denationalisering oor Engels

denationalisering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denationalization

naamwoord

Deze ontwikkeling werd op gang gebracht door de wet inzake de "denationalisering".
This trend was begun by the law on denationalization.

voorbeelde

Bij ministerieel besluit 2/71992/A0024 van 22 december 2003 en overeenkomstig artikel 27 van wet 3185/2003 opende de Griekse staat een speciale rekening bij de Bank van Griekenland onder de naam „Griekse staat — rekening voor de denationalisering van de groep Olympic Airways”.
By Ministerial Decree 2/71992/A0024 of 22 December 2003, enacted pursuant to Article 27 of Law 3185/2003, the Greek State opened a special account at the Bank of Greece entitled ‘Greek State — Denationalisation account of the Olympic Airways group’.

Voltooien van het proces van denationalisering.
Complete the denationalisation process.

Kan de Europese Commissie bevestigen Is de Europese Commissie het met mij eens dat inzicht van het publiek in zo'n situatie de geloofwaardigheid van haar interne hervormingen kan ondermijnen, en meer bepaald ook de denationalisering van posten en beleidsonderdelen?
Can the Commission confirm that: Does the Commission agree that public perceptions of this situation could undermine the credibility of its internal reform and in particular the "de-flagging" of posts and policy sectors?

De vertegenwoordigers van de Commissie en het IMF hebben op 11 februari 2011 in Griekenland een persconferentie gehouden, tijdens de welke ze een programma voor denationalisering en valorisatie van vastgoed van de Griekse overheid hebben gepresenteerd voor een totale waarde van 50 miljard euro over een periode van vijf jaar.
In an interview given by representatives of the Commission and the IMF in Greece on 11 February 2011, a programme of denationalisation and exploitation of the Greek Government's real estate was unveiled, amounting to EUR 50 billion over the next five years.

Ik ben absoluut overtuigd van de juist - heid van de nationalisering van staal en van het denationaliseren en het hernationaliseren.
I'd have been utterly convinced of the rightness of nationalising steel and of denationalising it and renationalising it.

Ten eerste is de Commissie huiverig voor het denationaliseren van deze beleidsvormen, die sommigen als een uiting van nationale identiteit zien.
Firstly, the Council's fear of denationalising these policies, which some consider as signs of national identity.

Het staat de regeringen van de lidstaten volgens het Verdrag vrij om te nationaliseren, denationaliseren, privatiseren, onteigenen of wat dan ook.
Member States' governments are free, according to the Treaty, to nationalise, de-nationalise, privatise, expropriate or whatever.

Naar verwachting zal de operatie tegen 2004 kunnen worden afgerond, zodat het aantal civiele zaken in verband met de denationalisering van bezittingen normaliter snel zal kunnen worden teruggebracht.
The operation should be completed in 2003, which should help to reduce the number of civil court cases attributable to denationalisation.

Uit bovenstaand antwoordt blijkt dat er, wat de denationalisering van posten betreft, geen specifieke problemen bestaan.
Finally as regards the policy of de-flagging of posts, the answer given above tends to show that there is no particular problem in this respect.

Tot slot een technische kanttekening: de term 'denationalisering? die ik in de originele tekst gebruik, is in sommige talen vertaald als 'privatisering?, maar dat is een ander begrip.
Lastly, on a technical note, the term 'denationalisation' which I used in the original text has been translated in some language versions as 'privatisation', which has a different meaning.

Overwegende dat de interministeriële commissie voor denationalisering onlangs heeft besloten om nog eens 5 procent van de OTE-aandelen van de Griekse overheid te verkopen aan de Deutsche Telekom AG, wil ik de Commissie de volgende vragen stellen: Welk antwoord hebben de Griekse autoriteiten gegeven?
In view of the fact that the Biministerial Committee for Privatisations recently decided to sell to Deutsche Telekom AG an additional 5 % of the shares owned by the Greek Government in OTE, will the Commission provide details of the reply given by the Greek authorities?

Deze heersende logica heeft reeds geleid tot de denationalisering van de sport door het vrije verkeer van Europese „spelers/werknemers” binnen de Unie.
This way of thinking is already leading to the denationalisation of sporting activities as a result of the free movement of European ‘worker-players’ within the Union.

Voltooien van het proces van denationalisering
Complete the denationalisation process

De middelen voor dit fonds zullen bestaan uit 10% van de totale jaarlijkse inkomsten uit denationalisering van overheidsbedrijven en -organisaties, 4% van de totale jaarlijkse opbrengst van de BTW en 10% van de bedragen die door de sociale-zekerheidsinstellingen worden geïnd. .
The resources of the Fund will be made up of 10% of the total annual revenue from the privatisation of public enterprises and organisations, 4% of the total annual revenue from VAT and 10% of the sums collected by social security bodies.

Betreft: Programma's voor denationalisering en valorisatie van vastgoed van de Griekse overheid
Subject: Programme of denationalisation and exploitation of the Greek Government's real estate

Deze ontwikkeling werd op gang gebracht door de wet inzake de "denationalisering".
This trend was begun by the law on denationalization.

Is de Europese Commissie het met mij eens dat inzicht van het publiek in zo'n situatie de geloofwaardigheid van haar interne hervormingen kan ondermijnen, en meer bepaald ook de denationalisering van posten en beleidsonderdelen?
Does the Commission agree that public perceptions of this situation could undermine the credibility of its internal reform and in particular the de-flagging of posts and policy sectors?

Een daarvan is respect voor de rechten van minderheden en afschaffing van het beleid van denationalisering en assimilatie van etnische minderheden.
One of these is respect for the rights of minorities and the removal of the policies on denationalising and assimilating ethnic minorities.

De actualisering van de kadasters zal er daarentegen voor moeten zorgen dat het aantal civiele rechtszaken in verband met de denationalisering vermindert.
The computerisation of the land register, on the other hand, should reduce the number of civil court cases attributable to denationalisation.

Onlangs is ook in het parlement van Zagreb over deze problematiek gedebatteerd. Er is een ad hoc-wet aangenomen over denationalisering waarmee de laatste hoop de grond in wordt geboord van ballingen uit Istrië en Dalmatië om ooit iets terug te zien van de achtergelaten bezittingen.
Recently the parliament in Zagreb also debated this issue and in particular approved a specific denationalisation law which in fact removed Istrian and Dalmatian exiles' last hopes of having their property returned to them.

Krachtens artikel 27 van wet 3185/2003 is ten slotte een speciale rekening geopend bij de Bank van Griekenland onder de naam „Griekse staat – rekening voor de denationalisering van de groep Olympic Airways”, waarop de opbrengst van de verkoop van de maatschappijen van de groep Olympic Airways zal worden gestort.
Pursuant to Article 27 of Law 3185/2003 a special account was set up at the Bank of Greece bearing the name ‘Greek State — Olympic Airways group denationalisation account’ which will be credited with the proceeds of the sale of the companies of the Olympic Airways group.