Denazificatie oor Engels

Denazificatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denazification

naamwoord

process carried out after World War II

Meneer Jaujard, helpt u met uw denazificatie... en doet zo nodig een goed woordje voor u.
M. Jaujard will help you with your denazification and put in a good word for you where necessary.

denazificatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denazification

naamwoord

Meneer Jaujard, helpt u met uw denazificatie... en doet zo nodig een goed woordje voor u.
M. Jaujard will help you with your denazification and put in a good word for you where necessary.

voorbeelde

Meneer Jaujard, helpt u met uw denazificatie... en doet zo nodig een goed woordje voor u.
M. Jaujard will help you with your denazification and put in a good word for you where necessary.

Door middel van de Fragenbogen had hij de denazificatie van twee miljoen Duitsers in de Amerikaanse Zone doorgezet.
He spearheaded the de-Nazification of two million Germans in the American Zone through the questions of the Fragebogen.

Hij klom op tot afdelingshoofd van het ministerie voor Denazificatie in Nedersaksen.
He rose to be a division leader (Abteilungsleiter) in the Lower Saxon Ministry for Denazification.

Men was het snel eens over de denazificatie en het demilitariseren van Duitsland.
Germany would undergo demilitarization and denazification.

Het proces van denazificatie is eigenlijk nooit gelukt.
The de-Nazification process actually never succeeded.

Als onderdeel van de denazificatie werd miljoenen Duitsers gevraagd een Fragebogen in te vullen.
As part of the denazification process, millions of Germans were asked to fill out a Fragebogen, or questionnaire.

Na de oorlog was Seifert een van de weinige Duitse professoren, waarin de geallieerden tijdens de periode van denazificatie vertrouwen in stelde.
After the war, Seifert was one of the few German professors whom the allies trusted during the period of denazification.

Toen de oorlog ten einde kwam had Duitsland – vanwege het denazificatie-beleid van de overwinnaars en de verantwoordelijkheid van het land voor het in gang zetten en uitvoeren van de Holocaust – geen andere keuze dan zijn moordzuchtige verleden “onder ogen te zien.”
When the war ended, Germany – because of the victors’ denazification policies and its responsibility for instigating and carrying out the Holocaust – had no choice but to “work through” its murderous past.

Tegen maart 1946 droegen de Amerikanen de denazificatie over aan de Duitsers zelf, maar ze behielden wel de controle.
By March 1946 the Americans had handed denazification over to the Germans themselves, while retaining oversight.

Dat gebeurde niet, maar Sanders hield wel van de gesprekken – misschien kon hij beginnen met Peipers denazificatie.
It didn’t happen, but Sanders liked the talks—maybe he could begin Peiper’s de-Nazification.

De denazificatie is voltooid.
Denazification by the allies is a fact.

Ze zorgden voor de afschaffing van naziwetten en -organisaties, demilitarisatie en denazificatie, maar ook voor minder belangrijke zaken als telefoontarieven en het bestrijden van SOA's.
They dealt with the abolition of Nazi laws and organisations, demilitarisation, denazification, but also with such comparatively pedestrian matters as telephone tariffs and the combat of venereal diseases.

De Fragebogen was een vragenlijst die de geallieerde bezetters gebruikten voor de denazificatie.
The Fragebogen was a questionnaire the Allied occupiers used for denazification.

Vanaf 1945 tot 1949 moest Schmitt denazificatie ondergaan onder toezicht van het Amerikaanse leger.
From 1945 to 1949, Schmitt had to undergo Denazification, administered by the United States Army.

Verklaring van het doel van de geallieerde bezetting in Duitsland: de demilitarisatie, de denazificatie en de democratisering van het land.
The Allies issued a statement of aims of their occupation of Germany: demilitarization, denazification, democratization, decentralization, dismantling and decartelization.

Waarom zou je dan nu nog bang moeten zijn, als je eigen overheid een einde heeft gemaakt aan de denazificatie?’
Why would anyone fear discovery now, after your government has called a halt to denazification?”

Tijdens de denazificatie werd hij geclassificeerd als 'bevriend reiziger" en werd kort daarna vrijgelaten.
During denazification he was allowed to be classified as "fellow traveller" and was released shortly afterwards.

De belangrijkste reden voor het weglaten is natuurlijk de denazificatie van Duitsland.
The main reason for this omission must be the denazification of Germany.

Vanaf 1945 tot 1949 moest Schmitt Denazificatie ondergaan onder toezicht van het Leger van de Verenigde Staten.
From 1945 to 1949, Schmitt had to undergo Denazification, administered by the United States Army.

Daarom mag hij het eerste jaar na de oorlog, de periode van denazificatie, niet optreden.
Because of this he was banned from performing in the first year after the war; the period of denazification.

Deze denazificatie was bespoedigd door tussenkomst van een Amerikaanse kapitein.
This was expedited by an American captain.

Als lid van de Geallieerde Controleraad ijverde hij voor de denazificatie van Duitsland.
As a member of the Allied Control Council he devoted himself to the denazification of Germany.

In april 1949 werd hij tijdens de denazificatie van Duitsland tot drie jaar en drie maanden dwangarbeid in een gevangenis veroordeeld.
In April 1949, during the deNazification of Germany, he was sentenced to 39 months forced labor.

Hij hielp als getuige in de zogenaamde ‘Spruchkammern‘ veel inwoners van Weeze tijdens de periode van ‘denazificatie‘.
He now helped many of his Weeze citizens as a witness for the defence in the “civilian courts” of the de-nazification trials.

Hier keurde het parlement echter na de bevrijding de denazificatie maatregelen van de uit ballingschap teruggekeerde regering goed en de gerechten pasten deze maatregelen toe in overeenstemming met positief recht.
After the liberation the Luxemburg parliament approved the denazification measures of the returned government and the courts applied these measures in concordance with positive law.