curatele oor Engels

curatele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

guardianship

naamwoord

position

Dan kunnen alle belangrijke investeringen doorgaan in het land, maar wordt de regering min of meer onder curatele gesteld.
That would allow all major investments in the country to go through, but the government would more or less be placed under guardianship.

ward

naamwoord

Ms McAllister werd op 2 oktober 2000 onder curatele gesteld.
Ms McAIlister became a ward of the state, October 2nd 2000.

wardship

naamwoord

receivership · custodianship

Soortgelyke frases

onder curatele
under administration

voorbeelde

Een groot aantal EU-burgers met een ontwikkelingsstoornis en/of een psychische aandoening wordt onder curatele (plenary guardianship) of onder bewind (partial guardianship) gesteld.
draws attention to the fact that a large number of EU citizens with developmental disabilities and/or mental illnesses are placed under plenary or partial guardianship.

Mijn moeder heeft een team van advocaten die iedereen heeft omgekocht. Dat betekent dat ik onder curatele blijf en zij mijn geld beheert.
My mom's got a team of lawyers that has every one of them paid off, which means the conservatorship sticks and she keeps control of my money.

Y.T. reageert nogal traag op dit nieuwe verschijnsel: Ng gebruikt een straatnaam voor een onder curatele gestelde stof.
Y.T. does a double take at this new phenomenon: Ng using the street name for a controlled substance.

In de Franse wetgeving wordt bijvoorbeeld een onderscheid gemaakt tussen juridisch onbekwame personen (namelijk personen die onder voogdij of curatele staan of minderjarigen) en personen "hors d'état de consentir de fait", d.w.z. die niet in staat zijn om de facto toestemming te verlenen (als gevolg van een aantasting van hun cognitieve functies).
French law, for example, draws a distinction between persons lacking legal capacity (e.g. persons placed under statutory guardianship or supervision, and minors) and persons who are de facto incapable of giving informed consent (as a result of cognitive impairment).

Naast insolventieprocedures kunnen de deelnemer, de activa van de deelnemer of eventuele bijkantoren van de deelnemer in [rechtsgebied], in [rechtsgebied] onderworpen worden aan [voeg eventuele opschorting van betaling, curatele of andere procedures in waarbij betalingen aan en/of door de deelnemer kunnen worden opgeschort, of beperkingen kunnen worden opgelegd met betrekking tot die betalingen of soortgelijke procedures, waaronder crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen die gelijkwaardig zijn aan de in Richtlijn 2014/59/EU gedefineerde maatregelen, in de oorsponkelijke taal en de Engelse vertaling ervan] (hierna gezamenlijk aangeduid als de „procedures”).
In addition to Insolvency Proceedings, the Participant, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payments to and/or from the Participant may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payments, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

“Het bedrijf dat eigenaar is van het eiland is vorig jaar failliet gegaan en het staat nu onder curatele.
“The company that owns the island went bankrupt last year, and the property is in foreclosure.

b) voogdij, curatele en overeenkomstige rechtsinstituten;
(b) guardianship, curatorship and similar institutions;

Uit de lezing van die twee Haagse verdragen blijkt dat adoptie de enige beschermingsmaatregel is waarvoor het nodig werd geacht een specifiek internationaal instrument vast te stellen en verder dat de regeling ervan, in geval van interlandelijke adopties, verschilt van die welke geldt voor de andere beschermingsmaatregelen, zoals kafala, gezagsrechten, voogdij, curatele, zorg of beheer, instandhouding van of beschikking over het vermogen van het kind.
A reading of these two Hague Conventions confirms, firstly, that adoption is the only form of protection that has merited being made the specific subject of an international instrument and, secondly, that in the case of international adoptions, the arrangements differ from those that apply to other protective measures, such as kafala, rights of custody, guardianship, curatorship, fostering and the administration, conservation or disposal of the child’s property.

De zogenaamde directeur is dus vaak van meet af aan al onder curatele gesteld.
The nominee director is often deprived of their rights from the very start.

Op 15 januari werden ook Nortel Networks UK Ltd (NNLT) en vele van de Nortelbedrijven in diverse landen op het Europese continent onder curatele gesteld.
On15th January Nortel Networks UK Ltd (NNLT) and many of the Nortel companies across continental Europe also went into administration.

Ze heeft als kind meerdere jaren doorgebracht in een psychiatrische inrichting en staat sinds haar 18e verjaardag onder curatele.
She has spent several years in a psychiatric clinic for children and has been under guardianship since her eighteenth birthday.

Alles wat we doen staat onder curatele
Everything we do is under close scrutiny

ze bevinden zich in een faillissement of in liquidatie, staan onder curatele van een rechtbank, zijn het voorwerp van een procedure betreffende een van deze situaties, of ze verkeren in een overeenkomstige toestand als gevolg van een soortgelijke procedure krachtens de nationale wet- en regelgeving;
they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, are the subject of proceedings concerning those matters, or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;

Naast insolventieprocedures kan de T2S DCA-houder, de activa van de T2S DCA-houder of eventuele bijkantoren van de T2S DCA-houder in [rechtsgebied] onderworpen worden aan [voeg eventuele opschorting van betaling, curatele of andere procedures in waarbij betalingen aan en/of door de deelnemer kunnen worden opgeschort, of vergelijkbare procedures, waaronder crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen die gelijkwaardig zijn aan de in Richtlijn 2014/59/EU gedefineerde maatregelen, in de oorsponkelijke taal en de Engelse vertaling ervan] (hierna gezamenlijk aangeduid als de „procedures”).
In addition to Insolvency Proceedings, the T2S DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the T2S DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

Naast insolventieprocedures kunnen de TIPS DCA-houder, de activa van de TIPS DCA-houder of eventuele bijkantoren van de TIPS DCA-houder in [rechtsgebied], in [rechtsgebied] onderworpen worden aan [voeg eventuele opschorting van betaling, curatele of andere procedures waarbij betalingen aan en/of door de TIPS DCA-houder kunnen worden opgeschort, of beperkingen die kunnen worden opgelegd aan dergelijke betalingsopdrachten, of gelijksoortige procedures in, waaronder crisispreventie- en crisisbeheersingsmaatregelen die gelijkwaardig zijn aan de in Richtlijn 2014/59/EU gedefineerde maatregelen, in de oorsponkelijke taal en de Engelse vertaling ervan] (hierna gezamenlijk aangeduid als de “procedures”).
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings, including crisis prevention and crisis management measures equivalent to those defined in Directive 2014/59/EU, in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as ‘Proceedings’).

De DRC werd onder de facto internationale curatele geplaatst.
The DRC was put under effective international trusteeship.

De staten die partij zijn waarborgen de rechten en verantwoordelijkheden van personen met een handicap, met betrekking tot de voogdij, curatele, zaakwaarneming, adoptie van kinderen of soortgelijke instituties, indien deze begrippen voorkomen in de nationale wetgeving; in alle gevallen dienen de belangen van het kind voorop te staan.
States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship, adoption of children or similar institutions, where these concepts exist in national legislation; in all cases the best interests of the child shall be paramount.

17 Uit de stukken in het bezit van het Hof blijkt dat vader Schmidt bij beslissing van 17 november 2014 onder curatele is gesteld, zulks naar aanleiding van een psychiatrische expertise, waaruit bleek dat hij sinds mei 2013 aan een ernstige stoornis leed.
17 It is apparent from the information in the documents before the Court that, following a psychiatric report which revealed the existence of serious issues dating back to May 2013, Mr Schmidt was placed under guardianship by a decision of 17 November 2014.

Zij zijn het immers die van de besluiten van de Top over het Europees veiligheids- en defensiebeleid profiteren. Hier werd immers de wapenbroederschap met de NAVO herbevestigd en het veiligheidsbeleid van Europa onder curatele van de Verenigde Staten gesteld.
There were winners, though, as well; they include, for example, the USA, for it is the USA that will profit from the summit’s conclusions on European security and defence policy, which tied Europe and NATO together as brothers in arms and put us under American guardianship in security policy matters.

Tot die tijd sta je onder curatele
Until that time, you're under investigation.

Naast insolventieprocedures kunnen de TIPS DCA-houder, zijn activa of een bijkantoor dat hij mocht hebben in [rechtsgebied], in [rechtsgebied] onderworpen worden aan [eventuele van toepassing zijnde procedures voor opschorting van betaling, curatele of andere procedures opsommen in de oorspronkelijke taal en de Engelse vertaling, waarbij betalingen aan en/of door de TIPS DCA-houder kunnen worden opgeschort, of beperkingen kunnen worden opgelegd met betrekking tot dergelijke betalingen of gelijksoortige procedures] (hierna gezamenlijk aangeduid als de „procedures”).
In addition to Insolvency Proceedings, the TIPS DCA holder, any of its assets, or any branch it may have in [jurisdiction] may become subject in [jurisdiction] to [list any applicable moratorium, receivership, or any other proceedings as a result of which payment orders to and/or from the TIPS DCA holder may be suspended, or limitations can be imposed in relation to such payment orders, or similar proceedings in original language and English translation] (hereinafter collectively referred to as “Proceedings”).

Waarachtig, Ronnie, eigenlijk moest je onder curatele worden gesteld.’
Really, Ronnie, you ought to be certified.’

Onder curatele (RCVR)
Receivership (RCVR)

‘Alleen regels hoeden ons voor curatele van de inspectie’, was een van zijn favoriete uitspraken.
The rules are all that stand between us and special measures, was one of his favorite clichés.

Hynix viel onder de wet inzake de bevordering van bedrijfsherstructureringen (Corporate Restructuring Promotion Act (CRPA)) en stond als zodanig onder curatele van zijn crediteuren
Hynix was under the Corporate Restructuring Promotion Act (the CRPA) and, as such, was effectively under the control of its creditors