gedenderd oor Engels

gedenderd

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

thundered

werkwoord

Miljoenen wildebeesten die over de Afrikaanse vlakten denderen, zorgen voor een onvergetelijk schouwspel.
When millions of wildebeests thunder across the African plains, it is an unforgettable spectacle.

Soortgelyke frases

FCV Dender EH
F.C. Verbroedering Dender E.H.

denderen
contact bounce · make a noise · makeanoise · to hurtle

Dender
Dender

voorbeelde

Eén paar voetstappen kwam op hen af gedenderd, met elke stap luider.
One set of footsteps thudded towards them, louder with every step.

Beer kwam op haar af gedenderd en ze nam zoals altijd een paar minuten de tijd om met hem te spelen.
Bear came barreling toward her, and she stopped to play with him for a few minutes, as she always did.

Ze ...’ Schoenen kwamen de trap af gedenderd.
She—” Shoes clattered down the stairs.

Maar ze had er niet op gerekend dat het zou voelen alsof een kudde vee zo-even over haar hart gedenderd was.
She just hadn’t counted on feeling as if a herd of cattle had just stampeded on her heart.

Nou ja, het was allemaal prima geweest totdat Josh haar leven in was gedenderd.
Well, it had been okay until Josh had burst into her life.

Achter hem aan kwam de lijfwacht van de koning gedenderd om mensen van het pad af te jagen.
Behind him thundered the king's bodyguard, scattering people away from the track.

Terwijl die gedachte zich vormde, veranderde de bleke kudde van richting en kwam regelrecht op mij af gedenderd.
Even as I shaped that thought the pale herd changed direction and came pounding at me.

Tegelijk bedacht hij dat hij, voor Laura zijn leven binnen gedenderd was, nooit concentratieproblemen had gehad.
And, he thought with a frown, until Laura had invaded his life, he’d had no problems with concentration.

Maar toen was Annie zijn leven binnen gedenderd, Annie met haar grootse plannen en snelle beslissingen.
But then Annie had bustled into his life, Annie with her big plans and snap decisions.

Een propvolle tram die uit de richting van het centrum kwam gedenderd, passeerde me op een paar meter afstand.
A tram full of people coming from downtown rattled past a couple of meters from me.

Na het vertrek vanuit Novosibirsk was zijn tankcolonne met hoge snelheid door de Altaj gedenderd.
After leaving Novosibirsk, his tank column had blown through the Altai Region like a top-fueler down a drag strip.

Ik ving Ruperts blik en hij kwam op me af gedenderd.
I caught Rupert’s eye, and he came barrelling towards me.

Was Moriah tegen de rotsen gedenderd?
Had Moriyah been dashed against the rocks?

Als hij het gat in de barrière ziet en mij in strijd met Arterie opmerkt, komt hij op mij af gedenderd.
When it sees the hole in the barrier and spots me battling with Artery, it comes barrelling at me.

Hij opende de poort en was de trap al af gedenderd voordat de laatste zee-egel tot stilstand was gekomen.
He opened the gate and was hurtling down the stairs before the last of the sea urchins had settled into place.

Toen Matt de trap op gedenderd was, liet Percy zich in zijn stoel wegzakken.
WHEN MATT HAD BOUNDED UP the stairs, Percy melted back into his chair.

We tillen hem de glazen spiraaltrap af en bij de laatste treden komen de Uptowners achter ons aan gedenderd.
As we get him to the bottom of the spiral glass stairs, the Uptowners thunder down after us.

Ik recht mijn rug, en net op dat moment komt er een trein door Carl Street gedenderd, anderhalve straat verderop.
I straighten, and as I do a train rumbles down Carl Street, a block and a half away.

Toen kwam het ding in een flits de open plek op gestoven en onze kant uit gedenderd, een gele schim.
Then in a flash the thing burst into the clearing and came charging in our direction, a yellow blur.

De zangers hoogtepunten vielen samen met onze piekmomenten. En we waren gelijktijdig de kelders van het leven in gedenderd.
The singer's high points coincided with our family's pinnacles and we also plumbed life's depths at the same time.

De volgende ochtend kwamen pap, de directrice en twee politiemannen door de bossen gedenderd.
The next morning, Dad, the headmistress and two policemen stomped through the woods.

‘Ik kon het boek niet wegleggen, maar daarna voelde het of er een trein over me heen gedenderd was.’
“I couldn’t put the book down for hours, but it was a little like a train wreck.”

‘Terwijl jij binnen was, zijn hier een stel kolossale, paars gekleurde monsters langs gedenderd.’
"""While you were inside, a bunch of big critters the color of plums came thundering by here."""

Alle anderen aan hun tafel waren verdwenen, ze waren naar de deuren gedenderd als gnoes tijdens de zomertrek.
Everyone else on the table was gone, thundering towards the doors like wildebeest during summer migration.

Een jonge stier was ontsnapt van de veemarkt en in vliegende galop door High Street gedenderd.
A young bullock had escaped from the auction mart and had rampaged into the High Street.