doorzeven oor Engels

doorzeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

riddle

werkwoord

to fill with holes like a riddle

Dat krijg ik als ik door kogels word doorzeefd.
Getting riddled with bullets affects me that way.

hole

werkwoord

to make holes

Zijn tweede vrouw heeft hem met een hagelpistool doorzeefd.
His second wife blew a hole in him with a 12-gauge.

puncture

werkwoord

pierce · to riddle · drill · punch · bore · perforate

voorbeelde

De vrouwen laten zich in het zand vallen terwijl de kogels uit het machinegeweer mijn vier mannen doorzeven.
The women drop to the sand as the gun blasts through my four men.

Deze ondernemingen spelen een leidende rol in onze cultuur en doorzeven die met nonsens.
These corporations run our culture, and they riddle it with bullshit.

En hij zou de ontvoerders niet met kogels doorzeven voordat ze hadden gezegd waar zijn gezin was.
And he wouldn’t riddle their kidnappers with bullets before they told him where his family was.

Als je het vuur opent, doorzeven ze de cockpit.
You open fire, they’ll mallet the cockpit.

Ze doorzeven de latten met kogels en ik trek de anderen plat op de vloer voor er iemand gewond raakt.
They perforate the slats with bullets, and I pull the others to the ground before anyone gets hurt.

'Gaat u proberen hen te verjagen door het gras met kogels te doorzeven?'
"""Are you going to try to drive them out by shooting up the grass?"""

Juist nu je zoeven zei dat je ze niet wilde inhalen, omdat ze ons anders met kogels zouden doorzeven.’
Just now you would not catch up because they would fill us with bullets!""

Bespaart je de vraag of ik je kan doorzeven vooraleer jij een gaatje in me maakt.
Save you asking if I can rack in a load before you put a hole through me.

‘Beest, als jij dat dorp zou binnenwandelen, doorzeven ze je.
“Animal, if you walked into that village they would drill you like a sieve.

Maar pas op met het doorzeven.
But go easy on the riddling.

'Het enige dat ik hoef te doen om erachter te komen,' zei de eerste Japanner, 'is deze stapel botten te doorzeven.'
"""All I have to do to find out,"" the first Japanese said, ""is to spray this pile of bones."""

Juist nu je zoeven zei dat je ze niet wilde inhalen, omdat ze ons anders met kogels zouden doorzeven.’
Just now you would not catch up because they would fill us with bullets!”

Ze zouden het vliegtuig simpelweg doorzeven met kogels.
They would simply obliterate the plane with bullets.

'Terwijl zij stenen naar ons gooien en ons met pijlen doorzeven.'
“While they drop stones on us and feather us with arrows.”

Je had die vent moeten doorzeven.
You should've plugged that guy.

Willard zou de wagen doorzeven met met staal versterkte patronen die zelfs in een zogenaamd gepantserde limo drongen.
Willard would riddle the car with steel-jacketed rounds that could punch right through a so-called bulletproof limo.

‘Ze doorzeven ze niet met kogels.’
‘They don’t spray them with bullets.’

En ik heb daarnet een moment overwogen om naar die ontmoeting te gaan en hem te doorzeven met kogels.
And I thought about showing up for this meeting and just shooting him full of holes.

We doorzeven onszelf met vragen.
We bullet ourselves through with questions.

Als hij het in zijn kop kreeg, kon hij met één vingerbeweging Payne doorzeven met 5,56-mm kogels.
If he’d felt like it, he could’ve ravaged Payne with multiple 5.56 mm rounds with the touch of a finger.

Hij deed alles van verkoop van cijfers en het doorzeven met data-bommen.
He did everything from selling grades to riddling it with data bombs.

Gruwel of minachting voor deze opengereten fellaga die hen tien minuten geleden nog wilde doorzeven.
Horror or contempt for this disembowelled fellagha who, just ten minutes earlier, had been trying to kill them.

Maar hij zei de wachten wel dat ze Terl bij het geringste teken dat hij poogde te ontsnappen, moesten doorzeven.
But he told the guards that if Terl showed any sign at all of trying to escape, they were to riddle him.

Kogels doorzeven de grond tussen de anderen en ons.
Bullets spray the ground between the crowd and us.

‘Ze doorzeven je met pijlen voor je halverwege bent, en een sterspatter aan de oppervlakte...’
“They’ll fill you with arrows before you get halfway across, and a starshatter on the surface . . .”