dierziekte oor Engels

dierziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

animal disease

naamwoord

disease that afflicts non-human animals

het systeem voor de melding van dierziekten (ADNS, Animal Disease Notification System), om de situatie van belangrijke besmettelijke dierziekten te registreren en te documenteren;
Animal Disease Notification System (ADNS), to register and document the situation of important infectious animal diseases;

voorbeelde

Na de bevestiging dat een van de ingevolge artikel 7 in een lijst opgenomen dierziekten zich voordoet, kunnen subsidies aan lidstaten worden toegekend als twee of meer lidstaten nauw samenwerken om de epidemie te bestrijden.
Grants may be awarded to Member States where, following the confirmation of the occurrence of one of the animal diseases listed pursuant to Article 7, two or more Member States collaborate closely to control the epidemic.

Met het oog op de toetreding van Bulgarije en Roemenië moet de financiële bijdrage van de Gemeenschap worden vastgesteld voor de door Bulgarije en Roemenië voor het jaar 2007 ingediende programma’s voor de uitroeiiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s.
In view of the Accession of Bulgaria and Romania, it is appropriate to lay down the Community financial contribution for programmes for the eradication and monitoring of animal diseases and of certain TSEs presented by Bulgaria and Romania for the year 2007.

Lijst van de programma's voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten (artikel #, lid
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article

Lijst van dierziekten en zoönosen
List of animal diseases and zoonoses

In geval van beperkingen van het vrije verkeer zoals bedoeld in dit artikel, onder a), mogen de buitengewone maatregelen slechts worden genomen indien de betrokken lidstaat/lidstaten overeenkomstig de communautaire regelgeving veterinaire en sanitaire maatregelen heeft/hebben genomen om snel een einde aan de dierziekten te kunnen maken, en mogen de intensiteit en de duur van die maatregelen niet verder gaan dan wat strikt noodzakelijk is voor de ondersteuning van de betrokken markt.
In the case of the restrictions on free circulation referred to in point (a) of this paragraph, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned has (have) taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.

Deze besparing en de voorspelde marge van circa 1 miljard EUR vormen samen de noodzakelijke marge om te kunnen reageren op onvoorziene omstandigheden (waardedaling van de dollar, ernstige uitbraken van dierziekten, enz.) en ook om de kosten te kunnen bestrijden van hervormingsmaatregelen die nodig zouden kunnen blijken in sectoren waarover in deze tussenbalans niet wordt gesproken.
This saving plus the forecast margin of about EUR 1 billion represents the necessary margin to provide for unforeseen circumstances (depreciation of the dollar, serious animal disease outbreaks, etc) as well as to meet costs which could result from reform measures, which may be prove necessary in sectors not covered by this Mid-Term Review.

verzoekt de Commissie om voor de financiering van de gevolgen van het uitbreken van dierziekten te zoeken naar alternatieven waarbij de kosten gelijker worden verdeeld over alle betrokken partijen;
Calls upon the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;

zij hebben een goed inzicht in en een uitstekende kennis van de activiteiten in verband met voedselveiligheid in het algemeen en de vraagstukken op het gebied van diergezondheid en-welzijn in het bijzonder, met inbegrip van het beheer van uitbraken van dierziekten die in potentie kunnen uitgroeien tot epidemische crisissituaties die de gehele EU betreffen
good understanding and excellent knowledge of the activities related to food safety in general and in particular as regards animal health and welfare issues, including management of animal disease outbreaks potentially leading to EU-wide epidemic crisis situations

Programma’s voor de uitroeiing en de bewaking van dierziekten en voor de bewaking van de lichamelijke toestand van dieren met een volksgezondheidsrisico, die veroorzaakt is door een externe factor- Voltooiing van vorige maatregelen
Animal disease eradication and monitoring programmes and monitoring of the physical conditions of animals that could pose a public health risk linked to an external factor- Completion of previous measures

Beschikking #/#/EG van de Commissie van # oktober # betreffende programma’s voor de uitroeiing en bewaking van dierziekten en van bepaalde TSE’s en ter voorkoming van zoönoses die in # in aanmerking komen voor een financiële bijdrage van de Gemeenschap stelt het voorgestelde percentage en het maximumbedrag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap voor elk door de lidstaten ingediend programma vast
Commission Decision #/#/EC of # October # on programmes for the eradication and monitoring of animal diseases, of certain TSEs, and for the prevention of zoonoses, which qualify for a Community financial contribution in # sets out the proposed rate and maximum amount of the Community’s financial contribution for each programme submitted by the Member States

a) er verwekkers van in Richtlijn 82/894/EEG ( 5 ), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 90/134/EEG van de Commissie ( 6 ), bedoelde ziekten, zoönoses, ziekten of andere aandoeningen die een ernstig gevaar voor mens of dier kunnen opleveren aanwezig zijn, of dat de produkten afkomstig zijn uit een met een epidemische dierziekte besmet gebied, gelasten zij dat het dier of de partij in het meest nabije quarantainestation in quarantaine wordt geplaatst of gedood en/of vernietigd wordt.
(a) the presence of agents responsible for a disease referred to in Directive 82/894/EEC ( 5 ), as last amended by Commission Decision 90/134/EEC ( 6 ), a zoonosis or disease, or any cause likely to constitute a serious hazard to animals or humans, or that the products come from a region contaminated by an epizootic disease, they shall order that the animal or consignment of animals be put in quarantine at the nearest quarantine station or slaughtered and/or destroyed.

Voor de toepassing van deze verordening, die beoogt de verspreiding van bepaalde overdraagbare dierziekten te bestrijden en deze ziekten uit te roeien, moet echter een ruimere definitie van ziekte gelden, die ook de andere dragers van de ziekteverwekker omvat.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

Om rekening te houden met de beperkingen van het vrije verkeer die zouden kunnen voortvloeien uit maatregelen om de verbreiding van dierziekten te bestrijden, kunnen volgens de procedure van artikel # buitengewone maatregelen worden genomen ter ondersteuning van de markt die door deze beperkingen wordt getroffen
In order to take account of the restrictions on free circulation which may result from the application of measures for combating the spread of diseases in animals, exceptional measures of support for the market affected by those restrictions may be taken in accordance with the procedure laid down in Article

(9) Gezien de epizoötiologische situatie in de wereld met betrekking tot de belangrijkste besmettelijke dierziekten die kunnen worden overgedragen via van zieke dieren verkregen producten, waaronder mond- en klauwzeer, houdt het binnenbrengen in de Gemeenschap voor niet-commerciële doeleinden van dergelijke producten uit derde landen die niet vrij zijn van deze ziekten, nog steeds een onacceptabel risico in voor de diergezondheid.
(9) Taking into account the epidemiological situation in the world with regard to major infectious diseases in animals which are transmissible through products derived from such animals, including foot-and-mouth disease, the introduction of such products into the Community for non-commercial purposes from third countries not free of these diseases continues to represent an unacceptable animal health risk.

Overwegende dat bij het onderzoek van het programma is gebleken dat het voldoet aan Beschikking 90/638/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten (3), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/65/EEG (4);
Whereas after examination of the programme it was found to comply with all Community criteria relating to the eradication of the disease in conformity with Council Decision 90/638/EEC of 27 November 1990 on laying down Community criteria for the eradication and monitoring of certain animal diseases (3), as last amended by Directive 92/65/EEC (4);

Teneinde te waarborgen dat de voorschriften inzake binnenkomst in de Unie voldoende gedetailleerd zijn, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden overgedragen om overeenkomstig artikel 290 VWEU handelingen vast te stellen ter aanvulling en wijziging van de criteria voor de lijsten van derde landen en grondgebieden, de criteria voor schorsing of intrekking van de inschrijving op die lijst, ter aanvulling van de regelgeving inzake erkenning van inrichtingen in derde landen en grondgebieden en afwijkingen, diergezondheidsvoorschriften inzake binnenkomst in de Unie van zendingen uit derde landen en grondgebieden, de inhoud van diergezondheidscertificaten, en de diergezondheidsvoorschriften voor ziekteverwekkers, ander materiaal, vervoermiddelen en uitrusting die dierziekten kunnen overdragen.
In order to ensure the appropriate level of detail for the requirements for entry into the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission, to supplement and amend the criteria for the listing of third countries and territories, criteria for the suspension or withdrawal from that list, supplementing the rules for the approval of establishments in third countries and territories and derogations, animal health requirements for the entry into the Union of consignments from third countries and territories, contents of animal health certificates, and the animal health requirements for disease agents, other materials, means of transport and equipment, which may transmit animal diseases.

Wat ik mis op uw agenda is de voortzetting van het debat over de bestrijding van dierziekten, dat onder Nederlands voorzitterschap is gestart.
I regret the absence from your agenda of the continuation of the debate, initiated under the Dutch Presidency, on the control of animal diseases.

Onverminderd de specifieke vereisten vervat in de communautaire wetgeving inzake de bestrijding en uitroeiing van dierziekten zijn de volgende bepalingen van toepassing op immunologische diergeneesmiddelen, behalve wanneer de geneesmiddelen bedoeld zijn voor gebruik bij bepaalde diersoorten of bij specifieke indicaties overeenkomstig het bepaalde in titel III en in de desbetreffende richtsnoeren.
Without prejudice to specific requirements laid down by Community legislation for the control and eradication of specific infectious animal diseases, the following requirements shall apply to immunological veterinary medicinal products, except when the products are intended for use in some species or with specific indications as defined in Title III and in relevant guidelines.

BESLUIT VAN HET PERMANENT COMITÉ VAN DE EVA-STATEN Nr. 13/94/PC van 6 juni 1994 tot vaststelling van de procedures voor de melding van dierziekten
DECISION OF THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES No 13/94/SC of 6 June 1994 laying down procedures for notification of animal diseases

De regeling heeft betrekking op: i) steun om veehouders te vergoeden voor uitgaven om dierziekten te voorkomen en uit te roeien (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr. #/#) en ii) steun om veehouders te vergoeden voor verliezen ten gevolge van dierziekten (artikel #, lid #, van Verordening (EG) nr
The scheme concerns: (i) aid to compensate farmers for the costs of prevention and eradication of animal diseases (Article # of Regulation EC No #/#) and (ii) aid to compensate farmers for losses caused by animal diseases (Article # of Regulation (EC) No

Het samenwerkingsverband staat voor de zeer lastige taak om een indeling te maken van dierziekten en te bepalen wat het aanvaardbare risiconiveau is
The proposed categorisation of animal diseases and the definition of the term an acceptable risk level present major challenges for cooperation

De Gemeenschap verleent medefinanciering voor activiteiten van de lidstaten in verband met de uitroeiing, bestrijding en bewaking van dierziekten en zoönosen op basis van jaarprogramma's die zijn goedgekeurd overeenkomstig de eisen en de procedure van artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (3).
The Community co-finances activities of the Member States on animal disease and zoonoses eradication, control and monitoring on the basis of annual programmes approved in accordance with the requirements and procedure laid down in Article 24 of Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (3).

(d) aan ondernemingen die in de primaire landbouwproductie actief zijn, financiële bijdragen betalen voor verliezen als gevolg van ongunstige weersomstandigheden die met een natuurramp kunnen worden gelijkgesteld, dierziekten en plantenplagen als nader omschreven in de afdelingen 1.2.1.2 en 1.2.1.3 van deel II van deze richtsnoeren en/of voor verliezen door milieuongevallen.
(d) pay financial contribution to undertakings active in the primary agricultural production for losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster and animal diseases and plant pests as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Part II of these Guidelines and/or losses caused by environmental incidents.

de gemeentelijke overheid cofinanciert de verzekeringspremies voor een bedrag dat gelijk is aan het verschil tussen het uit de nationale begroting gefinancierde bedrag en maximaal # % van de subsidiabele verzekeringspremie wanneer de desbetreffende verzekering dient ter dekking van de verliezen aan gewassen en vruchten en van de verliezen in de veehouderij als gevolg van dierziekten
the amount of municipal support comprises the difference between the co-financing of insurance premiums from the national budget and the subsidy limit (up to # %) applying to the eligible costs of insurance premiums for crops, fruit and cases of disease among animals

Bij de bestrijding van dierziekten moet gebruik worden gemaakt van vaccinatie als vervanging voor of aanvulling op het ruimen van gezonde dieren- dit is mede van belang wil vaccinatie algemeen geaccepteerd worden
In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals