de krenten uit de pap halen oor Engels

de krenten uit de pap halen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cherry-pick

werkwoord

to select only the best from a range of options

to cherry pick

werkwoord

Het mag niet zo zijn dat aanbieders de krenten uit de pap halen en de perifere regio's en economieën aan hun lot overlaten.
Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.

voorbeelde

Elke lidstaat wil ten minste één agentschap op zijn grondgebied hebben en de krenten uit de pap halen.
But every Member State wants at least one agency in its own territory and to obtain its own sinecure.

De krenten uit de pap halen mag niet.
Cherry-picking is frowned upon.

Het mag niet zo zijn dat aanbieders de krenten uit de pap halen en de perifere regio's en economieën aan hun lot overlaten.
Service providers cannot be allowed to cherry-pick without adverse consequences for peripheral regions and economies.

Een bedrijf dat bij zijn zaak de krenten uit de pap gaat halen en de rest weggooit.
A firm that will strip his business for its assets and throw the rest to the dogs.

Door het invoeren van deze regeling hoopt de Ierse overheid tegen te gaan dat nieuwkomers op de markt "de krenten uit de pap halen" in de vorm van gunstige verzekeringsrisico's.
By introducing this scheme, the Irish authorities are seeking to prevent new entrants in the market from "cherry picking" good insurance risks.

Bij een al te vrije interpretatie van het beginsel van "Open Access" bestaat altijd het gevaar dat particuliere aanbieders ten koste van de overheid de krenten uit de pap halen.
Where the open-access principle is interpreted too liberally, there is always a risk of cherry picking by private providers (at the public sector's expense).

–de vier vrijheden van de interne markt zijn ondeelbaar en er kan geen sprake van zijn “de krenten uit de pap te halen”;
–the four freedoms of the Single Market are indivisible and there can be no "cherry picking";

Maar zolang wij lid zijn, kunnen wij niet alleen de krenten uit de pap halen, maar moeten wij proberen de EU ertoe te brengen zich verantwoordelijk te voelen voor de volksgezondheid, het milieu en de mondiale solidariteit.
But as long as we are members we cannot simply pick the cherries from the cake. Instead we must try to enable the EU to take overall responsibility for health, the environment and global solidarity.

Het is óf aanvaardbaar de krenten uit de pap te halen van het bewijsmateriaal over bijvoorbeeld vitamine E, óf niet.
Either it is acceptable to cherry-pick evidence on, say, vitamin E, or it is not.

Ik ben mij ervan bewust dat voorkomen moet worden dat lidstaten die niet aan sommige onderdelen van het Schengenacquis deelnemen, alleen de krenten uit de pap halen en wat de desbetreffende op Schengen voortbouwende maatregelen betreft zich naar eigen goeddunken aansluiten bij bepaalde delen daarvan.
I am sensible of the need to avoid allowing Member States not participating in some of the Schengen acquis to cherry-pick such parts of the related Schengen-building measures as they see fit, and disregard the others.

Maar wat we niet moeten doen, is de krenten uit de pap van de interne markt halen.
But we should not cherry-pick from the single market, nor continue to get it wrong.

(48) Soms dringen zittende exploitanten erop aan dat interconnectie geschiedt conform bepaalde criteria, waardoor het moeilijk wordt voor de toetredende exploitant om "de krenten uit de pap te halen" oftewel alleen de meest gewilde interconnectiepunten uit de kiezen.
(48) Incumbents sometimes insist on interconnections being made in accordance with certain criteria which make it difficult for the entrant to "cherry pick" the most desirable points of interconnection.

In dit verband zij erop gewezen dat wanneer aan het aanpassingsbeginsel voorrang wordt gegeven boven het integratiebeginsel, de UG’s – anders dan de LGO’s – de mogelijkheid zouden hebben om als het ware de krenten uit de pap te halen.(
In that context, it ought not to be overlooked that ranking the principle of adaptation above that of integration does involve, to a certain extent, allowing the ORs — unlike the OCTs — to ‘cherry-pick’, so to speak.

Een verder onderwerp van zorg is dat exploitanten van vaste netwerken hun tarieven moeten kunnen bijstellen om te voorkomen dat nieuwe exploitanten op onfaire wijze de krenten uit de pap halen, d.w.z. de lucratieve klanten aan zich binden zonder te hoeven voldoen aan de verplichtingen op het vlak van dienstverlening die op eerstgenoemde exploitanten drukken.
Other concerns include the need to enable fixed link operators to so order their business to rebalance their tariffs in order to avoid unfair 'cream skimming' by new operators, that is, taking the profitable customers without having to meet other service obligations which apply to fixed linked operators.

de krenten uit de pap te halen door hoogopgeleide werknemers/ondernemers in die mate weg te lokken uit ontwikkelingslanden dat de economie van het land van herkomst eronder dreigt te lijden
cherry-picking certain skilled workers/entrepreneurs from developing countries to the extent of risking damage to the economies of the countries of origin

Ten tweede lijkt het ons gevaarlijk om dit compromis weer ter discussie te stellen en de krenten uit de pap te halen, of het Verdrag uit elkaar te halen.
The second point I should like to raise is that we would caution against breaking up this global compromise and cherry-picking or dismantling this Treaty.

Op dezelfde manier zouden we dan de verbindingsroutes in westelijk Schotland als één geheel kunnen beschouwen. Als we ze opsplitsen in kleine stukjes en het laten gebeuren dat particuliere ondernemers de krenten uit de pap halen door de paar rendabele routes eruit te vissen, maken we het alleen maar moeilijker om de routes die niet het hele jaar door rendabel zijn te onderhouden.
In the same way, one could then take a holistic look at the package of routes across the west of Scotland, instead of breaking it up, inviting cherry-picking by private entrepreneurs who come in to take the few paying routes and make it harder to sustain the routes which are not profitable all the year round.

(DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de eerste minister, van harte gefeliciteerd met uw toespraak voor dit Parlement! Ik ben u ook dankbaar voor het heldere perspectief dat u voor het Grondwettelijk Verdrag geschetst hebt: geen nieuwe onderhandelingen, niet de krenten uit de pap halen, ook geen geamputeerd verdrag, geen miniverdrag, waarin slechts een paar institutionele kwesties geregeld worden, want dat zou het nieuwe verdrag werkelijk van zijn ziel beroven, zoals hier al gezegd is.
(DE) Mr President, I congratulate the Prime Minister on his speech to this House, and am also grateful for his clear line on the constitutional treaty - no new negotiations, no cherry-picking, no residual stump of a treaty, no mini-treaty regulating just a few institutional matters - for such a thing, as has already been said here, really would rob the new treaty of its heart and soul.

Proberen de krenten uit de pap te halen brengt ons niet verder, want dan zijn we niet meer in staat de burgers een overtuigende verklaring te geven waarom er een grondwettelijk verdrag moet komen dat de burgers meer rechten geeft en tot grotere transparantie leidt.
Cherry-picking will be of no help to us here, as it would destroy the approach we have to take of explaining to the public in persuasive terms why we need a constitutional treaty – which gives it more rights and brings greater transparency.

De strategie van de EU is duidelijk: wij halen de krenten uit de pap van migranten en vluchtelingen en wij houden de rest op afstand, onder andere door middel van Frontex.
The EU's strategy is clearly to 'cherry-pick' the best of the migrants and refugees and keep the rest at bay, using Frontex, among other things.

De EU-27 en het Europees Parlement hebben duidelijk verklaard dat zij de integriteit van de interne markt, met inbegrip van de vier vrijheden, en de jurisdictie van het Europese Hof van Justitie zullen beschermen en dat geen enkele industrie „de krenten uit de pap zal kunnen halen”.
The EU-27 and the European Parliament have clearly stated that they will protect the integrity of the Single Market, including the four freedoms, and the jurisdiction of the European Court of Justice and there will be no ‘cherry picking’ for any industry.

De EU-27 en het Europees Parlement hebben duidelijk verklaard dat zij de integriteit van de interne markt, met inbegrip van de vier vrijheden, en de jurisdictie van het Europese Hof van Justitie zullen beschermen en dat geen enkele industrie "de krenten uit de pap zal kunnen halen”.
The EU-27 and the European Parliament have clearly stated that they will protect the integrity of the Single Market, including the four freedoms, and the jurisdiction of the European Court of Justice and there will be no "cherry picking" for any industry.

benadrukken dat de integriteit van de eengemaakte markt moet worden behouden, hetgeen betekent dat de vier vrijheden ondeelbaar zijn, en dat er geen sprake kan zijn van krenten uit de pap halen
stress that the integrity of the single market must be preserved, which means the four freedoms are indivisible and excludes any cherry-picking