dubieuze oor Engels

dubieuze

adjektief

Soortgelyke frases

dubieus
borderline · controversial · debatable · disputable · doubtful · doubtfully · dubious · dutitable · equivocal · iffy · questionable · suspect · suspiciously · uncertain

voorbeelde

De risico's van dubieuze leningen werden gecompenseerd door een voorzichtig beleid inzake voorzieningen voor verliezen op leningen, hoewel de voorzieningen de winstgevendheid onder druk bleven zetten (het rendement op het eigen vermogen bedroeg in de eerste helft van 2013 6 %, na drie jaar van verliezen).
Risks associated with increasing NPLs have been mitigated by a prudent loan-loss provisioning policy, although provisions continue to put a strain on profitability (return on equity reached 6% in H1 2013 after 3 years of losses).

Er zal meer worden geïmporteerd, ook wijnen van dubieuze kwaliteit, wat weer ten koste gaat van de volksgezondheid.
Imports will increase, including wines of dubious quality, at the expense of public health.

Er zijn negen containers met dubieuze lading vanuit Noord-Korea verscheept en kwijtgeraakt in Singapore.
Nine containers of dubious nature were shipped from North Korea and lost in Singapore.

(d) de last van oninbare of dubieuze vorderingen die door verbonden partijen is verschuldigd en die tijdens de periode is opgenomen.
(d) the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties.

'Wat is er geworden van de dubieuze liefdescultus waarbij je je verleden maand had aangesloten?
“What happened to that Syrian love-cult you joined last month?

'Ze zitten tot aan hun nek in het werk om allerlei dubieuze figuren uit het voormalige Oostblok na te trekken.
'They are up to their necks checking dubious characters infiltrating from Eastern Europe since unification.

We kunnen geen dubieuze bevelhebber op een boot vol kernwapens gebruiken.
We can not have a sub commander... off the reservation, with a boat load full of nukes.

Op 28 oktober 2009 heb ik de Commissie een vraag gesteld over de toewijzing van middelen voor het project Maritza East 2 in Bulgarije, met name over de correcte besteding van Gemeenschapsgelden en de verantwoordelijkheid van de verschillende bij de procedure voor de gunning van dubieuze opdrachten betrokken instanties, die een krachtdadiger optreden van de Commissie vereisen.
On 28 October 2009 I asked the Commission about assignment of the Maritza East 2 Project in Bulgaria, specifically on the proper use of Community funds, and the responsibilities of the various bodies involved in the procedure for assigning dubious contracts that called for more vigorous intervention by the Commission.

Dubieuze vorderingen aan derden
Doubtful claims on third parties

Dit dubieuze succes wordt versterkt door het feit dat geen enkele partij met kritiek op de regering in het parlement is gekomen.
This questionable success is reinforced by the fact that no party critical of the government entered into Parliament.

Misschien kwam een ander erachter en vond het niet leuk dat hij met dubieuze spullen terugkwam.
Maybe somebody else found out and didn't like the fact that he'd come back with dodgy goods.

De structurele problemen binnen de Slowaakse economie (het probleem van dubieuze vorderingen, het trage tempo van herstructurering van ondernemingen en de financiële sector en het ontbreken van directe buitenlandse investeringen) dienen vroegtijdig en op doorzichtige wijze te worden aangepakt.
Structural problems within the Slovak economy (the bad debt problem, the slow pace of enterprise and financial sector restructuring and the lack of foreign direct investment) need to be tackled in a timely and transparent way.

dubieuze schuldvorderingen;
doubtful debts;

Gemeenschappelijke beginselen met betrekking tot het formaat en de inhoud van verhandelbare rechten en gemeenschappelijke maatregelen om te vermijden dat concentraties van spectrum ontstaan die tot een aanmerkelijke marktmacht of een dubieuze onderbenutting van verworven spectrum leiden, zullen de gecoördineerde invoering van die maatregelen door alle lidstaten vergemakkelijken en de verwerving van spectrumrechten elders in de Unie faciliteren.
In addition, common principles for the format and content of such tradable rights as well as common measures to prevent accumulation of spectrum which may create dominant positions as well as undue failure to use acquired spectrum, would facilitate the coordinated introduction by all Member States of these measures and facilitate acquisition of such rights anywhere in the Union.

‘Ik hoor dat het het lichaam reinigt van de toxische effecten van dubieuze beslissingen.’
“I hear it cleanses the body of the toxic effects of shady decisions.”

Er zijn toch wat dubieuze aspecten.
There are some questionable aspects when you look at it now.

Blijkens de verwijzingsbeslissing voorzien de artikelen 223 B, 223 D en 223 F CGI in de neutralisatie van de effecten van intragroepsverrichtingen, zoals voorzieningen voor dubieuze debiteuren of voor risico’s tussen vennootschappen van de groep, afstand van schuldvordering, subsidies binnen de groep, voorzieningen voor waardevermindering van participaties in andere vennootschappen van de groep en overdracht van activa.
It is apparent from the order for reference that Articles 223B, 223D and 223F of the CGI provide for the neutrality of intra-group transactions, such as provisions for doubtful claims or risks between the companies in the group, waiver of debt or intra-group payments, provisions for depreciation of the shares held in other companies in the group, and the transfer of fixed assets within the group.

Die specifieke uitstapvoorwaarden gelden naast de criteria die door de rapporterende instellingen voor dubieuze en blootstellingen ten aanzien waarvan zich een wanbetaling heeft voorgedaan overeenkomstig het toepasselijke kader voor financiële verslaggeving respectievelijk artikel 178 van de VKV worden toegepast.
Those specific exit conditions shall apply in addition to the criteria applied by reporting institutions for impaired and defaulted exposures according to the applicable accounting framework and Article 178 of CRR respectively.

Zo neen, welke waarborgen heeft de Commissie dat bovengenoemde constructie niet heeft geleid tot zo'n dubieuze grensvervaging?
If not, what guarantees does the Commission have that the set-up referred to above has not resulted in this blurring?

Het was een dubieuze figuur, die Twist heette, bij zijn vrienden beter bekend als Chimp.
He was a dubious character called Twist, known to his intimates as Chimp.

i) de afstemming van wijzigingen in de waardeaanpassingen en voorzieningen voor dubieuze vorderingen, afzonderlijk vermeld.
(i) the reconciliation of changes in the value adjustments and provisions for impaired exposures, shown separately.

In elk geval zouden haar ouders het dubieuze genoegen smaken dat ze gelijk hadden gehad.
At least her parents would have the dubious benefit of knowing they were right.

Toen Law enkele dubieuze rapporten kreeg, besliste hij om zich terug te trekken.
Then, after Law received some erroneous reports, he decided to pull back.

Tegenstanders van democratie werden op even dubieuze wijze voorgesteld als Russen.
Opponents of democracy were, just as dubiously, presented as Russians.

Dat krijg je ervan als je kinderen van dubieuze afkomst adopteert.’
That's what happens when one adopts children from dubious lineage.""