dubbeltje oor Engels

dubbeltje

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dime

naamwoord

Wie voor een dubbeltje geboren is, wordt nooit een kwartje.
He who is born for a dime, will never be worth a quarter.

voorbeelde

Maar het werd moeilijker wanneer de keuze ging tussen een dubbeltje of sterven, tussen uitbuiting of de dood.
Harder when the choice is twelve cents or starvation, exploitation or death.

Coach Gary Gaines van Permian, heeft een.. ` # dubbeltje. ` # dubbeltje
Coach Gary Gaines from Permian, you got a--' # nickel. ' # nickel

En daarom was het zo stom er een dubbeltje voor te riskeren.
And that’s why it was so stupid to risk a dime in it.

En Jen, ze heeft ook nooit een dubbeltje gespaard, maar...
And-And Jen-well, she ain't never saved a dime, but

Een dubbeltje.
Ninepence.

Ze zit zelf in zaken; ze runt een slavenbedrijf in Capel Street, eersteklas textielhandwerk voor een dubbeltje per uur.’
She's in business herself, runs a sweatshop on Capel Street, high-class fashion work at tuppence an hour.""

Ze moest elk dubbeltje omdraaien, maar zowel haar zoon als haar dochter zag het belang van haar zuinigheid in.
Money was tight, but both her son and daughter understood that this was important.

Die kostten een dubbeltje, maar ik had er wel veel meer voor willen betalen.
It cost a dime, but I would’ve paid much more for it.

‘Denk je serieus dat iemand gelooft dat mijn vader een goedkope snol als jij ook maar een dubbeltje zou nalaten?
“You think you got a hope of persuading anyone that my dad left a skank like you a single dime?

Ter grootte van een dubbeltje?
About the size of a dime?

Wat is dat, dubbeltje per centimeter?
What' s that, three bucks a foot?

Ik geef deze kleine ratten een dubbeltje.
I'm not giving these little rats a dime.

Er is geen gebouw dat ik niet naar beneden kan trekken op de plek van een dubbeltje.
Ain't a building they put up I can't pull down on a dime.

Sindsdien heb ik heel wat keren veel meer dan een dubbeltje betaald.
I have paid much more than a dime many times since.

Niemand hier zou er een dubbeltje voor geven.
Nobody around here would drop a dime.

Hij moest zelfs een dubbeltje van haar lenen
He even had to borrow a dime from her

Terwijl hij dit deed, liet hij zonder dit te merken een „dime” (Amerikaans dubbeltje) uit zijn zak vallen en liep terug naar zijn kantoor.
While he was doing so, he dropped a dime from his pocket, unknown to him, and walked back to his office.

Ik besloot geen dubbeltje extra te geven.
I decided I wouldn’t give an extra dime.

Charlene loopt naast me en zegt zacht: ‘Een dubbeltje voor je gedachten.’
Charlene is by my side and says quietly, “Penny for your thoughts.”

Ik kom uit... met een dubbeltje.
I'll open... for a dime.

Wat dit betreft zullen wij ons in de kwijtingsprocedure moeten afvragen of deze toe te schrijven zijn aan voorzichtige ambtenaren die ieder dubbeltje twee keer omdraaien voor zij een subsidie toekennen en geld uitgeven, of dat het te maken heeft met overdreven ingewikkelde regelingen.
In the course of the discharge procedure, we will have to ask ourselves whether this is attributable to the caution officials exercise before they will sign something off and spend money, or whether it is to do with overcomplicated rules.

De kapper betaalt per klant een dubbeltje.
Every time some guy gets a haircut, we get a dime.

De raad voor het Landelijk Gebied oordeelt in gelijkluidende bewoordingen (briefadvies Voor een dubbeltje op de eerste rang, 18 februari 2003) over het kabinetsbeleid.
The Council for Rural Areas makes similar comments on government policy in its statement of 18 February 2003 entitled Champagne taste on a beer budget.

‘Tja, maar Tess Power schiet er geen bal mee op als het geen dubbeltje waard is,’ zei Freddie.
“Fat lot of good that’ll be to Tess Power if it’s not worth tuppence,” said Freddie.

Eigenlijk verdiende je geen dubbeltje
In other words, you didn't make a cent.