controversiële oor Engels

controversiële

adjektief

Soortgelyke frases

controversieel
contentious · controversial · debatable · disputable · dubious · dutitable

voorbeelde

Mijnheer de Voorzitter, ik dank de rapporteur, professor MacCormick, voor deze twee zeer moeilijke en controversiële verslagen.
I would like to thank the rapporteur, Professor MacCormick, for his work on these two very difficult and contentious reports.

We gaan over naar de gaswinning in de provincie, wat een controversiële kwestie wordt.
Let's turn now to fracking in the county, which is an increasingly controversial issue.

Vandaag is er een hoorzitting. Er wordt vlug een uitspraak verwacht over de wel heel controversiële en licht ontvlambare banden.
A hearing is scheduled for today and a ruling is expected soon on the highly controversial and incendiary tapes.

Als gevolg van de inspanningen van het Verenigd Koninkrijk om de controversiële praktijk te legitimeren waarbij derde landen om diplomatieke garanties wordt verzocht, om de deportatie mogelijk te maken van personen die van terrorisme worden verdacht naar landen waar zij het risico lopen te worden gemarteld of anderszins mishandeld, en als gevolg van het feit dat de regering van het Verenigd Koninkrijk haar verplichtingen ten aanzien van door derde landen begane misbruiken niet nakomt, door haar verantwoordelijkheden met betrekking tot uitleveringsvluchten via het Verenigd Koninkrijk te ontvluchten, komt het absolute verbod op marteling dat zowel in het Verenigd Koninkrijk als in het buitenland geldt, onder druk.
The UK's efforts to legitimise the controversial practice of seeking diplomatic assurances from third countries to allow for the deportation of persons suspected of terrorism to countries where they are at risk of torture or other ill-treatment and the UK Government's failure to meet its obligations regarding abuses committed by third states, through evading its responsibilities concerning rendition flights through the UK, pose a challenge to the absolute prohibition of torture, both at home and abroad.

In het rapport staat dat het vergemakkelijken van de arbeidsmobiliteit tussen landen van herkomst en landen van bestemming misschien de belangrijkste- en meest controversiële- manier is om de geldstroom naar ontwikkelingslanden te vergroten
The report says that facilitating labor mobility between source and destination countries is perhaps the most crucial- and controversial- means of increasing remittance flows to developing countries

Het is een van de controversiële thema's op het gebied van afvalverwerking.
This is one of the controversial themes in the area of waste management.

„Het belijden van zonden is een van de meest controversiële onderwerpen binnen de Katholieke Kerk”, zegt commentator Luigi Accattoli.
“The confession of sin is one of the most controversial subjects within the Catholic Church,” says Vatican commentator Luigi Accattoli.

Een marine admiraal spreekt met een journalist die bekend staat om zijn controversiële verhalen.
So, an outspoken navy admiral is speaking with a journalist known for controversial stories.

Als dit controversiële wetsvoorstel, dat in de Amerikaanse media ook wel de kill switch bill wordt genoemd, wordt goedgekeurd, verleent het de president noodbevoegdheden over delen van het internet.
If signed into law, this controversial bill, which the American media dubbed the "Kill switch bill", would grant the President emergency powers over parts of the Internet.

De belangrijkste punten van het akkoord kunnen als volgt worden samengevat: · Verwijzing naar het Zeerechtverdrag van de VN: Een controversiële overweging waarin naar UNCLOS werd verwezen werd geschrapt, aangezien zowel het Parlement als de Commissie van mening waren dat dit een verzwakking van de verordening zou betekenen.
The main points of the agreement can be summarised as indicated below: · Reference to the UN Convention on the Law of the Sea: A controversial recital referring to UNCLOS was deleted, as both Parliament and the Commission felt this would weaken the Regulation.

Ik zal de vorderingen op een aantal van de meer controversiële gebieden op de voet volgen.
I will continue to monitor the progress on some of the more controversial areas.

Ook dat is een controversiële zaak.
That is also a center of controversy.

Dit is de meest controversiële basisregel.
And this is the most controversial one.

Australië is partij bij de Overeenkomst van Parijs, maar ondermijnt de integriteit ervan door te eisen dat controversiële “overdrachtskredieten” worden toegestaan (1) .
Australia is part of the Paris Agreement, but is undermining its integrity by demanding that controversial ‘carryover credits’ be allowed (1) .

Hoewel het EU-Hof heeft gezegd dat haar controversiële besluit louter 'technisch' is en geen herbeoordeling is van Hamas' classificatie als een terroristische groepering, zeiden leiders van de islamitische beweging dat ze geloven dat het manoeuver haar uiteindelijk de legitimiteit in de internationale arena zal opleveren die zij volgens hen verdienen.
Although the EU court has said that its controversial decision was "technical" and was not a reassessment of Hamas's classification as a terrorist group, leaders of the Islamist movement believe that the move will eventually earn them legitimacy in the international arena.

De Voorzitter spreekt zijn persoonlijke bezorgdheid en die van het Parlement uit over een controversiële conferentie over de holocaust op 11 en 12 december 2006 in Teheran en verzoekt namens het Parlement de Iraanse regering alle mogelijke maatregelen te nemen om antisemitisme, racisme, vreemdelingenhaat en discriminatie tegen te gaan.
Personally and on behalf of the House, the President expressed his concern about the controversial conference on the Holocaust that had taken place in Tehran on 11 and 12 December 2006 and, on behalf of Parliament, called on the Iranian Government to make every possible effort to combat anti-Semitism, racism, xenophobia and discrimination.

Toen de band op zijn populairst was, maakte Lennon de controversiële opmerking dat The Beatles 'populairder dan Jezus' waren geworden.
At the height of their popularity, Lennon controversially remarked that the group was "more popular than Jesus now".

In de Jezuïetenkerk in Antwerpen gaf hij een reeks preken over controversiële vraagstukken.
He delivered, at the church of the professed house at Antwerp, a series of sermons on controversial questions.

Een aantal van deze executies (zoals Michalis Karaolis) die vaak plaatsvonden onder controversiële omstandigheden, leidde tot verontwaardiging in Cyprus, Groot-Brittannië en andere landen.
A number of such executions took place often in controversial circumstances (e.g. Michalis Karaolis) leading to resentment, in Cyprus, the United Kingdom and in other countries.

Het uitdrukking geven aan radicale, polemische of controversiële standpunten in het publieke debat over gevoelige politieke kwesties, waaronder terrorisme, valt buiten de reikwijdte van dit kaderbesluit en, met name, van de omschrijving van het publiekelijk uitlokken van het plegen van terroristische misdrijven,
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public provocation to commit terrorist offences,

overwegende dat de EFRAG momenteel haar goedkeuringsadvies betreffende IFRS 17 aan het opstellen is en daartoe een gedetailleerde effectbeoordeling aan het uitvoeren is; overwegende dat de EFRAG in haar achtergrondnota's de mate van aggregatie, de contractuele servicemarge, herverzekering, de overgangsvereisten en de operationele impact als controversiële gebieden heeft aangemerkt;
whereas the EFRAG is currently drafting its endorsement advice on IFRS 17 and carrying out a detailed impact analysis to this end; whereas in its background briefings, the EFRAG identified as controversial areas the level of aggregation, the contractual service margin, reinsurance, transitional requirements and operational impact;

Er is nog een aantal controversiële thema's, met name op het gebied van het flexibiliteitsbeleid, waarover nog onderhandeld wordt.
Controversial issues remain, particularly on flexibility policies, on which further negotiation is proceeding.

Ken Magid, een vooraanstaand psycholoog, en Carole McKelvey wijzen op met name dat gevaar in hun controversiële boek High Risk: Children Without a Conscience.
Ken Magid, a prominent psychologist, and Carole McKelvey highlight that very danger in their explosive book High Risk: Children Without a Conscience.

Voorzitter, Zimbabwaanse kiescommissie (rechter bij het Hooggerechtshof en voorzitter van de controversiële commissie voor de indeling van kieskringen), geboren op 4.6.1953
Chairman, ZEC (Supreme Court Judge and Chairman of the controversial delimitation committee), born 4.6.1953

Ik moest hem van een controversiele zaak halen.
I had to remove him from a case that was controversial.