dender oor Engels

dender

werkwoord

Dender

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dender

Soortgelyke frases

gedenderd
thundered

FCV Dender EH
F.C. Verbroedering Dender E.H.

denderen
contact bounce · make a noise · makeanoise · to hurtle

voorbeelde

De man was alweer opgestaan en kwam op hem af denderen voor hij zelfs maar de tijd had om een nieuwe pijl te pakken.
The man was back on his feet and pounding toward him before he even had time to reach for another quarrel.

Hij wilde hoeven over de harde ondergrond horen denderen, en de schone, ongecompliceerde lucht van thuis inademen.
He wanted to hear hooves pounding over hard ground and breathe the clean, uncomplicated air of home.

Met hoeveel pracht en praal men de bijeenkomst ook opsiert, met hoeveel repressiemaatregelen men de leiders ook probeert te beschermen tegen de toegenegenheid van de massa, hoever men de Top ook van de stad vandaan houdt, men zal de denderende proteststem niet kunnen verstikken en het verzet van de anti-imperialistische, antimonopolistische krachten niet kunnen breken.
However much of a fiesta they become, however many repressive measures are taken to protect the leaders from the love of the crowd, however far from the city the summit is held, the thunderous voice of protest will not be muzzled, the resistance of the gathering anti-imperialist, anti-monopolistic forces will not be repressed.

Zij herinnert zich vertederd een gelegenheid waarbij Rufus „snuivend, blazend en denderend” door het struikgewas kwam aanzetten, „door de tuin stormde en vervolgens abrupt stopte voor de veranda, plechtig het trapje opliep en zich naast haar ligstoel neervlijde”.
She fondly recalls an occasion when Rufus came “snorting, puffing and crashing” through the bush, “charging up the garden only to stop dead in front of the veranda, walk solemnly up the steps and lie down by the side of [her] deck- chair.”

Het is mij ter ore gekomen dat onze klantentevredenheid de laatste tijd niet zo denderend is!
It's been brought to my attention that our clients'satisfaction has been less than stellar lately!

Hij luisterde of hij haar ademhaling kon horen, maar hoorde niets dan het denderen van de wielen onder zich.
He listened for her breathing but could hear nothing above the thunder of the wheels beneath him.

Tiff is niet aangekleed,’ kwam de al even luide reactie, gevolgd door denderende voetstappen op de trap.
Tiff’s not dressed,” came the equally loud response and, a moment later, footsteps pounded down the stairs.

‘In het begin waren we bang voor het denderende water, het klonk zo luid.’
The crashing water frightened us at first, it was so loud.”

We gingen naast het pad staan voor een kudde geiten die van achteren op ons af kwam denderen.
We stepped off the path for a herd of goats barreling toward us from behind.

Op dit moment denderen er jaarlijks 1,2 miljoen vrachtwagens over de Brennerpas.
At present, 1.2 million lorries cross the Brenner Pass every year.

“Het is niet zo denderend voor je huid.
“It’s not so good for your skin.

Zelfs toen ze allemaal dood waren, bleven de Hippae als stieren over de lichamen heen denderen, stampend en brullend.
Even when they were all dead, the Hippae rampaged among the bodies like bulls, trampling and bellowing.

Ze had het gevoel dat ze alle muren van het huis zou kunnen afbreken en dan als een reus over straat denderen.
It was like she could knock down all the walls of the house and then march through the streets big as a giant.

Delada keek uit naar de stormtorens die over het open terrein buiten de muren aan kwamen denderen.
Delada looked out at the assault towers lumbering across the open space in front of the walls.

‘Denk aan veertig Mississippi’s die denderend hun weg zoeken door de Pacific voor ze Californië treffen.’
“Think of forty Mississippis slamming their way across the Pacific, hitting California.”

Hier waar we kunnen horen de voorbij denderende treinen.
Here where we can hear the trains thundering by.

Toen het paard met een gillende vrouw op haar rug op hen af kwam denderen, sloegen alle elanden geschrokken op hol.
As the horse pounded at them with a screaming woman on her back, all the deer bounded ahead in fright.

Hij hoorde en voelde de treinen onder zijn voeten denderen.
He could hear and feel the trains rattling down below.

Het was lawaaierig in de denderende trein, en we konden niet helder denken en zelfs niet goed met elkaar praten.
The rumbling train was a noisy place to be; we couldn’t think straight, or even talk among ourselves very well.

Klein scheurde te midden van het denderende verkeer de Place de la Concorde rond en zwenkte de Champs Elysée op.
Klein roared round the Place de la Concorde in the thunder of traffic, swung up the Champs Elysees.

‘Je bent niet echt denderend gezelschap,’ zei hij toen hij zag dat ik wakker was.
“You ain’t much company,” he said when he saw that I was awake.

De toenmalige landheer vestigde al snel zijn macht over een omvangrijk grondgebied in deze regio, dat zich uitstrekte tot de rivieren de Schelde, de Rupel en de Dender.
The local lord soon acquired a large piece of territory in this area, extending to the rivers Scheldt, Rupel, and Dender.

Niet denderend
That' s not very funny

De bestuurder zou gewoon met de Liebherr door het park denderen en er in de verwarring vandoor gaan.
The truck driver would just crash through the park and get out in the confusion.

Als Dennis en ik nu ruzie kregen kon ik niet eens terug naar huis denderen.
Now if Dennis and I had an argument, I couldn’t even go slamming back home.