dienblad oor Engels

dienblad

naamwoord onsydig

Een ondiepe schaal om dingen te dragen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tray

naamwoord

Een ondiepe schaal om dingen te dragen.

A shallow platform designed for carrying things.

Over twee seconden laat hij z'n dienblad vallen.
In two seconds, I bet you he drops his tray.

plate

naamwoord

flat dish

Mandy die luistert naar wat andere mensen zeggen, dienbladen recht houdt en probeert het verschil te maken.
Mandy listening to what other people say, balancing plates, and trying to make change.

platter

naamwoord

Ik ga niet wachten tot mijn hoofd op een dienblad ligt.
Well, I'm not gonna wait till that's my head on a platter.

dish

naamwoord

voorbeelde

Over twee seconden laat hij z'n dienblad vallen.
In two seconds, I bet you he drops his tray.

Nancy, die met een dienblad op weg was naar de keuken, bleef vol afgrijzen staan toen ze zag dat het Emmeline was.
Nancy, en route to the kitchen with the luncheon trays, stood, horrified, when she realized it was Emmeline.

Magnus kwam naar de deur met een dienblad met eten voor mij en liet het achter in de kamer, waar het koud werd.
Magnus came to the door with a tray of supper for me and left it in the chamber to go cold.

‘Ik heb Battenberg-cake meegenomen,’ zei ze terwijl ze achter Kate verscheen met een dienblad in haar handen.
“I’ve got Battenberg for you,” she said, appearing behind Kate with a tray in her hands.

Er is een katrolsysteem, zeg ik, voor de dienbladen.
“There’s a pulley system,” I say, “for the trays.

Honora legt een theedoek over een dienblad en zet er twee mokken en een suiker- en roomstelletje van roze glas op.
Honora lays a tea cloth on a tray and sets upon it two mugs and a pink glass sugar and creamer set.

Te ontzet om te vragen waarom, zette Chloë haar rugzak onder de tafel en stak haar handen uit naar het dienblad.
Too startled to ask why, Chloë deposited her rucksack under the trestle table and held out her hands for the tray.

Selam bracht het dienblad met het dessert.
Selam brought a tray with the desserts.

‘Katy heeft het dienblad nodig dat in het hoge kastje ligt boven de koelkast.
“Katy needs the serving tray from above the refrigerator.

Het tweede stel kopjes ging naar Harvey en mij, op hetzelfde dienblad.
The second cups went to Harvey and me, again delivered on the same tray.

De Chinese vrouw klopte op de deur en had een dienblad bij zich met thee en een bleek uitziend roerei met brood.
The Chinese woman knocked on her door and brought her a tray with tea and anaemic-looking scrambled egg and bread.

Hoe gaat voorkomen worden dat IS-strijders, sympathisanten en haatimams via de Verenigde Arabische Emiraten hun enkeltje EU op een dienblad aangereikt krijgen?
How will we prevent IS fighters and sympathisers and hate preachers from being handed their one-way ticket to the EU on a plate by the United Arab Emirates?

Dit dienblad is te zwaar voor iemand van jouw leeftijd.
This tray is too heavy for someone your age to carry.

Hij kon het réchaud niet open krijgen, en bijna liet hij een heel dienblad met eten vallen.
He couldn't get the warming oven open; and he nearly dropped an entire tray of food.

Ze keek afkeurend naar Mo terwijl ze langs hem liep om het dienblad op het tafeltje naast Mudda Raymon te zetten.
She looked at Mo with disapproval as she passed him to set the tray on the table next to Mudda Raymon.

Na het verhaal van Venia blijft het brood in mijn keel steken, dus ik schuif de rest op Gales dienblad.
After Venia‘s story, the bread sticks in my throat, so I slide the rest of it onto Gale‘s tray.

Ze wees naar een dienblad op het bureau met een assortiment fruit, kaas en crackers.
She pointed at a tray with an assortment of fruit, cheeses and crackers on the desk.

Dienbladen, niet van metaal (niet voor de huishouding of de keuken)
Trays, not of metal, not being for the household and kitchen

Misschien kon Luigi dienbladen met eten voor de deur zetten.
Maybe Luigi could slide trays of food under the door.

Het was Helene, een patiënte, die met haar lunch op een dienblad de zitkamer binnenstapte.
It was Helene, another patient, carrying her lunch tray into the day-room.

Rechercheur, reik mij de zaak op een dienblad aan.
Detective, could you please hand me this case on a silver platter?

Trouwens, voor ons allemaal in X,' zei hij zachtzinnig en vond de kracht om het dienblad op te tillen.
All of us in X could,’ he said gently, and found the strength to pick up the tray.

Dienbladen, met name van blik of kunststof
Serving trays, in particular of tin plate or plastic

Deze worden uitgedeeld met een dienblad en snel leeggedronken.
These are offered around on a tray and drunk swiftly.

Mevrouw Lu komt binnen met een dienblad met snoep en fruit en twee grote glazen ijskoud lycheesap.
Mrs Lu swathes in with a plate of sweets and fruit, and two tall glasses of icy lychee juice.