denarius oor Engels

denarius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denarius

naamwoord

Een assarion was een zestiende van een denarius.
An assarion was one sixteenth of a denarius.

Denarius

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

denarius

naamwoord

Ancient coin of the Roman Empire

Een assarion was een zestiende van een denarius.
An assarion was one sixteenth of a denarius.

voorbeelde

De drachme was bijna een denarius waard.
The drachma was worth nearly as much as a denarius.

Denarius (Romeins, zilver)
Denarius (Roman, silver)

Een denarius was een Romeinse zilvermunt die 3,85 g woog.
A denarius was a Roman silver coin that weighed 3.85 g (0.124 oz t).

In Jezus’ tijd kregen landarbeiders gewoonlijk een denarius voor een werkdag van 12 uur en in de Griekse Geschriften wordt de denarius vaak gebruikt om een waarde uit te drukken (Mt 20:2; Mr 6:37; 14:5; Opb 6:6).
(Mr 12:14) In Jesus’ day, agricultural laborers commonly received a denarius for a 12-hour workday, and the Christian Greek Scriptures often use the denarius to show equivalent value.

Jezus vervolgt: „Toen [de heer des huizes] met de werkers was overeengekomen hun een denarius per dag te betalen, zond hij hen uit in zijn wijngaard.
Jesus continues: “When [the householder] had agreed with the workers for a denarius a day, he sent them forth into his vineyard.

Toen de mannen van het elfde uur kwamen, ontvingen zij ieder een denarius.
When the eleventh-hour men came, they each received a denarius.

„Tweehonderd denarii [een denarius was in die tijd een dagloon] aan broden is niet genoeg voor hen, ook al zou ieder maar weinig krijgen”, antwoordt Filippus.
“Two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little,” Philip responds.

denarius: Een Romeinse zilvermunt van zo’n 3,85 g met op één kant een afbeelding van caesar.
denarius: A Roman silver coin that weighed about 3.85 g (0.124 oz t) and bore an image of Caesar on one side.

▪ Wat wordt door de uitbetaling van de denarius afgebeeld?
▪ What is represented by the payment of the denarius?

De term wordt gewoonlijk gebruikt voor oude verzilverde munten, zoals de Romeinse denarius en de Griekse drachme, maar de term wordt ook gebruikt voor andere verzilverde of vergulde munten.
The term is normally applied to ancient silver-plated coins such as the Roman denarius and Greek drachma, but the term is also applied to other plated coins.

In dit deel van de bijbel zijn Griekse equivalenten te vinden voor zo’n dertig Latijnse woorden die het krijgswezen, het rechtswezen, het geldwezen en huishoudelijke zaken betreffen, zoals centurio (Mr 15:39, legeroverste), denarius (Mt 20:2) en speculator (Mr 6:27, lid van de lijfwacht).
In this part of the Bible are found Greek equivalents of some 30 Latin words of military, judicial, monetary, and domestic nature, such as centurio (Mr 15:39, army officer), denarius (Mt 20:2), and speculator (Mr 6:27, body guardsman).

Interessant is dat alle werkers in Jezus’ illustratie een denarius kregen, het overeengekomen ’dagloon’, of ze nu een volle dag hadden gewerkt of niet.
(Matthew 20:1-7, 13-15) Significantly, in Jesus’ illustration all workmen were paid a denarius, the contracted ‘day’s wage,’ whether they worked the full day or not.

Volgens Alfred Edersheim, een autoriteit op het gebied van de joodse geschiedenis, „mochten de bankiers een zilveren mea, of ongeveer een vierde van een denar [of denarius, het loon van een landarbeider voor een werkdag], op elke halve sikkel heffen”.
According to Alfred Edersheim, an authority on Jewish history, “the bankers were allowed to charge a silver meah, or about one-fourth of a denar [or denarius, a laborer’s wage for a day’s work] on every half-shekel.”

In 1931 namen de Bijbelonderzoekers de op de Bijbel gebaseerde naam Jehovah’s Getuigen aan, en in The Watchtower van 15 november 1933 (Nederlandse uitgave van januari 1934) werd de gedachte verwoord dat die unieke naam de „denarius” was uit de gelijkenis van Jezus die in Mattheüs 20:1-16 opgetekend staat.
In 1931 the Bible Students took the Bible-based name Jehovah’s Witnesses, and in the November 15, 1933, issue of The Watchtower, the thought was expressed that this unique name was the “denarius” referred to in Jesus’ parable recorded at Matthew 20:1-16.

Zij brachten hem een denarius.
They brought him a denarius.

’Zij ontvingen ieder een denarius’
“They each received a denarius”

Maar in antwoord op hun listige vraag had Jezus gereageerd met de woorden: „Laat mij een denarius [een Romeinse munt] zien.
But in reply to their sly question, Jesus had responded: “Show me a denarius [a Roman coin].

Denarius met een afbeelding van de „Zonen van Zeus”, 114/113 v.G.T.
Denarius coin depicting the “Sons of Zeus,” 114-113 B.C.E.

En ik hoorde een stem die uit het midden van de vier levende schepselen scheen te komen, zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius [een dagloon, NW, uitgave van 1950] en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn.’
And I heard a voice as if in the midst of the four living creatures say: ‘A quart of wheat for a day’s wage, and three quarts of barley for a day’s wage; and do not harm the olive oil and the wine.’

Zilveren denarius: Replica met beeltenis en inscriptie van Tiberius Caesar (Markus 12:15-17).
Silver denarius coin: Replica bears image and inscription of Tiberius Caesar (Mark 12:15-17).

Nadat Jezus de illustratie van de werkers en de denarius heeft gegeven, spreekt hij opnieuw over zijn dood en opstanding, en hij zegt: „De Zoon des mensen [is] niet gekomen . . . om gediend te worden, maar om te dienen en zijn ziel te geven als een losprijs in ruil voor velen.” — 20:28.
After giving the illustration of the workers and the denarius, Jesus speaks again of his death and resurrection, and he says: “The Son of man came, not to be ministered to, but to minister and to give his soul a ransom in exchange for many.” —20:28.

Een denarius, die als dagloon werd uitbetaald, was een Romeinse zilvermunt.
(Le 19:13; De 24:14, 15) A denarius, which was payment for the day’s work, was a silver Roman coin.

Ze gingen akkoord met het gebruikelijke dagloon voor die tijd, namelijk een denarius voor een werkdag van twaalf uur.
They agreed to the common daily wage of the time, one denarius for a 12-hour workday.

Maar zo gaat het niet, en hier ‘breekt’ opnieuw het koninkrijk Gods in: zij krijgen ook 1 denarius!
At this point, however, the window onto the kingdom of God opens a crack because these men were also paid one denarius.

Ze zijn als arbeiders die een volle dag werken en een volledig dagloon verwachten, een denarius.
They are like full-time workers who expect full pay, the wage being a denarius for a day’s work.