dromenvanger oor Engels

dromenvanger

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dreamcatcher

naamwoord

decorative Native American object

Ik ben brownies aan't bakken en Berta maakt van m'n haar een dromenvanger.
Oh, I'm baking brownies and Berta is making my head into a dreamcatcher.

voorbeelde

Help me nu maar om onze dromenvanger op te hangen en onze maankaars aan te steken, en dan moet je echt nodig je bed in.’
Now, help me hang our dream catcher and light our moon candle—then you need to get some sleep.""

Ik ben brownies aan't bakken en Berta maakt van m'n haar een dromenvanger.
Oh, I'm baking brownies and Berta is making my head into a dreamcatcher.

Hij zou door hebben gehad dat de dromenvangers naar Amberly wezen en uiteindelijk naar hem.
He’d have to know that the dream catchers would point to Amberly and ultimately come back on him.

Een dromenvanger.
It's a dreamcatcher.

‘Ik dacht steeds dat de sleutel tot de moorden ligt bij de dromenvangers die op de plaatsen delict zijn achtergelaten.’
“I kept thinking that the key to the murders somehow rested with the dream catchers that were left at the scenes.”

Voor de dromenvanger.
For the dream catcher.

Ik denk dat de dromenvangers een list waren en dat jij de echte sleutel bent.’
I think the dream catchers were just a ploy and the real key to the killer is you.”

In een grote ring van wilgen is van draad een enorme dromenvanger gemaakt, zoals van de Amerikaanse indianen.
Inside a huge hoop of willow, string has been threaded into an enormous Native American dreamcatcher.

‘Waarom blijf je vannacht niet in mijn bed slapen, dan ben ik je persoonlijke dromenvanger,’ zei hij.
“Why don’t you sleep with me tonight in my bed, let me be your own personal dream catcher,” he said.

Snel vertelde hij over de dromenvangers en de moorden die dertig kilometer verderop hadden plaatsgevonden.
He quickly explained about the dream catchers and the murders taking place twenty miles away.

In de duisternis van de winkel zijn dromenvangers, Egyptische borstbeelden en dolfijnen zichtbaar.
In the dim shop interior she spots dream catchers, Egyptian-style busts, dolphins.

Nelson, die de weinig trotse eigenaar is van twee van Cathbads dromenvangers, komt nu ter zake.
Nelson, who is the not-so-proud owner of two of Cathbad’s dreamcatchers, gets straight down to business.

Dromenvanger, he?
Dreamcatcher, huh?

Iemand die me overstelpt met bloemen, dromenvangers en met de hand geschreven gedichten.’
Someone who showers me with flowers and handwritten poems and dream catchers.”

‘Wacht, dat moet ik even controleren met mijn dromenvanger.’
Wait, let me consult my dreamcatcher. . . .”

Karin liep de heuvel af en keek naar de dromenvangers en potten biologische honing en kristallen in de etalages.
Karin walked down the hill, looking in shop windows at dream catchers and jars of organic honey and small crystals.

‘In bepaalde menselijke culturen worden dromen beheerst door middel van voorwerpen – dromenvangers, poppen of symbolen.’
"""Certain human cultures have worked to control dreams using various items—dream catchers, dolls, or symbols."""

Zoals kristallen en dromenvangers en niet winkelen wanneer je PMS hebt?
Yeah, like crystals and dream catchers and not shopping when you have PMS, right?

‘Als jullie dat doen, maak ik voor jullie allebei een dromenvanger.’
“If you do, I’ll make you each a dream catcher.”

Hij had luid gelachen toen hij zag dat de dromenvanger zowaar was versierd met kraaltjes uit een rozenkrans.
He had laughed out loud when he noticed the dreamcatcher was actually decorated with rosary beads.

Gek genoeg had ik gedacht dat ze verdwenen waren, alsof zij een soort dromenvanger was die mijn nachtmerries verjaagde.
Stupidly, I thought they were long gone, like she was some kind of dream catcher that could chase away my nightmares.

‘En in mijn nachtmerries hangt er een dromenvanger boven alle vrouwen in dit stadje.’
“And I’m having nightmares about every woman in town having a dream catcher hung over her head.”

“Hm,” zei Jo, “maar daar verkopen ze vast alleen dromenvangers en didgeridoos, geen nuttige dingen als babydoekjes.
‘Mm,’ said Jo, ‘but they’ll be for wind chimes and didgeridoos, not useful things like baby wipes.

‘Over dromenvangers gesproken, waar is Amberly?
“Speaking of dream catchers, where’s Amberly?

Ze waren er zeker van dat de sleutel naar de moordenaar in de dromenvangers lag.
There was no question that the key to the killer was in the dream catchers.