debutant oor Engels

debutant

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

debutant

naamwoord

een mannelijk persoon die voor de eerste maal in het openbaar optreedt, speelt of publiceert

Ondanks dat... zou ik zeggen dat je een erg goede debutant was.
Well, in spite of that, I would say you debuted quite well.

beginner

naamwoord

Brave meisjes zijn slechte debutanten.
Maids and their honours are like poor beginners.

newbie

naamwoord

Een nieuwe gebruiker of deelnemer; extreem nieuw en onervaren.

A new user or participant; someone who is extremely new and inexperienced.

novice

naamwoord

voorbeelde

‘Die jurk zal tot op mijn navel vallen als ik me vooroverbuig, wat nauwelijks gepast is voor een debutante.’
"""That gown will fall to my navel if I bend over, which hardly suits a debutante."""

De debutante en haar moeder steken maanden, soms jaren in de plannen om de jongedame aan de society te presenteren.
The debutante and her mother put months, sometimes years, into planning the young lady’s presentation into society.

‘Kom maar op met de eerste debutante!
“Bring on the first debutante!

Belinda zegt: ‘Wat houdt dat precies in, “debutante”?’
Belinda says, “What exactly does that mean, ‘a debutante’?”

Nog even, en ze zou voor de volledige honderd procent in het sociaal correcte plaatje van een debutante passen.
Soon, she would be 100 percent the socially acceptable debutante.

Hierna gaan we weer terug naar Engeland en moet ik zo’n saaie debutante worden.
Next, we’re returning to England, and when that happens, I shall have to be that most boring of creatures, a debutante.

De gravin was niet langer een jonge debutante; het was duidelijk dat ze aan de kant was gezet.
The countess was no longer a young debutante, but quite positively on the shelf, as the saying went.

Ik hoopte dat ik eruitzag als ‘de stoute debutante’.
I hoped it would make me look like, say, the Naughty Debutante.

Niet fijn voor onze debutant.
That's gotta worry the young rookie.

16 DAT ER OVER HEM IN DIT TIJDVAK VERSCHILLENDE BEOORDELINGSRAPPORTEN ZIJN UITGEBRACHT EN DAT IN HET LAATSTGEDATEERDE RAPPORT - BETREFFENDE HET TIJDVAK VAN 1 JULI 1965 TOT EN MET 30 JUNI 1967 - ZIJN VOORNAAMSTE TAKEN WORDEN OMSCHREVEN MET DE WOORDEN "DESSINATEUR PROJETEUR DEBUTANT, DISEGNI-STUDI ELETTROMECCANICI";
16 DURING THIS PERIOD VARIOUS PERIODIC REPORTS WERE DRAWN UP CONCERNING HIM THE LAST OF WHICH, RELATING TO THE PERIOD FROM 1 JULY 1965 TO 30 JUNE 1967, STATES AS THE PRINCIPAL DUTIES PERFORMED " TRAINEE DESIGNER, ELECTROMECHANICAL DESIGN AND PLANNING ".

Sinds wanneer is een strandfuif voor debutanten nieuws?
Anyway, since when is some debutante beach party a newsworthy event?

Van wat ik hoorde van de debutanten op het toilet... wilde ze haar vader tegen houden in zijn huwelijk met Serena.
Well, from what I've heard over debs hurling in the bathroom, she wanted to stop her daddy from marrying Serena.

Het is geen hautaine debutante, die haar parels niet in de war wil.
And it's not some debutante with a bougie ear who doesn't want to disturb her pearls.

Ze was geen debutant.
She wasn't a debutante.

‘Iedereen verwacht dat u met een debutante zult trouwen, een loepzuivere diamant,’ zei ze ademloos.
"""Everyone's expecting you to marry a debutante—a diamond of the first water."""

Iedere debutante mocht twee of drie cavaliers meenemen, gewoonlijk familieleden.
Each debutante could invite two or three partners, usually family members.

M'n eerste vriendinnetje was een debutante.
My first girlfriend was a debutante.

Ondanks dat... zou ik zeggen dat je een erg goede debutant was.
Well, in spite of that, I would say you debuted quite well.

Ze beseft wel dat het haar niet gelukt is een echte debutante van me te maken.’
She knows she has lost the battle to turn me into a debutante.”

Ik groeide op met fascinatie voor debutanten.
I grew up fascinated by debs.

Hij wilde dat ze een perfecte debutante was, zoals Whitney of Elise.
He wanted her to be like Whitney or Elise, a perfect debutante.

'Was mijn moeder een debutante?
July fifth My mother was a debutante?

‘Als u een debutante was, zou ik niet met u dansen, laat staan met u praten.
“If you were a debutante, I would not be dancing with you, let alone talking to you.

Ze was nog geen achttien (haar verjaardag viel op 10 juni), en ze was nog niet formeel geïntroduceerd als debutante.
She was not yet eighteen (her birthday fell on 10 June), nor formally launched upon her debutante season.

Geen vrouw vindt het prettig om in de schaduw te staan, zeker een drieëntwintigjarige debutante niet.’
No woman wants to be upstaged, especially a twenty-three-year-old debutante.”