doorzichtig oor Engels

doorzichtig

adjektief

[1] waar licht zo ongehinderd door kan treden dat het zicht erdoor niet belemmerd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

transparent

adjektief

see-through, clear

Water is een doorzichtige vloeistof.
Water is a transparent liquid.

clear

adjektief

Completely transparent in colour

Het zeewater is niet doorzichtig.
The sea is not clear.

transparant

adjektief

Water is een doorzichtige vloeistof.
Water is a transparent liquid.

diaphanous · transparently · limpid · see-through · translucent · obvious · thin · straightforward · explicit · distinct · plain · pellucid · transpicuous · white · sheer

voorbeelde

Merk voelde dat ze, met haar doorzichtige ogen, haar veel te bleke huid en onverstoorbare kalmte, van een ander ras was.
Merk sensed that she, with her translucent eyes, her too-pale complexion and unflappable poise, was of another race.

a) Frankrijk verbindt zich ertoe Crédit Lyonnais uiterlijk in oktober 1999 te privatiseren door middel van een openbare, doorzichtige en niet-discriminerende procedure.
(a) France undertakes to transfer Crédit Lyonnais to the private sector no later than October 1999, in accordance with an open, transparent and non-discriminatory procedure.

De Kamer is van oordeel dat de aan het EIF uitgekeerde beheervergoeding doorzichtig moet zijn en in verhouding moet staan tot de verleende diensten (punten 8.30 en 8.33).
The Court maintains that the management fees paid to the EIF should also be clear and appropriate for the services provided (paragraphs 8.30/8.33).

Een andersluidende uitlegging zou immers een ingreep betekenen in de wijze van organisatie van het nationale socialezekerheidsbeleid van de lidstaten en zou het beleid van die staten inzake prijsstelling van geneesmiddelen in sterkere mate beïnvloeden dan noodzakelijk is ter waarborging van de doorzichtigheid in de zin van genoemde richtlijn.
A contrary interpretation would constitute interference in the organisation by Member States of their domestic social security policies and affect the Member States’ policies for pricing medicinal products to an extent going beyond what is necessary to ensure transparency for the purposes of Directive 89/105.

Ze schuifelde naar voren, alsof lopen pijnlijk was, ze droeg een doorzichtige badjas met een wit nachthemd eronder.
She shuffled forward, as if walking was painful, wearing a sheer robe with a white nightgown beneath.

Ondanks de verbeterde infrastructuur en de initiatieven wordt niet altijd op systematische en optimale wijze gebruik gemaakt van de mogelijkheden van de informatie- en telecommunicatietechnologieën. Verklaringen hiervoor zijn een gebrekkige kennis van of onvoldoende doorzicht in de economische mogelijkheden, onvoldoende aanpassing van de aangeboden diensten, een ontoereikende opleiding van de mogelijke gebruikers en het feit dat de vakkennis van de gebruikers niet altijd op de behoeften van deze regio's is afgestemd.
That being said, even despite the improved infrastructure and the initiatives, the potential of information technology and telecommunications is not always exploited in an optimum or sustained manner, through insufficient awareness of the economic opportunities available, the unsuitability of the services on offer, the fact that potential users do not have the necessary training or their qualifications are not in keeping with the requirements of the areas concerned.

Overwegende dat het door het Bureau voor de Statistiek van de Europese Gemeenschappen (BSEG) in zijn publikaties inzake prijzen gehanteerde systeem van standaardverbruikers en het „Marker Prices”-systeem dat op de grote industriële verbruikers van elektriciteit zal worden toegepast, van dien aard zijn dat de doorzichtigheid de bescherming van de vertrouwelijkheid niet in de weg staat;
Whereas the system of standard consumers used by the Statistical Office of the European Communities (SOEC) in its price publications and the system of market prices due to be introduced for major industrial electricity users will ensure that transparency is not an obstacle to confidentiality;

Volgens de tekst van de interpretatieve brief die de Europese Gemeenschappen aan de VS hebben gezonden en de Verklaring betreffende doorzichtigheid van de Commissie aan de Raad van 10 april 1995 stelt de Commissie, na kennisgeving aan de mededingingsautoriteiten van de VS, de lidstaat of lidstaten waarvan de belangen in het geding zijn, op de hoogte van de kennisgevingen die zij heeft ontvangen van de antitrustautoriteiten van de VS.
The text of the interpretative letter sent by the European Communities to the US as well as the Statement on Transparency made by the Commission to the Council on 10 April 1995, provides that the Commission, after notice to the US Competition authorities, will inform the Member State or Member States, whose interests are affected, of the notifications sent to it by the US antitrust authorities.

Daar de problemen als gevolg van het tekort aan doorzichtigheid bijzonder groot zijn, moeten de besluiten en maatregelen die direct en specifiek de burgers, vooral de vrouwen, betreffen, blijk geven van een grote openheid, waarbij ik vooral denk aan de regels die gelden voor aanwerving en ontslag en bij moederschap.
Transparency must be available for all citizens, but especially for women and all social groups, with regard to decisions and measures which affect them directly, and it must apply, specifically, to methods of recruitment, reasons for redundancy and compliance with maternity law and other such areas. The problems caused by the absence of transparency are particularly severe.

In verband met de steunverlening aan en de samenwerking met derde landen werd in een recente mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over het corruptiebestrijdingsbeleid van de Unie ((COM(97)192 def. )) de nadruk gelegd op de preventiemaatregelen die gericht zijn op grotere doorzichtigheid, een goed administratief beheer en een onafhankelijk justitieapparaat.
With regard to external assistance and cooperation, the recent communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Union policy against corruption ((COM (97) 192 final. )) puts the emphasis on preventive measures encouraging transparency, sound administrative management and the independence of the courts.

Overwegende dat doorzichtigheid kan bijdragen tot de opheffing van eventuele discriminatie van de verbruikers doordat de vrije keuze van energievormen en leveranciers wordt bevorderd;
Whereas transparency can help to obviate discrimination against users by increasing their freedom to choose between different energy sources and different suppliers;

Deze kwaliteitscriteria moeten zijn gebaseerd op een gemeenschappelijke afspraak tussen spoorwegondernemingen en klanten en dienen bijvoorbeeld het volgende te omvatten: regelmatige en betrouwbare dienstverlening, marktconforme aankomst- en vertrektijd, punctualiteit, doorzichtige facturering, enz. (voor spoorwegondernemingen) en tijdige aanbieding van wagons en goederen op het overnamepunt, enz. (voor klanten).
Based on a common understanding between railway undertakings and customers such quality criteria shall include, for instance, regular and reliable service, market conform arrival and departure time, punctuality, transparent invoicing, etc. (for railway undertakings) and timely presentation of wagons and cargo to the take-over point, etc. (for customers).

Risicobeoordeling is gebaseerd op de beschikbare wetenschappelijke gegevens en wordt op onafhankelijke, objectieve en doorzichtige wijze uitgevoerd.
Risk assessment shall be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.

Hij stond op, haalde er iets uit, kwam terug en legde een doorzichtig plastic zakje met wit poeder op tafel.
He got up, took something out of it, came back and placed a clear plastic bag filled with white powder on the table.

Het plan voor toezicht en rapportage moet gedetailleerd, doorzichtig en objectief zijn.
The plan for monitoring and reporting shall be detailed, transparent and objective.

385 Verder betoogt Alpharma dat de gemeenschapsinstellingen, in strijd met de ontwerp-richtsnoeren (punt 3.2), niet alle belanghebbenden met de grootst mogelijke doorzichtigheid hebben betrokken bij het onderzoek van de verschillende beheersopties nadat de resultaten van de risicobeoordeling bekend waren geworden.
385 Alpharma further claims that, contrary to the statement in the Draft Guidelines (paragraph 3.2), the Community institutions did not involve all the parties concerned, with maximum transparency, in consideration of the various possible management options once the results of the risk assessment were known.

15. verzoekt de Rekenkamer, met het oog op meer samenhang en grotere doorzichtigheid, de resultaten van haar werkzaamheden op het gebied van de verklaring van betrouwbaarheid in de vorm van een extra hoofdstuk in haar jaarverslag op te nemen;
15. Calls on the Court of Auditors, with a view to achieving greater consistency and greater transparency, to present the results of its work in connection with the DAS in the form of an additional chapter in its annual report;

Overwegende dat de Franse Regering vanwege de zorg voor het verbeteren van de doorzichtigheid van de markt de Commissie heeft verzocht op haar grondgebied in hoofdzaak het gebruik van een enkele methode toe te staan bestaande uit de vaststelling van de meetpunten en uit een enkele schattingsformule van het aandeel mager vlees en hiertoe de volgens artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 2967/85 vereiste gegevens heeft verstrekt; dat uit het onderzoek van deze aanvraag blijkt dat de voorwaarden voor toelating van de genoemde methode zijn vervuld;
Whereas, with a view to improving the transparency of the market, the French Government has requested the Commission to authorize the use of one main method on its territory consisting in the fixing of measuring points and of a single formula for estimating the lean meat content and to that end has presented the information required under Article 3 of Regulation (EEC) No 2967/85; whereas an examination of the request has disclosed that the conditions for authorizing the grading method concerned are met;

Overwegende dat, teneinde onregelmatigheden bij de toepassing van de regeling te voorkomen en de doorzichtigheid ervan te garanderen, de telersverenigingen de met de controle belaste autoriteiten telkens vooraf dienen te melden dat zij producten uit de markt zullen nemen; dat zonder deze melding het product slechts mag worden afgezet nadat de lidstaat daarvoor toestemming heeft verleend; dat bovendien een regeling moet worden ingevoerd voor de mededelingen van zowel de telersverenigingen als de lidstaten;
Whereas, to prevent irregularities in applying the scheme and to ensure its transparency, the producer organizations must notify the responsible monitoring authorities in advance of each withdrawal; whereas, in the absence of this notification, the product can be disposed of only after authorization from the Member State; whereas, furthermore, a communications system for the producer organizations and the Member States should be set up;

benadrukt dat een gemeenschappelijke aanpak nodig is om de regelgeving te verbeteren en dat deze gebaseerd moet zijn op een aantal grondbeginselen inzake regelgeving, namelijk subsidiariteit, proportionaliteit, verantwoordingsplicht, consistentie, doorzichtigheid en doelgerichtheid; benadrukt dat deze aanpak niet kan voorbijgaan aan de rechten van het sociaal overleg en de principes van de participatieve democratie moet respecteren
Stresses the need for a common approach to better regulation, based on a core set of regulatory principles, namely subsidiarity, proportionality, accountability, consistency, transparency and targeting; stresses that this approach cannot bypass the rights of social consultation and must respect the principles of participative democracy

Zoals enige sprekers voor mij al hebben gezegd, moet de doorzichtigheid van deze procedure echter wel worden vergroot, en met name van het administratieve gedeelte, dat door de Commissie achter gesloten deuren wordt afgewikkeld.
And yet as other speakers have already pointed out, we need to increase the transparency of this procedure, particularly as regards the administrative procedure, which takes place within the Commission behind closed doors.

Hij had een cheque ingevuld en die in de grote doorzichtige bokaal laten vallen.
He’d filled out his check, he’d let it drop into the large transparent bowl.

Deze suggesties zijn bedoeld om de duidelijkheid en doorzichtigheid van het initiatief te vergroten, en ervoor te zorgen dat voldoende middelen worden vrijgemaakt, wat zowel in het belang is van de Europese instellingen als van het maatschappelijk middenveld.
The proposals aim to contribute to the clarity and transparency of the initiative and to ensure that it is allocated sufficient resources. Consequently, they are in the interest of the European institutions as well as civil society.

Aangezien de betrokken aankopen buiten de werkingssfeer van het besluit vallen, zal de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA niet eisen, dat doorzichtige aankoopprocedures worden nagestreefd.
The purchases in question being outside the scope of the act, the EFTA Surveillance Authority will not require that transparent purchasing procedures be pursued.

H. overwegende dat in een streven naar doorzichtigheid en democratie de democratische controle bij aangelegenheden die betrekking hebben op de EMU aanzienlijk moet worden versterkt;
H. whereas, given the concern to ensure transparency and democracy, democratic scrutiny of matters relating to EMU must be increased substantially,