decharge oor Engels

decharge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

discharge

naamwoord

Bij dezen wordt u ten aanzien van het dossier decharge verleend.
The present note discharges your responsibility in this file.

voorbeelde

Katarina was een uiterst overtuigende getuige à decharge, luidde de uitleg.
Katarina had made a very convincing character witness, it explained.

(16) De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moet een entiteit zijn die is opgezet door de Gemeenschappen; decharge voor de uitvoering van de begroting moet worden verleend door het Europees Parlement, waarbij het rekening houdt met een aanbeveling van de Raad.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.

- DE OMSTANDIGHEID DAT HET EUROPEES PARLEMENT HEM OP 10 APRIL 1984 OP BASIS VAN HET RAPPORT VAN DE COMMISSIE VOOR BEGROTINGSCONTROLE ( RAPPORT SABY ) MET ZEER GROTE MEERDERHEID DECHARGE HEEFT VERLEEND VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1981;
SECONDLY, THE FACT THAT ON 10 APRIL 1984 THE EUROPEAN PARLIAMENT, BY A SUBSTANTIAL MAJORITY, GRANTED HIM A FINAL DISCHARGE IN RESPECT OF THE 1981 FINANCIAL YEAR ON THE BASIS OF A REPORT DRAWN UP BY ITS COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL ( THE SABY REPORT ),

kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge;
to examine, or have examined, all evidence against them, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them;

Het is dus onaanvaardbaar dat deze certificaten van overname en conformiteit een onvoorwaardelijke decharge inhouden .
The argument that these taking-over and compliance certificates have unqualified discharge value is thus untenable.

Op de tweede dag van het proces was de getuige à décharge, Jose Maria Lanca, in staat dit aan te tonen door het hof iets voor te lezen uit de officiële publikatie van Jehovah’s getuigen, De Wachttoren, van 15 december 1957.
On the trial’s second day, the witness for the defense, Jose Maria Lanca, was able to show this by reading to the court from the official publication of Jehovah’s witnesses, The Watchtower, of December 15, 1957.

‘Advocaten hebben contact met me opgenomen en ik geloof dat ze me willen oproepen als getuige à decharge.
“I was contacted by some lawyers and they’re thinking of calling me as a witness for the defense.

In het geval van inspecties van de Commissie in concurrentiezaken bijvoorbeeld, is door de rechter geoordeeld dat het naarmate er meer tijd verstrijkt moeilijk of zelfs nagenoeg onmogelijk kan worden om bewijzen te verzamelen, met name getuigenverklaringen à décharge (16).
With respect to inspections carried out by the Commission in the field of competition, it was therefore decided that the time which elapses can make it more difficult for exculpatory evidence, in particular statements from witnesses for the defence, to be collected, or even unlikely that they will be collected (16).

Decharge voor de uitvoering van de begroting van de gemeenschappelijke onderneming ENIAC wordt door het Europees Parlement verleend, rekening houdend met een aanbeveling van de Raad.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.

Rapportage, evaluatie en decharge
Report, evaluation and discharge

Decharge voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH wordt door het Europees Parlement verleend op aanbeveling van de Raad, overeenkomstig een procedure die is vastgesteld bij het Financieel Reglement van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.

d) de getuigen à charge te ondervragen of doen ondervragen en het oproepen en de ondervraging van getuigen à décharge te doen geschieden onder dezelfde voorwaarden als het geval is met de getuigen à charge;
(d) to examine or have examined witnesses against him and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

De veroordeling is het resultaat van een gerechtelijke procedure die over heel haar verloop onregelmatigheden vertoont: strafrechtelijke vervolging van een opiniedelict, arrestatie zonder convocatie of mandaat, enorme hindernissen om Mr. Abbou een bezoek te kunnen brengen, aangevuld met fysiek geweld tegen zijn familie en zijn advocaten, inschrijving van een tweede zaak voor het proces een week voor de uitspraak en zonder kennisgeving aan de verdediging, geen openbare behandeling, aangezien zelfs de waarnemers die de Commissie gestuurd heeft, geen toegang gekregen hebben, geen gelegenheid om de getuigen à charge of à décharge te ondervragen, verbod om uit te spreken voor Mr. Abbou op de zittingen, schending van de elementaire rechten van de verdediging, geen eerlijk proces omdat het principe van de scheiding der machten in Tunesië niet bestaat ...
This sentence is the result of a judicial procedure tainted by constant irregularities: penalisation for the expression of an opinion; arrest without summons or warrant; huge difficulties in visiting Mr Abbou, as well as physical violence against his family and lawyers; the inclusion of a second case in the trial a mere week before the judgment and without informing defence lawyers; failing to publicise the debates, because even the observers appointed by the Commission have been forbidden access; failing to allow witnesses for the prosecution or the defence to be questioned; banning Mr Abbou from expressing himself fully during hearings; infringement of the most elementary rights of defence; absence of a fair trial, due to the non-existence of the principle of separation of powers, etc.

Decharge voor de uitvoering van de begroting van de Gemeenschappelijke Onderneming FCH wordt door het Europees Parlement verleend, rekening houdend met een aanbeveling van de Raad.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, taking into account a recommendation from the Council.

Mededinging – Administratieve procedure – Toegang tot dossier – Onderscheid naargelang het stukken à charge of stukken à décharge betreft
Competition – Administrative procedure – Access to the file – Distinction between adverse and favourable factors

Ik ben opgeroepen als getuige à decharge in een zaak rond bedrijfsspionage, en ik verheug me er enorm op.
I’ve been called as a rebuttal witness in a case involving corporate espionage, and I’m anxious to take the stand.

141 Hoe dan ook belette niets verzoekster om het Gerecht te verzoeken getuigen à decharge op te roepen en te ondervragen, door een daartoe strekkend verzoek om maatregelen van instructie in te dienen.
141 In any event, nothing prevented the applicant from seeking to obtain the attendance and examination of witnesses on its behalf before the Court, by making an application for witnesses to be heard.

5. kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge;
5. to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him;

In verband met de ingevolge de Verdragen ( 4 ) door het Parlement aan de Commissie te verlenen decharge , moeten de rekeningen tezamen met het jaarverslag van de Kamer en de antwoorden van de Instellingen op de opmerkingen van de Kamer , door het Parlement en de Raad worden onderzocht .
The accounts together with the annual report of the Court and the replies of the institutions to the Court's observations , are to be examined by the Parliament and the Council in connection with the discharge to be given by the Parliament to the Commission in accordance with the Treaties ( 4 ) .

Mannesmann is van mening dat zij daardoor mogelijkerwijs geen gebruik heeft kunnen maken van bepaalde stukken à décharge.
Mannesmann submits that it was thus deprived of certain exculpatory documents.

(16) De gemeenschappelijke onderneming Clean Sky moet een entiteit zijn die is opgezet door de Gemeenschappen; decharge voor de uitvoering van de begroting moet worden verleend door het Europees Parlement, op aanbeveling van de Raad. Hierbij moet echter rekening worden gehouden met de specifieke kenmerken van de gemeenschappelijke onderneming, resulterend uit de aard van de GTI's als publiek-private partnerschappen en met name uit het feit dat de particuliere sector bijdraagt in de begroting.
(16) The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.

111 De Commissie voert aan dat de cijfergegevens over de omvang van de markt geen elementen à charge of à decharge zijn.
111 The Commission contends that the figures on the size of the market are neither incriminating nor exculpating evidence.

merkt op dat artikel #, lid # van Verordening (EG, Euratom) nr. #/# elk agentschap de verplichting oplegt om de autoriteit die decharge verleent en de Commissie elk jaar een verslag van zijn directeur toe te sturen, dat een overzicht van het aantal en de aard van de interne revisies van de interne controleur geeft, met zijn aanbevelingen en het gevolg dat eraan gegeven is; vraagt de agentschappen om te laten weten of dat gebeurd is, en zo ja, in welke vorm
Observes that Article # of Regulation (EC, Euratom) No #/# requires each agency to send each year to the discharge authority and the Commission a report drawn up by its director summarising the number and type of internal audits conducted by the internal auditor, the recommendations made and the action taken on these recommendations; asks the agencies to indicate whether this is done and, if so, how

Daarna zei ze tegen Yee dat ze de resterende vragen wel bewaarde voor als ik als getuige à decharge werd opgeroepen.
Then she told Yee she’d reserve any remaining examination until I was recalled in the defense case.

kennis te nemen van alle bewijsstukken tegen hem, met inbegrip van de beëdigde verklaringen van de getuigen op wier aanwijzingen hij is aangehouden, en de verschijning en ondervraging te verkrijgen van getuigen à decharge op dezelfde voorwaarden als gelden voor getuigen à charge
to examine, or have examined, all evidence against him, including affidavits of witnesses who conducted the arrest, and to obtain the attendance and examination of witnesses on his behalf under the same conditions as witnesses against him