droefgeestig oor Engels

droefgeestig

Zich mentaal onconfortabel voelend als er iets mis of verkeerd is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

melancholy

adjektief

Ik wil niet dat een droefgeestige Spaanse monarch een katholiek, het eeuwige leven krijgt.
I will not have some melancholy Spanish monarch, a Catholic, gain eternal life!

wistful

adjektief

full of longing

Ik ben niet droefgeestig en nee, dat was hij niet.
I'm not wistful. And no, he wasn't.

dolorous

adjektief

solemnly or ponderously sad

gloomy · sad · dreary · gaunt · lugubrious · melancholic · bleak · dismal · sullen · depressed · dark · mournful · miserable · desolate · dim · somber · obscure · disturbed · doleful · unhappy

voorbeelde

Lange tijd zaten ze in droefgeestig stilzwijgen bij elkaar tot Eugénie opstond om zich bij haar man te voegen.
For a long time they sat together, sadly silent, until Eugénie went to join her husband.

Er valt me iets droefgeestigs op aan dat schepsel
Something strikes me fucking melancholy about that creature

'Ziet u, zij was zo droefgeestig, ik zou zelfs willen zeggen wanhopig.
‘You see, she was very sad: desperate even, I’d say.

Laten uw kleren bij iedere gelegenheid wit blijken te zijn [helder en rein, als weerspiegeling van vreugde en niet van rouw of droefgeestigheid], en laat olie [eveneens vreugde vertegenwoordigend, omdat olie verkoelend en verfrissend is] niet ontbreken op uw hoofd.
On every occasion let your garments prove to be white [bright and clean, reflecting, not mourning or gloom, but joy], and let oil [likewise representative of joy, oil being cooling and refreshing] not be lacking upon your head.

Byrne leek het spel van het kaarslicht op het droefgeestige gezicht van de stenen engel op het altaar te volgen.
Byrne seemed to be watching the play of candlelight upon the melancholy face of the stone angel atop the altar.

„Niets,” was het droefgeestig antwoord.
“Nothing,” was the melancholy answer.

De terugrit naar Rome, in de van airconditioning voorziene Opel van Giuseppe, was tamelijk droefgeestig.
THE RIDE BACK to Rome, in Giuseppe’s air-conditioned Opel, was gloomy.

Dat droefgeestige, uitgestreken gezicht stond geen achteloze jolijt toe.
That gloomy, stricken face permitted no forgetful high spirits.

Tegenover al die droefgeestigheid van den herfst, voelde Renée al haar weemoed weer in haar hart opkomen.
Before this melancholic autumnal scene, Renée felt her heart fill once more with sadness.

Maar het was nog altijd dunbevolkt gebied, vlak, verlaten en droefgeestig in het avondlicht.
But still it was sparsely populated territory, level, lonely, and in the evening light melancholy.

Iedereen die deze droefgeestige kant van het leven heeft gadegeslagen, weet dat dat zo is.
Every man who has watched these melancholy shades of life knows it to be so.

Hij zag dat het uitzicht daarachter droefgeestig was: je zag alleen de kale heuvel en de zwarte, eindeloze zee.
He saw how, beyond them, the vista was melancholy, just the empty hillside and the black and endless sea.

En zo was hij droefgeestig oud geworden op het eiland.
And so he had grown wistfully old, on the island.

Vanochtend voel ik me ook droefgeestig als ik denk aan de gevolgen van de toorn van het Lam.
I am also melancholy this morning because of the results of the wrath of the Lamb.

Droefgeestig liet ze er op volgen: 'En je hebt eigenlijk niet genoeg geld om souvenirs te kopen.
She added rather wistfully, “And, of course, one can’t really spare the money for souvenirs.

Dag, Nieuwe Aardige Cal, denk ik ietwat droefgeestig.
Farewell, Nice New Cal, I think a little wistfully.

‘Hoewel het een nogal droefgeestige plek is.
‘Although it is rather a sombre place of course.

Tot haar ogen zich weer hadden aangepast, was Hest slechts een donker silhouet in de droefgeestige kamer.
Until her eyes adjusted, Hest was just a darker silhouette in the gloomy room.

‘Vannacht in ieder geval ben ik Shanne de vagebond,’ zei ze, ietwat droefgeestig.
“Tonight at least I am Shanne the girl vagabond,” she said, somewhat wistfully.

Hij slaakte een zucht en zei toen: ‘Vertelt u mij, heren ridders, wat brengt u naar dit droefgeestige woud?’
He sighed, then said, ‘Tell me, Sir Knights, what brings you into this melancholy forest?’

„Dit is niets anders dan een droefgeestigheid van het hart”, was zijn conclusie.
“This is nothing but a gloominess of heart,” he concluded.

Een nieuwe droefgeestigheid keek uit haar oogen, maar het was niet het verlangen van den honger.
A new wistfulness was in her face, but it was not the wistfulness of hunger.

Josh had precies de goede stem voor rock: schor, droefgeestig, smachtend.
Josh had the right voice for rock music, husky, plaintive, yearning.

De prins ging op weg, maar hij zuchtte en was droefgeestig, want waar zou hij het gouden paard vinden!
The young Prince walked out, sighing and sorrowful, for where was he to find the golden horse?

'Dat zal niet voldoende zijn, ' merkt ze met gepaste droefgeestigheid op.
"""It will not be sufficient,"" she replies with appropriate gloom."