dienblaadje oor Engels

dienblaadje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

dienblad
dish · plate · platter · tray

voorbeelde

‘Clarence Mitchell op een zilveren dienblaadje.’
“Clarence Mitchell on a silver platter.”

Ik opende de deur en zag een jonge jongen staan, met een dienblaadje met de ijzeren ring en het kaartje van de maer.
I opened the door and saw a young boy carrying a tray with the Maer’s iron ring and card.

Eugene kwam terug met de champagne en twee hoge kristallen flûtes op een dienblaadje van zwart Japans lakwerk.
Eugene came back with the champagne and two cut-glass flutes on a black japanned tray.

Voor Robert Louis Stevenson mag dan het vol verwachting reizen beter zijn geweest dan de aankomst zelf(26), maar wellicht was hij minder verwachtingsvol geweest indien hij te maken had gehad met vertraagde vluchten, krappe stoelen in volle vliegtuigen en smakeloos voedsel op een plastic dienblaadje.
For Robert Louis Stevenson, to travel hopefully may have been a better thing than to arrive, (26) but he might have felt less hopeful had he been facing delayed flights, cramped seating in crowded aircraft or tasteless food on tiny plastic trays.

Manuela giet thee uit een kan in een kopje en zet het op een dienblaadje.
Manuela pours tea out of a kettle into a cup and puts it on a tray.

Marcus stond op en zwaaide met het lege dienblaadje naar de butler.
Marcus stood up, waving the empty sandwich plate at the butler.

En Luigi droeg een dienblaadje en op dat blaadje stond voor ieder van ons een glas whisky-soda.
And Luigi carried a little tray and on the tray was a Scotch and soda for each of us.

Zij werd geacht degene te zijn die wilde trouwen en hier bood hij het haar aan op een zilveren dienblaadje.
She was the one who was supposed to want to get married, and here he was, offering it to her on a silver platter.

Lange, de kok, heeft al knackebröd, boter, honing en chocolade klaargezet op een dienblaadje.
Lange, the cook, has laid out crispbreads, butter, honey and cocoa on the tray.

Hij wist slechts één manier om dat probleem aan te pakken, en ze overhandigde hem de oplossing op een dienblaadje.
He knew of only one way to address such a problem, and she’d handed him the solution on a platter.

Nu bood Gar hem de mogelijkheid op een zilveren dienblaadje, en hij wilde hem niet aannemen.
Now the chance was handed to him on a silver platter by Gar himself, and he didn’t want it.

Haar zitkamer was leeg, maar er stonden twee glazen op een dienblaadje naast het uitgedoofde vuur.
Her private sitting-room was empty, but there were two glasses on a little tray beside the dead fire.

Eén keer hadden de schoonmakers een dienblaadje van Rachels nachtkastje gehaald en op haar bureau gezet.
One time the cleaners moved a small tray from the bedside table in Rachel’s room and left it on her desk.

Ja, helemaal. Op een dienblaadje, in ruil voor mijn steun.
Yes, and yes, on a silver platter, in exchange for our endorsement.

Simon pakte het kaartje dat hem op een zilveren dienblaadje werd aangeboden en keek toen naar James.
Simon accepted the card handed to him on a silver salver and read it, then glanced at James.

Een dienblaadje met een pot koffie en de resten van een ontbijt stond naast hem.
A small tray with a pot of coffee and the remains of breakfast sat next to him.

Hij zou in zijn kamer in het vuur zitten staren, met een fles wodka op een dienblaadje.
He would be in his room, staring into the flames, a bottle of vodka on a tray.

Zo'n groot doelwit, en hij biedt het me op een dienblaadje aan.
Such a large target, and he’s giving me a clean shot at it.

De kop had zichzelf op een zilveren dienblaadje aangeboden: BLOEDFEEST BIJ TIFFANY!
The headline had offered itself on a silver platter: BLOOD FEST AT TIFFANY’S!

En ze dacht dus: Het zou stom zijn om gillend te gaan rondrennen omdat je dienblaadje was weggehaald.
And so she thought: It would be stupid to run around screaming because your tray had been taken away.

'Garvin was tevreden zolang ik Nichols maar op een dienblaadje bij hem presenteerde,' zei Johnson.
“Garvin was happy as long as I was delivering Nichols to him on a platter,” Johnson said.

Uit een bureaulade haalde hij een enorme fles whisky tevoorschijn en een dienblaadje vol gegraveerde borrelglaasjes.
From his desk drawer he produced a big bottle of scotch and a tray full of etched shot glasses.

Hij had gehoopt op een baan in het familiebedrijf, en nu kreeg hij het bedrijf op een dienblaadje gepresenteerd.
He had hoped to be offered a position in the family business, and now he was being handed the whole thing on a plate.