dewelke oor Engels

dewelke

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

which

bepaler, voornaamwoord

(interrogative) what one or ones

Heb je ooit de symptomen gehad dewelke juist werden beschreven?
Did you ever have the symptoms which have just been described?

that

voornaamwoord

Luister, ik heb de namen gecontroleerd dewelke Shelly me heeft gegeven van jouw studenten.
Listen, I checked the names that Shelley, of the students.

who

voornaamwoord

Hij heeft interesse in mannen zoals Einar, dewelke... verward zijn.
He's interested in men like Einar who are confused.

cual

What one or ones (of those mentioned or implied).

voorbeelde

Veel landen bevelen een beginperiode van coulante handhaving aan, tijdens dewelke overtreders berispt, maar niet bestraft worden.
Many jurisdictions recommend an initial period of soft enforcement, during which violators are cautioned but not penalised.

(57) Er dient een termijn te worden vastgesteld binnen dewelke de belanghebbenden opmerkingen naar voren kunnen brengen en kunnen verzoeken om te worden gehoord.
(57) A period should be fixed within which the parties concerned may make their views known and request a hearing.

De lidstaten informeren de seizoenarbeiders over het bestaan van klachtenregelingen via dewelke zij zich indien hun rechten worden geschonden of indien zij worden mishandeld of geïntimideerd tot het gerecht kunnen wenden.
Member States shall inform seasonal workers of the existence of complaints mechanisms, thereby providing complainants with easy access to legal redress for infringement of their rights, ill-treatment or harassment.

Deze actie van de rechtbank houdt geringschatting in van het Europees Parlement en is strijdig met het Reglement van het Europees Parlement en de Poolse strafwet, overeenkomstig dewelke geen strafprocedure kan worden ingesteld tegen een lid van het Europees Parlement alvorens die instelling over zijn immuniteit heeft beslist.
Not only does such action by the court amount to contempt of the European Parliament, but it also fails to comply with the European Parliament's Rules of Procedure and with the Polish Penal Code, pursuant to which no penal proceedings may be brought against a Member until the European Parliament has ruled on the issue of immunity.

De begunstigde van de steun is ten gevolge van het feit dat verzoekster activa van een tot haar ondernemingsgroep behorende onderneming heeft verworven, voor de voortzetting van haar bedrijfsactiviteit noodzakelijke activa ontnomen, zonder dewelke zij haar bedrijfsactiviteit niet kan voortzetten of hervatten.
As a result of the purchase of assets belonging to one of companies within its group of undertakings by the applicant, the State aid recipient was deprived of necessary assets for the continuation of its business, without which it could not either continue or recommence its business activities.

Wij hebben een oude man in ons midden dewelke gaarne over de dagen van weleer praat.
We have an old man in these parts who loves to talk of ancient days.

() De naam mag vervangen worden door een verzamelaanduiding die stoffen groepeert met gelijksoortige eigenschappen, dewelke op eendere wijze verenigbaar zijn met de karakteristieken van het recipiënt.
() The name may be replaced by a generic description covering substances of a similar nature and also compatible with the characteristics of the receptacle.

- kleurenfoto's dewelke toelaten omgeving rond de winkel te beoordelen (aanpalende winkels, en straten ...),
- colour photographs from which the shop's external surroundings (neighbouring shops and street) can be assessed;

Meent zij dat ze in overeenstemming zijn met de bepalingen van artikel 16, lid 1, letter c van Richtlijn 1992/43/EEG(1), volgens dewelke afwijkingen zijn toegestaan „in het belang van de volksgezondheid en de openbare veiligheid of om andere dwingende redenen van groot openbaar belang, met inbegrip van redenen van sociale of economische aard, en voor het milieu wezenlijke gunstige effecten”.
Does it consider that they are consistent with the provisions of Article 16(1c) of Directive 1992/43/EEC(1) according to which such derogations are possible ‘in the interests of public health and public safety, or for other imperative reasons of overriding public interest, including those of a social or economic nature and beneficial consequences of primary importance for the environment’?

inzake de inrichtingen in Spanje vanuit dewelke de Lid-Staten de invoer van vers vlees kunnen toelaten
concerning the establishments in Spain from which Member States may authorize the importation of fresh meat

Daarom is het belangrijk te voorzien in een termijn binnen dewelke twijfels of bedenkingen omtrent de bekwaamheid van conformiteitsbeoordelingsinstanties kunnen worden weggenomen, alvorens zij als aangemelde instantie gaan functioneren.
It is therefore important to provide for a period during which any doubts or concerns as to the competence of conformity assessment bodies can be clarified, before they start operating as notified bodies.

De experimentele regeling heeft een looptijd van drie seizoenen (1995-1996 tot en met 1997-1998), tijdens dewelke de voorwaarden te allen tijde door de Commissie kunnen worden aangepast.
The experimental regime shall be instituted for a period of three split-years (1995/96 to 1997/98), and the details of the regime may be revised by the Commission during this period of time.

Het feit dat deze entiteit wordt genoemd als voor de aanvraag van de financiële bijstand verantwoordelijke autoriteit, heeft overigens evenmin een rechtstreeks verband tot stand gebracht tussen haar en de communautaire bijstand, omtrent dewelke in de toekenningsbeschikking wordt gepreciseerd dat hij is aangevraagd door en toegekend aan de betrokken lidstaat.
In addition, neither does the fact that that entity is referred to as the authority responsible for the application for financial assistance have the effect of placing it in a direct relationship with the Community financial assistance, which the decision to grant states was applied for and granted to the Member State concerned.

Groenland stelt voor de Gemeenschap een hoeveelheid van 20 000 ton kabeljauwequivalent beschikbaar, dewelke door de Gemeenschap mag worden gebruikt om aanvullende vangstmogelijkheden te verwerven.
Greenland shall make available to the Community a quantity of 20,000 tonnes of cod equivalents, which the Community may use for the purposes of acquiring supplementary catch possibilities.

20 Op 29 februari 2000 heeft Leeds Development ook een ontwikkelings‐ en financieringsovereenkomst met County gesloten, volgens dewelke deze laatste op de locaties te Cromac Wood, Dundonald en Livingston bouwwerkzaamheden moest verrichten of laten verrichten, met inbegrip van de werkzaamheden die Leeds Development uit hoofde van haar overeenkomst met Halifax zou uitvoeren of laten uitvoeren.
20. On 29 February 2000, Leeds Development also entered into a development and funding agreement with County, under which the latter was to carry out or procure the carrying out of construction work on the Cromac Wood, Dundonald and Livingston sites, including the works which Leeds Development had agreed to carry out or procure under the agreement between it and Halifax.

Artikel 20 van dat verdrag legt de voorwaarden vast onder dewelke de interceptie van telecommunicatie binnen het kader van de strafrechtelijke samenwerking tussen de lidstaten toegestaan is.
Article 20 of this Convention thus specifies the conditions in which telecommunications interception may be permitted within the framework of cooperation between Member States in criminal matters.

Die oordeelde echter dat de steun ressorteerde onder een eerder gepubliceerde "Mededeling inzake regionale steunregelingen", volgens dewelke steun mocht worden toegekend ten belope van 50 % van de voorgenomen investeringen, zonder dat die aan de Commissie moest worden voorgelegd.
The Commission however considered that the aid came within the terms of its existing communication on regional aid schemes under which aid accounting for up to 50% of projected investments could be granted without reference to the Commission.

Daarnaast wordt het zelden gebruikt met het oog op beleidsvorming (bv. het vaststellen van de noodzakelijke middelen of oneigenlijke klachten; consistentie van besluiten op basis van effectieve zoekinstrumenten; identificatie van de aanbestedende diensten tegen dewelke met succes het vaakst klachten worden ingediend; en de identificatie van de aspecten van aanbestedingsprocedures waartegen met succes in beroep wordt gegaan).
In addition, it is rarely used for policy-making purposes (for example, identification of resources needed or abusive complaints; consistency of decisions based on effective searching tools; identification of contracting authorities/entities against which successful complaints are lodged most often; and identification of the aspects of procurement procedures that are appealed successfully).

(6) „Activiteitscyclus”: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
(6) ‘Duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

Er dienen voorwaarden te worden vastgesteld onder dewelke niet op insolventie berustende liquidatieprocedures, waarbij voor de uitkering van schuldvorderingen uit hoofde van verzekering een rangindeling geldt, onder het toepassingsgebied van deze richtlijn vallen.
Conditions should be laid down under which winding-up proceedings which, without being founded on insolvency, involve a priority order for the payment of insurance claims, fall within the scope of this Directive.

Volksgezondheidscrisissen, ongunstige weersomstandigheden, milieuongevallen of ongevallen op zee, als bedoeld in lid 1, zijn dewelke waarvan het plaatsvinden officieel door de bevoegde autoriteit van de betrokken lidstaat wordt erkend.
Public health crises, adverse climatic events, environmental incidents or accidents at sea as referred to in paragraph 1 shall be those that are formally recognised by the competent authority of the Member State concerned as having occurred.

Na de beëindiging van de licentie kan de bevoegde autoriteit een redelijke termijn vastleggen binnen dewelke de licentiehouder ervoor zorgt dat elk product in zijn bezit, beheer, onder zijn beschikkingsbevoegdheid of toezicht op zijn kosten wordt verstuurd naar in nood verkerende landen, tenzij de bevoegde autoriteit in overleg met de houder van het recht anders beslist.
Following termination of the licence, the competent authority shall be entitled to establish a reasonable period of time within which the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.

„activiteitscyclus”: ratio van de tijd gedurende eender welke periode van een uur, tijdens dewelke het toestel actief uitzendt.
‘duty cycle’ means the ratio of time during any one-hour period when equipment is actively transmitting.

Völkisch – een adjektief gebruikt om de nationalistiche, racistische ideologie van de nazi te beschrijven dewelke mensen onderverdeelde in het puur Arische ras en rasvreemde Untermenschen.
An adjective derived from "Volk" meaning "people," coming from the racist, nationalist ideology that divided people into "pure" Aryans and inferior Untermenschen.

d) De bevoegde autoriteit keurt alle voorwaarden goed volgens dewelke de exploitant van het luchtvaartterrein tijdens de wijziging het luchtvaartterrein dient te exploiteren.
(d) The Competent Authority shall approve any conditions under which the aerodrome operator shall operate during the change.