dijken oor Engels

dijken

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dikes

naamwoord plural

De schilderachtige molens in Nederland pompten het water uit het met dijken omsloten lage land.
The picturesque windmills of the Netherlands pumped water out of dike-enclosed lowlands.

levees

naamwoord plural

Dinsdag, toen de dijken braken stroomde het water naar binnen.
By Tuesday, when the levees broke, the water started to pour into the hospital.

Soortgelyke frases

De Dijk
De Dijk

Sint-Pieters-op-den-Dijk
Sint-Pieters

dijk
bank · bund · causeway · dam · dig · dike · dyke · earthwork · embankment · levee · rampart

Nieuw-Dijk
Nieuw-Dijk

voorbeelde

Welke maatregelen wenst de Commissie dat de buurlanden van Nederland nemen om de kwalijke gevolgen van het drugs- en verslavingsbeleid van dat land in te dijken?
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?

Het structuurbeleid dat in de ultraperifere gebieden gevoerd wordt zou nog meer zoden aan de dijk zetten als de Unie blijk zou geven van meer flexibiliteit door waar nodig bereid te zijn bepaalde 'communautaire dogma's' overboord te gooien, en door oog te hebben voor de specifieke omstandigheden van de ultraperifere gebieden, die uiterst klein zijn, ver verwijderd liggen van de interne markt en regelmatig getroffen worden door natuurrampen.
The structural policies conducted in the outermost regions would have an even greater impact if the Union demonstrated greater flexibility in agreeing to rid itself, as and when necessary, of certain 'Community dogmas' and in respecting the special conditions of the outermost regions, whose territories are cramped, far from the single market and subject to regular natural disasters.

Wil het voorstel zoden aan de dijk zetten, dan zou het zeer gediend zijn met verbeteringen als minimumbeschermingsnormen en uitvoering in alle lidstaten
The proposed directive would need significant improvement with minimum protection standards and implementation across all Member States if it is to be truly effective

Zou het niet veel meer zoden aan de dijk zetten als werd voorkomen dat volwassenen uren aan één stuk in de war worden gebracht door het zien van dergelijke produkties?
Does it not also mean, more fundamentally, that adults should not have the opportunity of being perverted, over the course of time, by being allowed to view such products?

Onlangs vroeg mevrouw Van Dijk in haar verslag dat varkens tot 30 kg met een laadlift worden opgeladen.
Mrs van Dijk demanded in her recent report that piglets of up to 30kg should be loaded using a hydraulic loading ramp.

Een klein gaatje in de dijk of dam die een grote massa water in bedwang hield kon ernstige gevolgen hebben.
A tiny hole in the bank or dam confining a large body of water can have great consequences.

Het pleit voor specifieke maatregelen ter bevordering van de mobiliteit van jonge werknemers in loondienst, maar wijst erop dat dergelijke maatregelen pas echt zoden aan de dijk zetten als er een voor álle burgers geldende regeling met betrekking tot de meeneembaarheid van rechten wordt getroffen.
The mobility of young employees should be covered by specific measures, which would be enhanced by provisions applicable to all citizens regarding the portability of rights.

Ik heb gehoord dat de rivier langgeleden dwars door de dijk is gekomen en dat het hele dorp is ondergelopen.
I’ve heard that once, a long time ago, the flood broke through the berm and destroyed most of the village.

Als de melkprijzen tegenvallen, gaat hij naar buiten en loopt over de dijk van ons weg.
If the milk prices are disappointing, he goes outside and walks away from us along the dike.

Daarachter strekte het gras zich zo’n dertig meter vlak uit voordat de steile groene helling van de dijk begon.
Beyond, the grass stretched level for a hundred feet or so before the steep green slope of the levee began.

Overigens is in casu de keuze van de drempelwaarden betreffende de lengte en de breedte van de dijken gemaakt in relatie tot de invloed van deze werkzaamheden op het milieu.
Moreover, the choice of thresholds for dyke length and cross-section measurements was made with due account taken of the impact of such work on the environment.

De Overeenkomst van Lomé is een uniek partnerschap. Wil de overeenkomst echter daadwerkelijk zoden aan de dijk zetten, dan moeten wij de onderhandelingscontext verbreden en toenadering zoeken tot de WTO en alle andere internationale onderhandelingsfora.
The Lomé Convention is a unique partnership; but if it is to be truly effective it needs to extend beyond the discussions within the context of Lomé and involve a participation of the WTO and a partnership in all other international negotiating fora.

De Europese Unie wil hoe dan ook vermijden dat de situatie verslechtert en verklaart zich bereid alle mogelijke middelen aan te wenden om de gevolgen van de droogte in te dijken.
The European Union is keen to ensure that this situation does not worsen and is trying to mobilise all possible means to lessen its effects.

Als gevolg van deze inschrijving is de procedure voor een milieueffectbeoordeling omzeild zoals deze door de Spaanse wet wordt voorgeschreven voor dit soort kustwerken waarbij de kust wordt veranderd door de aanleg van dijken en andere beschermingsmaatregelen tegen de zee (bijlage I van Real Decreto Legislativo 1/2008 van 11 januari houdende goedkeuring van de herziene tekst van de wet betreffende de milieueffectbeoordeling).
The environmental impact assessment required under Spanish law for building work affecting the coastline, such as the construction of sea walls or other forms of sea defences (Annex I to Royal Decree-Law 1/2008 of 11 January, approving the revised text of the Law on the Environmental Impact Assessment of projects) has not been carried out as part of this tendering procedure.

Een kleine dijk en een ijzeren hek scheidden die twee.
A small seawall and an iron fence separated the two.

Tijdens deze terechtzitting heeft de Commissie verklaard dat, aangezien de dijkaanleg intussen tot kilometer 10,7 is gevorderd, zij haar vordering tot stopzetting van de bouwwerkzaamheden in de Leybucht beperkt tot de zuidoostelijke en de noordoostelijke sector, dat wil zeggen de sectoren ten oosten van kilometer 10,7 van de nieuwe dijk, waar het begin van de werkzaamheden voor 1990 is voorzien .
During the hearing of the application for interim measures, the Commission stated that, in view of the progress in construction of the dike as far as kilometre 10.7, its application seeking suspension of work in the Leybucht would confine itself to the south-east and north-east sections, more specifically those east of kilometre 10.7 along the new dike, work on which is planned to start in 1990 .

Bodem heeft bijvoorbeeld economische, sociale, culturele en ecologische functies en wordt gebruikt voor landbouw, natuur, bebouwing en de aanleg van wegen en dijken.
Soil does, for example, fulfil economic, social, cultural and environmental functions and is used in connection with agriculture, nature, construction and the building of roads and embankments.

‘Ik werd vandaag gebeld door de politie nadat ze bij de dijk twee mannen hadden opgepikt,’ zei Robert.
“I was called by the police today after they picked up two men at the seawall,” Robert said.

Ze boorden naar de grote dijk.
They were driving towards the big dyke.

De maten zijn eigenaar en pachter van percelen binnen het bergingsgebied, waarvan sommige ook zullen worden gebruikt voor de aanleg van dijken.
Its partners are owners and tenants of land located within the planned retention scheme, some of which is also to be used for the construction of dykes.

‘Dat zou net zoveel zin hebben gehad als het lek steken van een dijk met een kopspeld!
‘I’m telling you that it would have had as much success as plugging a dam with a toothpick!

Hij keek naar links en rechts, waar de dijk en het pad zich in beide richtingen uitstrekten zo ver het oog kon zien.
He looked left and right, the dyke and the path stretching as far as the eye could see in either direction.

Toen, op een donderdagavond om 6.10, brak er een vermoeide dijk door.
Then, at 6:10 on a Thursday evening, a tired levee broke.

Ze naderden een bijna tien meter hoge dijk die het landschap als een muur doorkruiste.
They were converging with a thirty foot embankment that marched across the countryside like a wall.

Carmina de Roker zei dat ze niets over een nieuwe dijk had gehoord, maar ze drong niet verder aan.
Carmina Smoke said that she had heard nothing about a new dyke, but she did not question me further.