gedemoraliseerd oor Engels

gedemoraliseerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

demoralised

adjektief

En de ander helft, was overwerkt en tevens helemaal gedemoraliseerd.
And the other half, they were so overworked and all so thoroughly demoralised.

Soortgelyke frases

demoraliseren
crush · demoralize · discourage · dishearten · dispirit · humiliate · mortify · to demoralize

voorbeelde

Ze hebben de vijand verzwakt en gedemoraliseerd.
They have weakened and demoralized our enemy.

Toen sprong ze weg om de gedemoraliseerde Cyrgiërs te laten ontsnappen.
Then she dodged clear to allow the demoralized Cyrgai to escape.

Stap voor stap rukten ze op en drongen hun steeds verder gedemoraliseerde vijanden terug.
Step by step, they advanced, pushing their increasingly demoralised enemies backwards.

De “inboorlingen” waren hopeloos gedemoraliseerd.
The ‘natives’ were hopelessly demoralized.

New York werd lang als een van de gevaarlijkste steden ter wereld beschouwd en tegen het eind van de jaren ’80 leek het erop dat de gedemoraliseerde politie de controle had verloren.
New York was long considered to be one of the world’s most dangerous cities, and by the late 1980’s, it seemed that the demoralized police force had lost control.

Maar het hele team is een beetje gedemoraliseerd.
It’s early in the day to be taking a break, but then the whole team is a bit demoralised.

Gistermiddag zag hun kamp er gedemoraliseerd en chaotisch uit, ze liepen daar maar doelloos rond.
Looking at their camp yesterday afternoon, they were demoralized and disorganized, wandering around aimlessly.

De Britse schrijver van reisverhalen Colin Thubron bezocht Potapovo aan het eind van de 20e eeuw en merkte dat de Enetsen hun cultuur hebben verloren, gedemoraliseerd zijn en dat alcoholisme veel voorkomt.
British travel writer Colin Thubron visited the town of Potapovo in the late 1990s and found the Entsi deculturated and demoralized, beset with problems of alcoholism.

En velen die wél terugkwamen zijn gewond en gedemoraliseerd.
And many of those who did come back are injured and demoralized.

Ik dacht dat de Grolims na de gebeurtenissen bij Vo Mimbre volkomen gedemoraliseerd zouden zijn.’
I’d have thought that what happened at Vo Mimbre would have completely demoralized the Grolims.’

Zijn mannen waren gedemoraliseerd en het einde van de oorlog was nog lang niet in zicht.
His crew was demoralized, and there was no end to the war in sight.

"In Brussel zijn drie parlementen gevestigd, 19 districtsraden en de hoofdkwartieren van twee geheime diensten – een militaire en een civiele –, bovendien nog een eenheid om de terroristische bedreigingen in te schatten, waarvan de chef, uitgeput en gedemoraliseerd door de moorddadige loopgravengevechten, in juli is afgetreden, de functie echter nog steeds ad interim bekleedt."
"Brussels has three Parliaments, 19 borough assemblies and the headquarters of two intelligence services — one military, one civilian — as well as a terrorism threat assessment unit whose chief, exhausted and demoralized by internecine turf battles, resigned in July but is still at his desk.

Hij kon zich niet herinneren zich ooit zo beschaamd en gedemoraliseerd te hebben gevoeld.
He couldn’t remember ever feeling so ashamed and demoralized.

Het leven in Athene was volledig gedemoraliseerd, en een geest van de uiterste wetteloosheid was daarvan het gevolg.
Athenian life was completely demoralized, and a spirit of extreme lawlessness resulted.

Ongetwijfeld door de dood van hun koning reeds zeer gedemoraliseerd, werden 10.000 Moabieten neergeslagen, „stuk voor stuk robuuste en dappere mannen; en er ontkwam er niet één”.
Doubtless already greatly demoralized by their king’s death, 10,000 Moabites were struck down by the Israelites, “every one robust and every one a valiant man; and not a single one escaped.”

Ik zou denken dat de vechters die er nog zijn, oud en gedemoraliseerd zijn.
I'd guess the fighting men who are still there are old and demoralized.

Nou goed, door de bank genomen dan, want sommigen zullen ook wel gedemoraliseerd zijn geweest.’
Well, in general, because some of them also succumbed to despair.”

Voor het eerst vertelde Nora haar geschokte en gedemoraliseerde dochter alle details van haar verleden.
For the first time, Nora told her shocked and demoralized daughter all the details of her story.

Zijn officieren waren niet gedemoraliseerd door Kehaars onverwachte aanval.
His officers had been demoralized by Kehaar’s unexpected attack.

Vice-admiraal Maeda Tadashi, vrezend voor gewelddadige jeugdgroepen en gedemoraliseerde Japanse troepen, wilde een snelle overdracht van de macht aan de oudere generatie Indonesische leiders.
Vice Admiral Maeda Tadashi, fearing volatile youth groups, and the demoralised Japanese troops, wanted a quick transfer of power to the older generation of Indonesian leaders.

Toen Beaumont omkeek waren ze weer aan het rennen - weg van het amfitheater, gedemoraliseerd.
When Beaumont looked back they had started to run again - away from the amphitheatre, demoralized.

En als er een leger was dat zo’n man nodig had, was dat wel het gedemoraliseerde leger van de Verenigde Staten.
If ever there was an army that needed such a man, it was the demoralized Army of the United States.

Hij was te gedemoraliseerd om thuis zijn tanden te poetsen.
He'd been too demoralized to brush at home.

Hij kon zich niet herinneren zich ooit zo beschaamd en gedemoraliseerd te hebben gevoeld.
He couldn't remember ever feeling so ashamed and demoralized.

Zo verklaart een rapport uit Nieuw-Zeeland: „Nog nooit tevoren zijn de mensen zo gedemoraliseerd en zo ontevreden over menselijk bestuur geweest.”
Thus a report from New Zealand states: “Never have people been so demoralized, so dissatisfied with human government.”