dijden uit oor Engels

dijden uit

werkwoord

voorbeelde

De tijd dijde uit, kromp weer ineen, en was toen helemaal verdwenen.
Time stretched out, contracted, and then vanished completely.

Het reusachtige gezicht van Lestat op het videoscherm dijde uit toen de camera erop inzoomde.
The giant face of Lestat expanded on the video screen as the camera moved in upon it.

De lucht dijde uit, sloeg door de takken van de bomen en omsingelde de plek waar ze stonden.
The air expanded outward, slashing through the branches of the trees, circling the space where they stood.

De kamer golfde op en neer, de lichamen van de dode dingen en de levende mensen dijden uit.
The room was undulating, the bodies of the dead objects and the living people were expanding.

DEEL II ROME HOOFDSTUK V De bruine wolk aan de horizon dijde uit.
PART II ROME CHAPTER V The brown cloud on the horizon was growing larger.

Mijn armen spreidden zich en mijn lijf dijde uit.
My arms were spreading and my body stretching.

Het dijde uit en vulde de kast met een heel eigen aanwezigheid.
It swelled, filling the closet with a presence all its own.

Maar er kwamen elk uur meer Doodsridders door de poorten, en de Berg dijde uit.
However, more Deathknights were coming through the portals every hour, and the Mount was expanding.

De voorgevel dijde uit bij de basis, alsof hij in de grond was geworteld.
The front wall bulged at the base as if rooted into the ground.

Met ander woorden: Het heelal dijde uit.
In other words, the universe was expanding

‘De dagen rekten zich tot weken, de weken dijden uit tot maanden, twaalf maanden maakten het jaar vol.’
‘Days drew themselves out into weeks, weeks grew into months, twelve months made a year.’

De huizen volgden elkaar zonder onderbreken op, Istanbul dijde uit in diverse buitenwijken.
Buildings flowed uninterruptedly into each other as Istanbul sprawled into its various suburbs.

De vrouwen van mijn oorspronkelijke familie zwollen op, dijden uit.
The women of my family swelled, dilated.

Ik dijde uit, probeerde mijn opgeblazen silhouet op te vullen.
I expanded, trying to fill my exaggerated outline.

Het eiland dijde uit en vulde het video-veld.
The island swelled to fill the video field.

De wereld dijde uit en vertoonde zich vol van hemel en de weerspiegeling van die hemel.
The world expanded, showing itself full of sky and reflections of sky.

Dat harde feit – hij is dood – dijde uit, vulde de keuken, bleef almaar uitdijen.
The solid fact—he’s dead—expanded, filled the room, continued expanding.

Naderende koplampen werden feller – een dubbel waas van bleek licht dijde uit en loste op in het verkeer.
Oncoming headlights brightened—two blurs of pale light enlarging and disappearing as they swerved through the traffic.

Mijn lichaam was aan het veranderen: het zwol en bolde op, rekte en dijde uit.
My body was changing, bloating, swelling, stretching, bulging.

De muis zwol op tot een vervaarlijke rat; de kat dijde uit en was een terrier.
The mouse burgeoned into a bristly rat; the cat swelled and was a terrier.

Het verlichte gedeelte dijde uit tot een kleiner subscherm.
The highlighted portion expanded into a smaller subscreen.

Mijn deeltijdbaan dijde uit naar vijftien of zestien lessen per week, vaak achter elkaar.
“Part-time” eventually swelled into teaching up to fifteen or sixteen classes a week, with many often back-to-back.

De zijkanten dijden uit, werden steeds hoger tot ze bijna net zo lang waren als Davud.
The sides expanded, becoming larger and larger until each was nearly as long as Davud was tall.

De zaken gingen inderdaad ontzettend goed voor de Hygiënische Spoorwegmaatschappij en het personeel dijde uit.
Business for the Hygienic Railway Company was indeed booming, and the workforce ever expanding.

De geometrische blokken van de heggen dijden uit en verloren hun vorm, terwijl de gazonnen bosjes onkruid voortbrachten.
The hedges’ geometric blocks bulged out of shape while the lawns threw up clumps of weeds.