dhaka oor Engels

dhaka

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dhaka

Wij zullen in Dhaka zijn binnen de maand.
We will be in Dhaka within the month.

Dhaka

Dhaka (stad)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Dhaka

eienaam

Dhaka (stad)

Wij zullen in Dhaka zijn binnen de maand.
We will be in Dhaka within the month.

Soortgelyke frases

Dhaka bibhag
Dhaka Division

voorbeelde

overwegende dat het ICT op 5 februari 2013 Abdul Qader Mollah tot levenslang veroordeelde, wat leidde tot emotioneel geladen maar grotendeels vreedzame protesten van vooral jongeren, op het Shabagh-plein in Dhaka; overwegende dat deze zogenaamde „Shabagh-beweging” ertoe opriep in het vonnis de doodstraf toe te passen en in de maatschappij en de politiek religieus extremisme te bannen;
whereas on 5 February 2013 the ICT sentenced Abdul Qader Mollah to life imprisonment, triggering emotionally charged but largely peaceful protests by mostly young people at the Shahbagh intersection in Dhaka; whereas this so-called ‘Shahbagh Movement’ was calling for the application of the death penalty in the verdict as well as for a society and politics free of religious extremism;

overwegende dat er op 24 november 2012 tenminste 112 mensen gestorven zijn bij de brand in de Tazreen-fabriek in de Ashulia-wijk van de stad Dhaka in Bangladesh en dat er in september 2012 289 mensen omgekomen zijn in een vuurzee in Karachi in Pakistan;
whereas at least 112 people died at the Tazreen factory fire, in the Ashulia district, Dhaka, Bangladesh on 24 November 2012 and 289 people perished in a blaze in Karachi, Pakistan in September 2012;

Ik ben attent gemaakt op de zaak van parlementslid Joynal Abedin Faruq, coördinator van de oppositionele Bangladesh National Party (BNP), die als gevolg van vermeend politiegeweld in Dhaka verwondingen aan het hoofd en de ligamenten heeft opgelopen en daarvoor nog steeds onder behandeling staat.
I have been made aware of the case of Joynal Abedin Faruq, MP, Chief Whip of the opposition Bangladesh National Party (BNP), who as a result of alleged police brutality in Dhaka sustained head injuries and damaged ligaments which need ongoing treatment.

Zal de Hoge Vertegenwoordiger functionarissen van de EU-delegatie in Dhaka met de nodige juridische opleiding opdracht geven om het verloop van het BICT-proces nauwlettend te volgen teneinde na te gaan of de procesvoering voldoet aan de internationale normen voor de rechtspraktijk zoals die van het Internationaal Strafhof (Bangladesh heeft onlangs het Statuut van Rome ondertekend) en andere ad hoc internationale tribunalen, zoals het Joegoslavië- en het Ruandatribunaal?
Will the High Representative instruct officials from the EU delegation in Dhaka who have the relevant legal training to observe the proceedings of the BICT in order to ascertain whether its workings are consistent with international standards of legal practice, such as those upheld by the International Criminal Court (Bangladesh recently signed the Rome Statute) and other ad hoc international tribunals, for example those for the former Yugoslavia and Rwanda?

In 1981 was de Mymensingh-Dhaka Road, dat was de oude naam, al geasfalteerd, maar er zaten overal kuilen in het wegdek.
In 1981, the Mymensingh-Dhaka Road was already laid in asphalt, but it was covered in potholes collecting water.

Adres: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka; Bangladesh." op de lijst "Rechtspersonen, groepen en entiteiten" wordt vervangen door:
Address: House 1, Road 1, S-6, Uttara, Dhaka, Bangladesh.’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following:

De delegatie van de Europese Commissie in Dhaka volgt het proefproject met de kiezerslijst van nabij en heeft zeer positieve feedback over het proces gegeven.
The EC delegation in Dhaka is closely following the voters' list pilot project and has provided highly positive feedback on the process.

overwegende dat de voormalige premier, Khaleda Zia, en haar zoon op 3 september 2007 in Dhaka op verdenking van corruptie werden gearresteerd,
whereas the former Prime Minister Khaleda Zia and her son were arrested on 3 September 2007 in Dhaka on allegations of corruption,

Bonya Ahmed (ook wel Rafida Bonya Ahmed en Rafida Ahmed; Dhaka, 1969) is een Bengaals-Amerikaanse auteur, humanistisch activist en blogger.
Rafida Bonya Ahmed (also Bonya Ahmed and Rafida Ahmed; born 1969) is a Bangladeshi-American author, humanist activist and blogger.

Alle toegangswegen tot Dhaka over land en water waren geblokkeerd, journalisten werden aangevallen en raakten zwaar gewond. Twintigduizend veiligheidstroepen zetten bij rellen traangas en rubberkogels in: er waren zeventien doden en duizenden gewonden te betreuren.
More violence broke out at the beginning of this week, with all transit routes to Dhaka by land or water being blockaded, journalists attacked and seriously wounded, 20 000 members of the security forces firing tear gas and rubber bullets in street battles, all of which left seventeen people dead and thousands injured.

Wat betreft het specifieke geval van de speciale rapporteur van de Verenigde Naties, Sigma Huda, heeft het hoofd van de delegatie van de Europese Commissie in Dhaka onze zorgen over haar medische situatie en behandeling overgebracht aan het ministerie van Buitenlandse Zaken.
As to the specific case of United Nations Special Rapporteur, Sigma Huda, the head of the EC delegation in Dhaka has conveyed concerns regarding her medical condition and treatment to the Ministry of Foreign Affairs.

In Dhaka verschenen de eerste driewielige riksja’s aan het eind van de jaren dertig van de vorige eeuw.
In Dhaka, three-wheeled rickshaws made their debut in the late 1930’s.

- Op de eerste vergadering van het Gemengd Comité Bangladesh-Gemeenschap, 20 november 2001 in Dhaka, gaf de voorzitter van de delegatie van de Commissie uiting aan de bezorgdheid van de Gemeenschap over de uitbarsting van politiek geweld na de verkiezingen en drong hij er bij de regering van Bangladesh op aan maatregelen te nemen om hieraan een einde te maken.
- During the first Community Bangladesh Joint Commission meeting, held in Dhaka on 20 November 2001, the chairman of the delegation of the Commission, early expressed the Community's concern over the post election spate of seemingly politically motivated violence and asked the Government of Bangladesh to make all necessary efforts to address this issue.

Te lezen in samenhang met de intentieverklaring tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Franse Republiek, opgesteld te Dhaka op 2 juli 1998;
To be read together with Memorandum of Understanding between the Government of the People’s Republic of Bangladesh and the Government of the Republic of France done at Dhaka on 2 July 1998;

Wij zullen in Dhaka zijn binnen de maand.
We will be in Dhaka within the month.

- Overeenkomst voor luchtdiensten tussen de regering van de Volksrepubliek Bangladesh en de regering van de Slowaakse Republiek, geparafeerd te Dhaka op 17 januari 2007, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Slowakije" genoemd in bijlage 2;
- Air Services Agreement between the Government of the People’s Republic of Bangladesh and the Government of the Slovak Republic initialled at Dhaka on 17 January 2007 hereinafter referred to as “Bangladesh-Slovakia Agreement” in Annex 2;

- Overeenkomst met betrekking tot luchtdiensten tussen de regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de regering van de Volksrepubliek Bangladesh, opgesteld te Dhaka op 3 november 1973, hierna de "overeenkomst tussen Bangladesh en Nederland" genoemd in bijlage 2;
- Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People's Republic of Bangladesh relating to air services done at Dacca on 3 November 1973, hereinafter referred to as ”Bangladesh-The Netherlands Agreement” in Annex 2;

Op 22 mei 2016 bespraken de EU-missiehoofden in Dhaka hun bezorgdheden met betrekking tot de mensenrechten en veiligheid met de minister van Buitenlandse Zaken van Bangladesh en zij drongen er bij de regering op aan het geweld te doorbreken door de daders te vervolgen en de bescherming te waarborgen van alle burgers die gevaar lopen.
On 22 May 2016 the EU Heads of Mission in Dhaka discussed the human rights and security concerns with the Minister of Foreign Affairs of Bangladesh and urged the Government to break the cycle of violence by bringing the perpetrators to justice and ensuring the protection of all citizens at risk.

overwegende dat op 18 november 2015 Piero Arolari, een Italiaanse priester en arts, werd neergeschoten, terwijl op 28 september 2015 de Italiaanse hulpverlener Cesare Tavella werd vermoord, en op 3 oktober 2015 de Japanse sociaal werker Hoshi Kunio, waarvoor de verantwoordelijkheid door strijders van de Islamitische Staat werd opgeëist, zoals ook voor de bomaanslagen tijdens de Ashura processie bij het belangrijkste heiligdom van de Shia Moslims in Dhaka op 24 oktober 2015, waarbij een jongen om het leven kwam en tientallen anderen werden gewond;
whereas on 18 November 2015 Piero Arolari, an Italian priest and doctor, was shot, while on 28 September 2015 an Italian aid worker, Cesare Tavella, and on 3 October 2015 a Japanese social worker, Hoshi Kunio, were murdered, and Islamic State militants have claimed responsibility, as they have for the bomb blasts during the Ashura procession at the main Shia Muslim shrine in Dhaka on 24 October 2015, killing one teenaged boy and wounding dozens of others;

Bovendien heeft de delegatie van de Commissie in Dhaka een voortdurende dialoog in stand gehouden over goed bestuur en mensenrechtkwesties met hogergeplaatste gesprekspartners binnen de regering.
In addition the Commission's Delegation in Dhaka maintains a continuous dialogue on governance and human rights issues with senior interlocutors in the Government.

Om die reden heeft de Commissie de situatie na de verkiezingen en de politieke ontwikkelingen in Bangladesh, via haar delegatie in Dhaka, van zeer nabij gevolgd en, heeft zij, samen met de ter plaatse aanwezige diplomatieke missies van de lidstaten en van andere landen, niet-gouvernementele organisaties (NGO's), mensenrechtenorganisaties en de media, waar het gaat om het aan de kaak stellen van negatieve ontwikkelingen, een actieve rol gespeeld.
For this reason, the Commission, through its Delegation in Dhaka, has monitored very closely the post election situation and the political developments in Bangladesh and has played an active role, together with Member States' and other diplomatic missions on the spot, non-governmental organisations (NGOs), Human Rights organisations and the media in denouncing the negative developments.

Twee uitgeverijen in Dhaka, Bangladesh waren het slachtoffer van meedogenloze aanslagen door gewapende aanvallers op 31 oktober waarbij een man om het leven kwam en twee anderen in kritieke toestand verkeren.
Two publishing houses in Dhaka, Bangladesh suffered brutal attacks on October 31 by armed assailants who took the life of one man and left two others in serious condition.

Het meedogenloze neerslaan van de studentenprotesten tegen het leger op de universiteit van Dhaka in augustus van dit jaar heeft op internationaal niveau tot grote bezorgdheid geleid.
The brutal suppression of the student protests against the army at Dhaka University in August of this year gave rise to serious concern at international level.