controverse oor Engels

controverse

naamwoord vroulike

Een controversieel dispuut.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

controversy

naamwoord

debate, discussion of opposing opinions

De implementatie van het programma is voorwerp geweest van controverses en aanzienlijke kritiek.
The implementation of the programme has been the source of controversy and considerable criticism.

disagreement

naamwoord

De Commissie, de Raad en het Parlement zijn in staat geweest het snel en zonder grote juridische of inhoudelijke controverses met elkaar eens te worden.
The Commission, the Council and Parliament have succeeded in reaching an agreement quickly and without major disagreements over law or fact.

debate

naamwoord

Zal de verordening niet voor grote controverses zorgen terwijl de gebruikte technologieën veelbelovend zijn?
It will surely engender a heated debate, although the technologies used are full of promise.

argument · dispute

voorbeelde

Zo zou de Commissie op basis van de bestaande interne regels zo nodig een tentoonstelling die tot controverse aanleiding zou kunnen geven, kunnen weigeren.
In this respect existing internal rules would allow the Commission, if necessary, to refuse an exhibition that might give rise to controversy.

Kan de Commissie bevestigen dat de EU geen middelen beschikbaar heeft gesteld of zal stellen en dat er geen gemeenschappelijke projecten zullen worden uitgevoerd met organisaties die banden hebben met Sai Baba, zolang deze controverse niet is opgehelderd?
Can the Commission confirm that no EU funding has gone or will go and that joint projects will not be undertaken with organisations linked to Sai Baba until the controversy has been cleared up?

Gegeven de omstandigheden heb ik er in dit specifieke geval echter geen bezwaar tegen uw verzoek in te willigen, maar ik wil de leden wel vragen geen misbruik te maken van deze mogelijkheid, omdat, wanneer zij dit wel doen, de Voorzitter het Parlement iedere keer om instemming moet vragen en er controverse zal ontstaan waar dat niet nodig is.
Under the circumstances, nevertheless, I have no objection to granting the request in this particular case, but I would very much like to ask Members not to abuse this potential because, if they do, then the President will ask the House every time and there will be contentiousness where there should be none.

Het feit dat bepaalde acteurs kunnen voorkomen dat televisieprogramma’s of -series waarin ze te zien waren, worden herhaald, leidt in het Verenigd Koninkrijk al enige tijd tot controverse.
The ability of certain actors to prevent repeat showings of television programmes or series in which they appeared has been a source of controversy in the UK for some time.

Gezien de in de Belgische rechtspraak en rechtsleer bestaande controverse over de vraag of het Belgische recht al dan niet voldoet aan de minimumnormen voor heroverweging in uitzonderingsgevallen in de zin van artikel 19 van de EET-verordening – in het bijzonder wanneer, zoals in casu, de schuldenaar bij verstek is veroordeeld en de termijn voor het instellen van de in het Belgische recht voorziene rechtsmiddelen tegen bij verstek gegeven beslissingen is verstreken –, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de behandeling van de zaak geschorst en het Hof verzocht om een prejudiciële beslissing over de volgende vragen:
In view of the dispute in Belgian case-law and legal writing as to whether or not Belgian law complies with the minimum standards for review in exceptional cases in accordance with Article 19 of the EEO Regulation — in particular where, as in the present case, judgment has been given against the debtor in absentia and the period for bringing the appeals provided for in Belgian legislation against judgments delivered in absentia has expired —, the hof van beroep te Antwerpen decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:

Hij bracht veel tijd door in Nederland en staat bekend om zijn betrokkenheid bij de controverse tussen de calvinisten of contra-remonstranten en de arminianen.
He spent much time in the Netherlands, and is noted for his involvement in the controversy between the Calvinists and the Arminians.

Mijn tweede opmerking betreft de controverse over de benaming van de Grondwet.
My second point concerns the controversy about the name of the Constitution.

Door zijn Griekse vorming en joodse opvoeding was Philo goed bekend met de controverse.
With his Greek education and Jewish upbringing, Philo was familiar with the controversy.

We denken hierbij terug aan de controverse rond de vergaderingen van de G8 vorig jaar.
We look back to the controversy surrounding the G8 meetings last year.

Zo ja, dan zal hij dat niet van de daken willen schreeuwen, nog afgezien van de controverse.
If so, he wouldn’t want it publicized, apart from the controversy.

Naar verluidt hebben verder alleen Saudi-Arabië en de VAE de “beledigende” Facebook-pagina geblokkeerd, een pagina die mensen van over de hele wereld oproept om de Profeet Mohammed te tekenen en hun tekeningen in te zenden, wat ons in één klap weer terugvoert naar de controverse rond de Deense spotprenten, waarvan het stof zich nog moet optrekken.
Only Saudi Arabia and the UAE have reportedly blocked the ‘offensive’ Facebook page, which calls on people around the world to draw Prophet Muhammed and post their pictures online, in a stark reminder of the Danish cartoons controversy, whose dust is yet to settle.

Het zou alle controverse stoppen over wie zou erven na jou.
It would remove all controversy over who might inherit after you.

De verklaring van Kim heeft kritiek en controverse losgemaakt.
Kim’s statement has invited criticism and controversy.

Maar ze heeft wel degelijk iets geërfd van het gevoel voor drama en controverse dat haar voorouders kenmerkte.
In truth, though, she has demonstrated something of her ancestor’s flair for drama and controversy.

Oh, dat is erg vriendelijk maar ik moet wat mensen bellen om de controverse over de presentatie vanavond voor te zijn.
Oh, that's very nice of you, but I need to make some phone calls, get ahead of any controversy over tonight's presentation.

Zij is slim, onverschrokken, controverse.
She's smart, fearless, courts controversy.

Ik was het toonbeeld van controverse.
Well, I was the center of the dispute.

Het hiervoor gespeelde rapidtoernooi zorgde voor controverse, omdat bij sommigen de indruk ontstond dat de GM's onderling korte remises speelden om zo energie te sparen, maar tegen Needleman een moeilijke partij speelden om hem uit te putten zodat hij als laatste zou eindigen.
The rapid-play time control tie-break tournament created controversy, as it appeared to some observers that the higher-rated GMs agreed to short draws with each other in order to conserve energy but fought hard in games against Needleman in order to wear him down and ensure that he would finish last.

De laagste temperatuur ooit gemeten op het noordelijk halfrond is het onderwerp van controverse vanwege het gebruikte meetinstrument.
The lowest officially recorded temperature in the Northern Hemisphere is the subject of controversy, due to the type of instrumentation used.

In deze omstandigheden behoef ik niet verder in te gaan op deze aspecten van de controverse .
Consequently, there is no need to examine these aspects of the dispute any further .

Dat het cruciaal bleek voor de controverse rond de Rijksdagbrand is echter zeker.
That it proved crucial for the Reichstag fire controversy, however, is certain.

Eén controverse die nog steeds leeft, gaat over de vraag wat het gevaar is voor het leven in de zee en het milieu in het algemeen.
A controversy continues regarding the dangers to marine life and the environment in general.

Mede door de politieke controverse rondom het project kreeg het niet de financiering die ze wilden.
Partly because of the political controversy surrounding the project, it didn’t attract the funding they wanted.

Een soortgelijk onderscheid heeft in Frankrijk overigens geleid tot een controverse die een licht werpt op de thans aan het Hof gestelde vraag .
A similar distinction had already given rise to a controversy in France which throws light on the question before us today .

DE CONTROVERSE tussen hen die de verklaring voor het ontstaan van de mens zoeken in evolutie en hen die vasthouden aan het bijbelse scheppingsverslag, bestaat nu al een honderd jaar.
THE controversy between those who expound an evolutionary origin for man and those who hold to the Biblical origin by creation has not ceased to simmer or boil for over a hundred years now.