diende toe oor Engels

diende toe

werkwoord

voorbeelde

Gegadigden dienden toe te lichten hoe het project op de middellange en lange termijn zou worden voortgezet.
Applications had to explain how the project was to be sustained in medium and long term.

Portugal heeft in 1986 in dit kader bereikt dat het de quota's pas vanaf 1992 diende toe te passen.
In 1986 Portugal was permitted not to start applying quotas until 1992.

Daarnaast voerde Eurofer aan dat de Commissie artikel 18, lid 3, van de basisverordening niet diende toe te passen.
In addition, Eurofer claimed that the Commission should not apply the provisions of Article 18(3) of the basic Regulation.

Deze ondernemingen voerden aan dat de Commissie de VAA-kosten in plaats daarvan diende toe te voegen aan de noemer.
These companies argued that instead the Commission should have added the SG&A to the denominator.

- erop dienden toe te zien dat in de interconnectieovereenkomsten verscheidene onderwerpen worden bestreken die thans zijn opgesomd in bijlage VII, deel 2,
- had to ensure that several issues which are now to be found in Part 2 of Annex VII were covered in interconnection agreements,

Dit had ten gevolge dat de Commissie twee uitlopende versies van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun aan de automobielindustrie diende toe te passen.
That is why the Commission applied two different sets of guidelines for aid to the motor vehicle industry.

Hoe zeide Jezus dat zijn afgezanten niet dienden toe te laten dat tegenstanders het geluk dat hun door het geven werd geschonken, verstoorden?
How did Jesus say that his ambassadors should not let opposers disturb their happiness of giving?

30 Vervolgens verwijst Primecrown naar protocol nr. 19 bij de Toetredingsakte, volgens hetwelk Portugal op 1 januari 1992 tot het EOV diende toe te treden.
30 Primecrown then refers to Protocol No 19 to the Act of Accession providing for Portuguese accession to the EPC on 1 January 1992.

Ik leerde dus dat wij onze fouten dienden toe te geven en met het onderzoeken van Gods Woord moesten doorgaan om meer verlichting te verkrijgen.
So I learned that we should admit our mistakes and continue searching God’s Word for more enlightenment.

355 Verzoekster merkt ook op dat de Commissie niet altijd een verhoging van 10 % diende toe te passen, zoals zij in alle recente kartelzaken automatisch heeft gedaan.
355 The applicant also observes that the Commission should not always apply a 10% increase, as it has automatically in all the recent cartel cases.

Macmillan later uit: „Ik leerde . . . dat wij onze fouten dienden toe te geven en met het onderzoeken van Gods Woord moesten doorgaan om meer verlichting te verkrijgen.
Macmillan explained later: “I learned that we should admit our mistakes and continue searching God’s Word for more enlightenment.

Hij voegde hieraan toe: „Ik leerde . . . dat wij onze fouten dienden toe te geven en met het onderzoeken van Gods Woord moesten doorgaan om meer verlichting te verkrijgen.”
He added: “I learned that we should admit our mistakes and continue searching God’s Word for more enlightenment.”

Toen dit Parlement eerder dit jaar het verslag van de Enquêtecommissie communautair douanevervoer goedkeurde, heeft het besloten dat de Commissie Begrotingscontrole diende toe te zien op de uitvoering ervan.
Early this year, when voting on the transit inquiry report, the House decided that the follow-up should go to the Committee on Budgetary Control.

In haar memorie van repliek beklemtoont verzoekster dat zij voor de interlokale gesprekken reeds vanaf 1998 „carriervoorkeuze” en „call-by-call” [hierna tezamen: „carrier(voor)keuze”] diende toe te staan.
As far as long-distance calls are concerned, the applicant maintains in its reply that it has been required to provide preselection and call-by-call (together: ‘(pre)selection’) services since 1998.

Door een vertraging in verband met de uitwisseling van socialezekerheidsinformatie tussen de Griekse en de Duitse instellingen duurde het heel lang voordat duidelijk was welk land kinderbijslag diende toe te kennen.
Due to a delay caused by the exchange of social security information between Greek and German institutions, it took a long time to determine which country should grant child benefits.

Ook tijdens de 38e conferentie van de Duitse Raad van verkeersrechtbanken (januari 2000) wees werkgroep IV erop dat men diende toe te werken naar een harmonisering van de Europese verkeersregels (8).
Also during the 38th Conference of the German Council of Transport Authorities held in January 2000, Working Group IV highlighted the harmonisation of European traffic rules as a key objective (8).

90 In casu is niet in geding dat de luchtvaartmaatschappijen overeenkomstig de begrotingswet de vliegbelasting tegen het tarief van 2 EUR dienden toe te passen voor alle aan dat tarief onderworpen vluchten.
90 In the present case, it is undisputed that the airlines were required, under the Finance Act, to apply the ATT at the rate of EUR 2 in respect of all flights subject to that rate.

Toepassingsverordening nr. 857/84(7) bepaalde dat de lidstaten aan kopers en producenten van melk individuele referentiehoeveelheden dienden toe te wijzen op basis van de in 1981 aangekochte, geleverde of verkochte hoeveelheden.
Implementing Regulation No 857/84 (7) provided for the Member States to allocate individual reference quantities to purchasers and producers of milk based on the quantities purchased, delivered or sold in 1981.

Aangezien de commissie bovendien het door verzoekers ingeroepen gemeenschapsrecht diende toe te passen, verklaarde het Hof, dat het nuttig effect van het gemeenschapsrecht vereiste, dat het zich over de gestelde vraag kon uitspreken.
Given also the fact that it was called upon to apply Community law, which had been pleaded by the applicants in the main proceedings, the Court held that it was necessary, in the interest of the practical effect of Community law, to answer the question submitted.

Enkele criteria die de beoordelaars dienden toe te passen op de projecten in het kader van Life-Milieu zijn in Life III ten opzichte van Life II gewijzigd om deze te vereenvoudigen(24).
In the case of projects under LIFE-Environment, some of the criteria that the evaluators were obliged to apply were amended for LIFE III in comparison with LIFE II in order to simplify them(24).

Enkele criteria die de beoordelaars dienden toe te passen op de projecten in het kader van Life-Milieu zijn in Life III ten opzichte van Life II gewijzigd om deze te vereenvoudigen ( 1 ).
In the case of projects under LIFE-Environment, some of the criteria that the evaluators were obliged to apply were amended for LIFE III in comparison with LIFE II in order to simplify them ( 1 ).

alle administratieve of strafrechtelijke maatregelen te treffen die het diende toe te passen op de kapiteins van vaartuigen die deze verordeningen hebben overtreden dan wel op iedere andere voor een dergelijke inbreuk aansprakelijke persoon,
to take all administrative or penal measures which it was required to impose against captains of vessels having violated those rules or against any other person responsible for such a violation,

In de oorspronkelijk aangemelde vorm was in dit reglement voorzien dat het bestuur van de VDB minimummarges vaststelde die de VDB-leden dienden toe te voegen aan of af te trekken van de middenkoersen .
As originally notified, this regulation provided that the VDB board should establish minimum margins which VDB members had to add or deduct from the middle rates.

Niettemin werd het House of Lords verzocht zich uit te spreken over de vraag of de nationale rechter de nationaal rechterlijke dan wel de communautaire criteria voor de toekenning van voorlopige maatregelen diende toe te passen.
Nevertheless, the House of Lords was asked to declare whether the test for a domestic court hearing an application for an injunction should apply the criteria of domestic law or of Community law.