dijkdoorbraak oor Engels

dijkdoorbraak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

levee breach

situation where a levee fails or is intentionally breached, causing the previously contained water to flood

voorbeelde

Uiteraard wist hij dat rivieren soms van loop veranderen, bijvoorbeeld bij een overstroming of een dijkdoorbraak.
Of course, he knew that rivers changed course now and then, after a large flood, after a dam broke.

Bij deze richtlijn speelt - en ook ik kan het niet laten om daar toch even iets over te zeggen - een kenmerkend Nederlands veiligheidsprobleem: de bescherming van de laag gelegen landsdelen tegen overstromingen door dijkdoorbraken.
In connection with this directive, I too cannot help but briefly mention a typically Dutch safety issue, namely the protection of its low lands from flooding by dike breaches.

Het zou een volkomen fout signaal zijn, en zelfs een ethische dijkdoorbraak, wanneer het Europees Parlement zich niet zou houden aan deze drie ethische principes.
Were this House to unite against these three ethical principles, it would send a devastating message and would, indeed, in moral terms, represent a breach in the dam.

Wat de rest van de getroffen gebieden betreft, hadden slechts beperkte overstromingen in de traditionele betekenis (d.w.z. dijkdoorbraken) plaatsgevonden.
As regards the remainder of the affected areas, only limited floods within the traditional meaning of the term (i.e. the bursting of riverbanks) had occurred.

Ik heb de indruk dat het u hier om iets anders gaat. Het gaat erom, een ethische dijkdoorbraak voor te bereiden, de deur naar embryo-onderzoek te openen.
I get the impression that your concern is with something else, that this is about preparing to breach an ethical dam and open the door to research on embryos.

Dit plan omvat een dijkdoorbraak in de IJselmeerdijk alsmede het graven van een kanaal in het fourageergebied en de biotoop van onder meer de lepelaar.
This project involves breaking through the Ijsselmeer dyke and digging a canal in the foraging area and biotope of the spoonbill.

Want als embryo’s worden beschouwd als exploitatiemateriaal, dan bestaat het gevaar van een ethische dijkdoorbraak.
Regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.

De ethische dijkdoorbraak moet worden voorkomen.
This breach of ethics must be prevented.

Ontwerp van technische werken ter voorkoming van landoverstroming of dijkdoorbraak door opkomend water
Design of engineering works for the prevention of inundation of land or dike breach by flood water

Ik wist echter dat als ik toegaf aan de drang om te huilen, het net een dijkdoorbraak zou zijn: niet meer te houden.
But I knew that if I gave way to my urge to cry it would be like breaching a dam—there’d be no stopping it.

Dat waren enorme rampen vroeger, dijkdoorbraken, waarbij mensen massaal verdronken.
In the olden days a broken dyke used to be a huge disaster, with people drowning by bunches.

Een aantal milieurampen stelt de mensheid voor nieuwe problemen; het meest recente voorbeeld is de dijkdoorbraak in Spanje.
A number of environmental catastrophes have brought the human race new problems, the latest of these being the dam disaster in Spain.

Het schilderij Zuiderzeedijk bij Schardam werd door Matthias Withoos geschilderd naar aanleiding van een dijkdoorbraak nabij het Noord-Hollandse dorp Schardam.
The Zuiderzeedijk at Schardam is a painting by Matthias Withoos, marking a breach in the dike near the village of Schardam in the Province of North Holland.

Vanwege dreigende dijkdoorbraken door hoge waterstanden zoals in 1995 werd besloten dat er meer water door de Waal moet kunnen stromen.
Owing to the threat of dike breaches at high water, it was decided in 1995 that more water would need to flow through the river.

Hij is twee uur voor de dijkdoorbraak voor het laatst gezien.
Last seen two hours before the dike broke.

Het leek wel of een aantal voorhistorische dieren was overvallen door een dijkdoorbraak en vervolgens gefossiliseerd.
It looked as though a number of prehistoric animals had been caught in a flash flood and then fossilized.

Deelt de Commissie mijn mening dat het verschuiven van een dijkdoorbraak en vaargeul onvoldoende is om het fourageergebied en de biotoop van deze vogels in stand te houden?
Does it share my view that moving the opening in the dike and the channel is inadequate to preserve the feeding grounds and biotope of these birds?

Ik stuurde het gelekte Fallujahdocument naar drieduizend mensen en wachtte op de dijkdoorbraak.
I sent the leaked Fallujah document to 3,000 people and waited for the levees to break.

De Commissie is echter niet op de hoogte van de plannen die worden genoemd in deze schriftelijke vraag om de dijkdoorbraak te verschuiven en het kanaal te verbreden en te verdiepen.
The Commission, however, is not aware of plans, as mentioned in this written question, to move up the break in the dyke and to deepen and widen the channel.

Die explosieven zijn voor een dijkdoorbraak, zodat Clearwater onderloopt.
That's what the explosives are for: to take out a levee, then take out Clearwater.

Ten opzichte van voorgaande plannen stelt de gemeente Wunseradiel voor om de dijkdoorbraak te verschuiven, waardoor de vaargeul nu precies langs de grenzen van natuurmonument de Noordwaard staat gepland.
With regard to these plans, the Wunseradial commune is proposing to move the break in the dike which will mean that the channel will be exactly along the edge of the Noordwaard nature reserve.

De massa was traag en onstuitbaar in beweging gekomen, zoals een modderstroom na een dijkdoorbraak.
The masses had been set in motion as slowly and inexorably as a mudslide after a dam break.

Naar aanleiding van de schriftelijke vraag nr.E-1186/96 ((PB C 356 van 25.11.1996. )) van het geachte Parlementslid betreffende bedreigde lepelaars (platalea leucorodia) in Wunseradiel, heeft de Commissie de Nederlandse overheid gevraagd inlichtingen te verschaffen over het voorgenomen project (Makkum-Noord plan) van de gemeente Wunseradiel, dat een dijkdoorbraak in de IJsselmeerdijk omvat alsmede het graven van een kanaal in het natuurgebied "de Makkumer Noordwaard ̈.
As a consequence of the Honourable Member's written question E-1186/96 ((OJ C 356, 25.11.1996. )) on the subject of endangered spoonbills (platalea leucorodia) in Wünseradiel, the Commission has asked the Dutch authorities for information about the intended project (Makkum-Noord plan) by the municipality of Wünseradiel, which includes a break in the IJsselmeer dyke and the digging of a channel in the nature area 'the Makkumer Noordwaard'.

Als een milieubrigade bestaan had, was het mogelijk geweest snel en doelmatig op te treden bij de overstromingen in Polen, Tsjechië en Duitsland in 1997, de dijkdoorbraak in Spanje en de aardverschuiving in Italië in 1998.
Had environmental brigades been operating, they could have intervened swiftly and effectively during the floods in Poland, the Czech Republic and Germany in 1997 and during the dam disaster in Spain and the landslides in Italy in 1998.

Door langdurige regenval, met bovengemiddelde hoeveelheden water, en de daaropvolgende overstromingen ten gevolg van dijkdoorbraken, moesten dorpen worden ontruimd, is een enorm landbouwareaal tot op een afstand van 10 kilometer van de rivier vernietigd, zijn wegen en spoorlijnen ernstig beschadigd, en verlopen de vervoers- en telecommunicatiediensten ook nu nog moeilijk.
Owing to extended and above-average rainfall and floods caused by the collapse of the embankments, villages were evacuated, a large area of arable land up to 10 km from the bed of the river was destroyed, roads and the railway line were severely damaged and transport and communications in the region as a whole are still interrupted.