen.
Under a controversial agreement reached last summer with the US department of homeland security, the EU already supplies the same information [19 pieces] to Washington for all passengers flying between Europe and the US.

Hij zal de campagnehoofdkwartieren van Yanukovich sturen, in de herhaling van de controversionele tweede ronde van de presidentiele verkiezingen van Oekraïne.
He will head Yanukovich’s campaign headquarters in the repeat of the controversial second round of Ukrainian presidential elections.

JBP is ons kleine eerbetoon aan Bosch, een van de meest fascinerende, briljante en controversionele schilders in de geschiedenis van de mensheid.
JBP is our humble tribute to one of the most fascinating, brilliant and controversial painters in the history of mankind.