culmineren oor Engels

culmineren

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

culminate

werkwoord

to climax

Negen maanden opleiding, culminerend in een slopend document.
Nine months of training, culminating in one debilitating document.

climax

werkwoord

culmination

naamwoord

Negen maanden opleiding, culminerend in een slopend document.
Nine months of training, culminating in one debilitating document.

conclude

werkwoord

voorbeelde

Het waarschuwingssysteem moet culmineren in een attendering van de bediener met een intensiteit die door de fabrikant wordt gekozen, maar die duidelijk beter merkbaar is op het ogenblik dat het in punt 6.3 beschreven aansporingssysteem voor de bediener in werking treedt, dan wanneer het voor het eerst werd geactiveerd.
It shall culminate in an operator notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but sufficiently more noticeable at the point where the operator inducement system in paragraph 6.3 comes into effect than when it was first activated.

Nu ziet het ernaar uit dat deze strijd gaat culmineren in een nieuwe geboorte: een derde werkelijkheid.
Now it appears this struggle is going to culminate in a new birth, a third reality.

De overgangservaringen, de piramidestelsels in Albanië, de ondoorzichtige privatiseringsprocessen in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Kroatië en de zwarte markt in Servië en Montenegro culmineren nu in een algemeen sociaal klimaat van wantrouwen tussen de burgers onderling en tussen de burgers en de autoriteiten.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatisation processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.

De onderdrukking van dit volk werd ten slotte zo hevig dat deze dreigde te culmineren in wat men thans „genocide” noemt, waardoor dat bepaalde geslacht van Semieten, dat nu in omvang tot een belangrijk volk was uitgegroeid, tot een natie die inderdaad volkrijk was doch geen actief aandeel aan de regering van dat Hamitische land had, zou worden uitgeroeid.
The oppression upon them finally became so extreme that it attempted what is called “genocide” nowadays, to bring about the disappearance of that particular family of Shemites that had now grown to the size of an outstanding people, a nation populous indeed but having no active part in the government of that Hamitic land.

Ja, deze donkerste periode van ’s mensen bestaan zal culmineren in de tijd waarin, zoals Jezus zegt, „het teken van de Zoon des mensen in de hemel [zal] verschijnen, en dan zullen alle stammen der aarde zich in weeklacht slaan”.
Indeed, this blackest period of human existence will lead up to the time when, as Jesus says, “the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will beat themselves in lamentation.”

Het stuk begint en in de loop van de voorstelling zal de dubbelhartigheid van de kerk en haar gekonkel met Hendrik V, de koning van Engeland, uiteindelijk culmineren in de nederlaag voor Frankrijk op het bloedige slagveld van Azincourt.
The play begins, and in the course of the performance, the church’s duplicity and intrigue with England’s King Henry V will eventually culminate in the defeat of France on the blood-stained fields of Agincourt.

Er zijn harmonisatie-inspanningen verricht betreffende homeopathische en antroposofische geneesmiddelen, bijvoorbeeld door middel van een richtlijn uit 1992 en verscheidene herzieningen van dit stuk wetgeving, culminerend in de Richtlijn 2001/83/EG tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor menselijk gebruik(1).
Harmonisation efforts on homeopathic and anthroposophic medicinal products have taken place, for instance by means of a 1992 Directive, and various revisions of this piece of legislation ending in the human code Directive 2001/83/EC(1).

De terreur begint vaak al op school, wordt in jeugdbendes voortgezet en kan dan na een dergelijke radicalisering culmineren in aanslagen.
Terrorism often has its roots in schools. It then continues in juvenile gangs and, following this radicalisation, may then culminate in attacks.

Welke gebeurtenissen culmineren in de aankondiging dat het tweede wee voorbij is?
What events culminate in the announcement that the second woe is past?

Deze tendensen culmineren in het Palet van Narmer.
These trends culminate in the Narmer Palette.

Het moet culmineren in een attendering van de bestuurder met een intensiteit die door de fabrikant wordt gekozen, maar die duidelijk beter merkbaar is dan het moment waarop het in punt 6.3 beschreven aansporingssysteem voor de bestuurder in werking treedt.
It shall culminate in a driver notification at a level that is at the choice of the manufacturer, but is sufficiently more noticeable than the point where the driver inducement system in paragraph 6.3 comes into effect.

verzoekt de lidstaten en Business Europe meer bekendheid te geven aan het Europees ondernemersuitwisselingsprogramma Erasmus voor jonge ondernemers, dat het specifieke doel heeft om bij te dragen aan het versterken van ondernemerschap, internationalisering en competitiviteit van beginnende ondernemers in spe in de EU en van nieuw gevestigde micro- en kleinbedrijven, en nieuwe ondernemers de mogelijkheid biedt om voor maximaal 6 maanden samen te werken met een ervaren ondernemer in zijn of haar kmo in een andere EU-lidstaat; beveelt de invoering van specifieke beurzen, zoals de Leonardo da Vinci-beurzen van de EU, voor zeer getalenteerde vrouwelijke studenten aan, culminerend in de uitreiking van "best practice"-prijzen voor succesvolle afgestudeerden;
Asks Member States and Business Europe to raise awareness of, and promote, the European entrepreneur exchange programme ‘Erasmus for young entrepreneurs’, the specific objective of which is to contribute to enhancing entrepreneurship, internationalisation and competitiveness of potential start-up entrepreneurs in the EU and newly established micro and small enterprises, and which offers new entrepreneurs the possibility to work for up to 6 months with an experienced entrepreneur in his/her SME in another EU country; recommends specific scholarships, such as the EU’s ‘Leonardo da Vinci’ grants, to be provided for female students with outstanding potential, culminating in ‘best practice’ award ceremonies for successful graduates;

Het gaat hier om initiatieven die reeds bestudeerd zijn tijdens de top van oktober en die nu spoedig ten uitvoer zullen worden gebracht en in bepaalde gevallen zullen culmineren in het aannemen van desbetreffende wetgevingsbesluiten.
These initiatives have already been examined at the October Summit, and will now be rapidly implemented and, in some cases, finalised through the formal adoption of the relevant legislative provisions.

23. (a) Met betrekking tot Christus’ discipelen van welke tijd gaan de culminerende kenmerken van de gelijkenis in vervulling?
23. (a) The parable’s culminating features find their counterparts with Christ’s disciples of what period?

Volgens de Theological Dictionary of the Old Testament betekenen ze vaak „de eindtijd”, en duiden ze niet slechts op de toekomst maar op „de wijze waarop de geschiedenis zal culmineren, dus de afloop ervan”.
According to the Theological Dictionary of the Old Testament, they often mean “The End Time,” indicating not merely the future but “how history will culminate, thus its outcome.”

En deze zou makkelijk kunnen culmineren in een opgegeven en vervreemd Turkije, geïsoleerd in de marge van zowel Europa als het Midden-Oosten, met een door de onoplosbare Koerdische kwestie uitgeput democratisch potentieel.
And it could easily culminate in a forsaken and alienated Turkey, isolated on the margins of both Europe and the Middle East, with its democratic potential exhausted by the irresolvable Kurdish question.

Deze „tegenwoordigheid van de dag van Jehovah” zal culmineren in de ontbinding, als in een smeltkroes, van de figuurlijke „aarde en de werken daarop”. — 2 Petrus 3:10.
This “presence of the day of Jehovah” will culminate in the dissolving, as if in a melting pot, of the figurative “earth and the works in it.” —2 Peter 3:10.

Ook al hebben gebeurtenissen zich nog niet geheel voltrokken, God kan voorzeggen waarin ze zullen culmineren.
Even though events have not yet run their full course, God can foretell what the climax will be.

Naar aanleiding van de alarmerende bevindingen van bevoegde wetenschappelijke autoriteiten zijn deze op het voorzorgsbeginsel gebaseerde communautaire maatregelen na verloop van tijd aangescherpt, om te culmineren in beschikking 96/239/EG van de Commissie van 27 maart 1996 inzake spoedmaatregelen ter bescherming tegen boviene spongiforme encefalopathie, die een voorlopig verbod inhield op de uitvoer van runderen, rundvlees en van runderen verkregen producten vanuit het Verenigd Koninkrijk naar de overige lidstaten en derde landen.
Guided by the precautionary principle, those Community measures became stricter over the years as alarming findings were made by the competent scientific bodies, culminating in Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy which temporarily prohibited the export of bovine animals, beef and veal and derived products from the United Kingdom to the other Member States or third countries.

23 Bij een eerdere gelegenheid had Jezus erop gewezen dat zijn tegenwoordigheid in Koninkrijksheerlijkheid zou culmineren in „een grote verdrukking . . . zoals er sedert het begin der wereld tot nu toe niet is voorgekomen, neen, en ook niet meer zal voorkomen” (Matthéüs 24:21, 22).
23 On an earlier occasion, Jesus had said that his presence in Kingdom glory would culminate in “great tribulation such as has not occurred since the world’s beginning until now, no, nor will occur again.”

De configuratie van de zeer geaccidenteerde regio met de sterk contrasterende fysiografie en de vele valleien en bergketens die culmineren in de Cordillera de Cantabria zorgt voor een klimaat met het hele jaar door veel neerslag, een gematigd aantal uren zonneschijn en veel bewolking
This configuration, with its very uneven terrain, widely contrasting physiography and its many valleys and mountain ranges, culminating in the Cantabrian Cordillera, creates a climate that brings plentiful precipitation throughout the year, moderate sunshine and lots of cloud

In het Oslo-akkoord werd eveneens een gedetailleerd tijdschema opgenomen, dat in 1999 had moeten culmineren in het definitieve vredesakkoord tussen Israël en de Palestijnen.
The Oslo Agreement also offered a precise time-line, at the end of which, in 1999, we should have been able to witness the final Israeli/Palestinian peace agreement.

De verkrachtingen worden steeds gewelddadiger, en culmineren uiteindelijk in een moord.
The rapes get more violent, culminating in murder.

Het samengaan van de strakke lijnen van dubbele iepenlanen die the Mall vormen en die culmineren aan Bethesda Terrace, met een uitzicht over het meer en het bosgebied lagen aan de basis van het grotere design.
The ensemble of the formal line of the Mall's doubled allées of elms culminating at Bethesda Terrace, whose centerpiece is the Bethesda Fountain, with a composed view beyond of lake and woodland, was at the heart of the larger design.