de hele weg oor Engels

de hele weg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

the whole way

bywoord

De laatste keer heb ik't de hele weg moeten horen.
Last time he found out, he was telling me off the whole way home.

voorbeelde

Ik slaak een mal piepkreetje van opwinding en Honey aapt me de hele weg naar de voordeur na.
I let out an absurd little squeak of excitement, which Honey copies all the way to the front door.

Die dag weende mijn baby de hele weg omdat ze haar knuffelijsbeer bij mij vergeten was
That day, uh, my baby was crying the whole way because she had forgotten her polar bear stuffed animal at my place, you know

Excuseer mijn taalgebruik, maar ik reed de hele weg hierheen in dit klote weer.
Excuse my language, but I drove all the way out here in this shitty, shitty weather.

‘Je was zeker de hele weg bang?’
‘You were scared the whole way, right?’

Drink het maar lekker op, dan kun je de hele weg naar huis over het genoegen ervan nadenken.’
Enjoy it and you can think about the pleasure of it all the way home.”

Ze leek overspannen, alsof ze de hele weg vanaf het parkeerterrein had gerend.
She seemed exhausted, as if she’d run the whole way from the car park.

Hoofdstuk 9 Jik klaagde de hele weg naar het vliegveld om een veelheid van redenen.
I said. 9 Jik complained all the way to the airport on various counts.

Maar het bleek niet nodig de hele weg naar het ziekenhuis te gaan om de anderen te vinden.
But it did not prove necessary for him to go all the way to the hospital to find the others.

Ik zie iemand als Glendenning namelijk niet de hele weg te voet afleggen, zoals wij hebben gedaan.
I can hardly see Glendenning, for one, walking the way we did.

De hele weg tot Orly werd ik achtervolgd door het inspirerende gezicht van Monique achter het vuile busraampje.
All the way to Orly the memory of Monique’s inspirational face looming through the dirty bus window haunted me.

‘We zijn hem de hele weg vanuit de stad voorgebleven.
‘We raced it the whole way back from the city.

'Heb je de hele weg terug gelift?'
‘You really hitchhiked all the way back?’

Waarom heb je me dan de hele weg achtervolgd?
Why the hell did you chase me all the way out here for?

Je hebt bijna de hele weg goeie dekking als je dicht bij de heg blijft.
You’ve good cover for most of the way if you keep to the hedge.

Je bent de hele weg hierheen gekomen, zodat ik je recept kan uitproberen?
You came all the way down here to make me try your recipe?

Daarna waren de wolken de hele weg naar Chepo erg laag en dreigend gebleven.
After that, the cloud had stayed really low and threatening all the way to Chepo.

Tijdens de hele weg door de oude binnenstad zeiden ze geen woord meer tegen elkaar.
All the way down to the Altstadt they didn’t speak a word to each other.

Ze voelde hun gewicht de hele weg terug naar haar kamer.
She felt their weight all the way back to her room.

Ik word de hele weg naar huis overspoeld door schuldgevoel en paranoia.
All the way home I'm swamped with guilt and paranoia.

Directeur Cunningham leek al de hele weg gespannen en was zichtbaar geschokt.
Assistant Director Cunningham had appeared agitated and visibly shaken the entire trip.

‘Te voet wil niet zeggen dat-ie de hele weg erheen gelopen heeft.
‘Walk-in don’t mean he walked all the way there.

Zo gaat het de hele weg: alleen korte gesprekjes.
It is like this the whole way: brief conversations only.

Hebt u de hele weg hierheen zo gebloed?
Did you bleed like that all the way over here?

Kyle en ik schreeuwden de hele weg naar huis.
Kyle and I screamed all the way home.

Mijn meisjes reden de hele weg naar hier toe
My girls rode all the way here