dendert oor Engels

dendert

werkwoord

Soortgelyke frases

gedenderd
thundered

FCV Dender EH
F.C. Verbroedering Dender E.H.

denderen
contact bounce · make a noise · makeanoise · to hurtle

Dender
Dender

voorbeelde

Die trein die onophoudelijk op volle stoom, volle stroom dwars door alle tunnels heen op een muur af dendert?
A train that hurtles along at full steam, charged with electricity, through tunnels and into a brick wall.

De grote, schitterende en moderne plek is afgeladen en de beat dendert tegen mijn trommelvliezen.
The large, lustrous and modern space is packed, and the beat pulses against my eardrums.

Ben ik dat nu geworden – een rotsblok dat de heuvel af dendert, voortgedreven door logheid in plaats van wilskracht?
Is that what I am now—a boulder careening downhill, driven by inertia instead of will?

Deze keer mindert hij geen vaart en zie ik alleen de rug van zijn oranje jas wanneer hij langs ons dendert.
He doesn’t slow down this time, and I see only the back of his orange coat as he bombs past us.

Cal dendert de trap op, blijft even bij mijn deur staan en loopt dan regelrecht naar het bed.
Cal bounds up the stairs, pauses a moment outside my door, then comes in, right over to the bed.

De volgende tram dendert door de straat; hij hoort het aanzwellende geluid.
The next tram is rattling down the street; he can hear it growing louder.

De lucht brulde in Jaegers oren als een sneltrein die door een lange, donkere tunnel dendert.
The air roared in Jaeger’s ears like an express train steaming down a long, dark tunnel.

Een geweldig gevoel van vrijheid krijg je dan, vooral als je door een helder verlicht station dendert.
Marvellous sense of freedom, especially as you roar through a brightly lit station.

Alsof er boven haar hoofd een trein door een tunnel dendert.
A sound like a train trundling through a tunnel above her head.

Met bonzend hart noteert Rex het adres, belt een taxi en dendert de trappen af.
With his heart pounding, Rex makes a note of the address, calls a taxi and runs downstairs.

De Verre Oosten Expres rondt het Bajkalmeer en dendert in volle vaart richting Stille Oceaan. .
The far-eastern courier rounds Lake Baikal and approaches the Pacific at full speed.

Uit de stereo dendert ‘Know Your Rights’ van The Clash, dat dreunend onze hoofden binnendringt.
We play The Clash, ‘Know Your Rights’ on the stereo so loudly that it pounds and occupies our heads.

Een oceaan in sepia spoelt in kopjes thee / brengt de gordijnen in beweging / dendert met stil geweld over het behang.
A sepia ocean washes into tea cups/moves in the curtains,/howls itself silent on the painted walls.

Een bestelwagen dendert langs en overstemt alle andere geluiden.
A delivery truck rumbles past, drowning out all other sounds.

De knal is hard en oorverdovend, de schokgolf dendert de bunker door.
The blast is large and deafening, its shock wave rattling around the bunker with great force.

Dat Ana in al die maanden niet gek is geworden, komt omdat alles in een razend tempo over je heen dendert.
If Ana hasn’t gone crazy in the past few months, it’s because of the steamroller effect of everything.

Dat filter is niet alleen kapot bij autisten, het volume staat ook vol open... waardoor alles continu keihard binnen dendert.
With autism, the filter's broken... and the volume is cranked up, so that everything comes crashing in.

Alleen maar het zoveelste aftreden en dan dendert de politieke machine weer door, op de automatische piloot.
Just another resignation and the political automaton will rumble on, running on empty.

Het paard stuift vooruit en dendert op me af – ik weet dat ik opzij moet springen, maar ik kan me niet verroeren.
The horse springs forward and thunders towards me – I know I should jump out of the way, but I can’t move.

Een asteroïde van 32 km breed dendert nu op ons af.
An asteroid 20 miles wide is hurtling towards us as we speak.

Iedereen kan een paard schilderen dat net uit de hekken komt of op de finish af dendert.
Anyone can paint a horse out of the gate or heading for the finish line.

De gigantische traangasmachine dendert trouwens naar het zuiden, naar de verzamelde massa in het park.
The giant tear-gas machine, incidentally, is rumbling slowly south, toward the gathered masses at the park.

De trein dendert over een wissel en een spat thee springt onder het deksel vandaan en schroeit mijn hand.
The train starts rushing along the tracks and a spot of tea jumps out of the lid, scalding my hand.

Het klinkt net als een trein die over de rails dendert.’
It sounds just like a train coming down the tracks.”

Ik ben geboren midden jaren ’60, een Gen X-er die al te snel naar zijn veertigste verjaardag dendert, van nature geneigd tot pessimisme.
As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism.