domheer oor Engels

domheer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

canon

naamwoord

ecclesiastical rank

Wat domheer Eluard denkt?
You mean Canon Eluard's suspicions?

voorbeelde

Herman werd in 1192 domheer van de Sint-Pieter te Mainz.
In 1192 Herman became canon of the Saint Peter at Mainz.

De domheren keerden terug en eisten van de stad hun bezittingen en huizen terug.
The people heeded their call and ran to their houses.

Rond 1177 werd hij een domheer in Keulen.
About 1177 he became a canon in Cologne.

'U neemt risico's,' had de domheer Bastide tegen vader Jean gezegd.
“You’re taking risks,” Canon Bastide had told Father Jean.

'Hij was Fellow of All Souls, wat dat ook mag zijn, en domheer van York, en dat zegt me ook niks.'
‘He was a Fellow of All Souls, whatever that is, and a Canon of York, whatever that may be.’

Nog geen tien jaar later was hij rector van de domschool Notre-Dame en in 1115 was hij zelfs tot domheer opgeklommen.
Within ten years, he himself would occupy the chair at Notre-Dame and by 1115 he had become its canon.

Ze was de zuster van een van de domheren van de kathedraal van Exeter.
She was the sister of one of the Canons of Exeter Cathedral.

Gil Blas, laten we geen tijd verliezen, beste vriend; laten we dadelijk naar den domheer gaan.
Gil Blas, added he, turning round to me, let us lose no time, my friend, but go immediately to the licentiate's house.

Wat domheer Eluard denkt?
You mean Canon Eluard's suspicions?

In 1183 wordt de burcht genoemd in een oorkonde als Herimannus van Lage eigenaar blijkt, die tussen 1173 en 1183 domheer van Münster was.
In 1183 came the first documentary mention of the castle at Lage, and of a Hermann von Lage, who between 1173 and 1183 was Capitular at Münster.

Enkele jaren bekleedde hij de functie van domheer te Dijon, maar hij legde zijn functie neer om in Parijs te vestigen.
For some years he held the position of honorary canon at Dijon, but he resigned in order to take up his residence in Paris.

Breydenbach was een rijke domheer van de Dom van Mainz die de pelgrimstocht maakte in 1483-1484 en nam, zoals het boek uitlegt: "Erhard Reuwich van Utrecht, een 'getalenteerd kunstenaar' mee, om tekeningen van de bezienswaardigheden te maken."
Breydenbach was a wealthy canon of Mainz Cathedral who made the pilgrimage in 1483-4, taking with him, as the book explains, "Erhard Reuwich of Utrecht", a 'skillful artist', to make drawings of the sights.

Intussen kwamen de bedienden van de domheer terug die om de voorraadezel te halen naar de herberg gegaan waren.
By this time the canon’s servants had returned from the inn, where they had gone to retrieve the supply mule.

‘Als dat zo is,’ zei de domheer, ‘breng dan al de dieren erheen en laat de pakezel terugkomen.’
If that is true, said the canon, take all the animals there and bring back the pack mule.

‘Als dat zo is,’ zei de domheer, ‘breng dan al de dieren erheen en laat de pakezel terugkomen.’
“If that is true,” said the canon, “take all the animals there and bring back the pack mule.”

Zijn andere broer Godfried werd ook geestelijke, deze werd domheer in Keulen, Luik en Münster (thesaurus), en in 1304 bisschop van Minden.
His other brother Godfried also became a clergyman, becoming domheer in Cologne and Liège, "thesaurus" in Münster and in 1304 bishop of Minden.

De domheeren zaten allen in het koor en de bisschop vooraan.
And the organ pealed, and the children’s voices in the choir sounded so sweet and soft!

Daar gingen de domheeren en monniken en priesters en zij trokken door de middelgang naar het altaar.
Then she pushed the wicket open and ran down the narrow stair, and so to the hall door.

De kapel Sainte-Maguerite leunt aan tegen een schistrots. De weg er naar toe is in de rots uitgewerkt. Het is een interessant bouwwerk in traditionele stijl, dat rond 1600 werd opgericht door de domheer van Laroche, Georges de Waha-Baillonville.
Perched on the schistose slope, and preceded by a ramp cutting into the rock, the Chapel of Saint Marguerite, is an interesting traditional edifice built around 1600 by the Provost of La Roche, Georges de Waha-Baillonville.

Breydenbach was een rijke Domheer van de Dom van Mainz die de pelgrimtocht maakte in 1483-1484 en nam, zoals het boek uitlegt: "Erhard Reuwich van Utrecht, een 'getalenteerd kunstenaar' mee, om tekeningen van de bezienswaardigheden te maken."
Breydenbach was a wealthy canon of Mainz Cathedral who made the pilgrimage in 1483-4, taking with him, as the book explains, "Erhard Reuwich of Utrecht", a 'skillful artist', to make drawings of the sights.

Tegelijkertijd was hij domheer in Mainz en Trier.
He was also canon in Mainz and Trier.

Hij was een van de belangrijkste keurvorsten in de geschiedenis van het aartsbisdom Trier en bekleedde tijdens zijn leven vele belangrijke ambten: Na zijn studie in Leuven werd Jakob zu Eltz op 15 september 1525 eerst domheer van Trier en daarna werd hij op 13 oktober 1547 domdeken.
He was one of the most important prince electors in the history of the archbishopric of Trier, occupying a number of important posts during his lifetime: After his studies in Löwen, Jakob zu Eltz first became canon of Trier on 15 December 1525 and later, on 13 October 1547, dean of the cathedral.

De toenmalige eigenaar Roeloff Aerts van Wensveen verkocht het bedrijf aan ene Otto van Bloijs van Treslongh, tevens domheer van het kapittel van Utecht in 1599.
The owner at that time, Roeloff Aerts van Wensveen, selled the company to a Otto van Bloijs van Treslongh, also canon from the chapter of Utrecht in 1599.

De domheeren zaten allen in het koor en de bisschop vooraan.
The Dish was on the dresser and the Spoon in the basket.

De domheeren zaten allen in het koor en de bisschop vooraan.
Cormorants and the daughters of the owl lodged in the lintels of them.