eendagsvliegen oor Engels

eendagsvliegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dayflies

naamwoord

mayflies

naamwoord

Kijk, de eendagsvliegen, ze weten meer dan wij.
See, the mayflies, they know more than we do.

Soortgelyke frases

eendagsvlieg
dayfly · ephemera · fishfly · mayfly · one-hit wonder

Eendagsvlieg
One-hit wonder

voorbeelde

'Ja, Last Hope Investments, dat ongeveer even lang geleefd heeft als een eendagsvlieg.'
“Yeah, Last Hope Investments, which was in existence for about as long as a mayfly.”

Als ik het me goed herinner, was hij een eendagsvlieg die ontdekt was in Star Search.
If I recalled correctly, he’d been a one-hit wonder discovered on Star Search.

Zonder enige soortgelijk verdere chartklasseringen, verkregen The Racing Cars uiteindelijk de gevreesde benaming van eendagsvlieg.
Without any similar further chart appearances, Racing Cars ultimately acquired one hit wonder status.

Jimmy Castor was soulzanger voor hij een eendagsvlieg werd.’
Jimmy Castor was a soul singer before he was a novelty act.”

Jullie zijn eendagsvliegen die snel geld willen verdienen.
You two are just some fly-by-night operation looking to make a fast buck.

Maar de schrijver was een eendagsvlieg, toch?
But the author was kind of a one-hit wonder, right?

En dan zijn er natuurlijk nog de eendagsvliegen, die alleen naar degene gaan die deze maand in de Elle of Allure staat.
Then, of course, you have the editorial mongrels, who will go only to whoever is in this month’s Elle or Allure.

Het doel van deze strategie is tenslotte niet alleen om meer banen te creëren, maar vooral betere banen. Het gaat niet om eendagsvliegen, of om kwartaalcijfers die op het eerste gezicht goed zijn, het gaat erom dat onze bedrijven duurzaam ingaan op de veranderde omstandigheden in de mondiale concurrentie.
We are talking here not about short-term successes or apparently favourable quarterly results, but rather about the need for our companies to adjust in the long term to the changed conditions under which we have to compete in the world as a whole.

De eendagsvlieg.
The Mayfly Man is...

Denk jij dat Juliette Barnes een eendagsvlieg is?
You think this Juliette Barnes is just a flash in the pan?

En ik staar omhoog in die hondenpuppy-ogen van hem, dappere Cassie, vertrouwende Cassie, eendagsvlieg Cassie.
And me gazing upward into those puppy-dog eyes, brave Cassie, trusting Cassie, mayfly Cassie.

Dat is vast een eendagsvlieg.
Flash in the pan, I'm sure.

Hoewel beschouwd als eendagsvlieg in de Verenigde Staten, had hij meerdere chart-singles in andere gebieden en ging hij verder met het schrijven, opnemen en toeren.
Although considered a one-hit wonder in the US, he has had multiple singles chart in other territories and continues to write, record and tour.

Hoe het ook zij, toen hij geen zin had om zijn creatie aan te passen, gingen hij en Levy akkoord dat als deze act meer dan alleen een eendagsvlieg zou worden, dat er dan een uiterlijk en optreden als Alvin Stardust werd verwacht.
However, as he had no desire to become his creation, he and Levy agreed that if this act was to become more than just a one hit wonder, then a 'face' was required to be, and perform as Alvin Stardust.

De galactische kooplieden met hun gezinnen stierven als ééndagsvliegen, met honderdduizenden!
The Galactic Traders and their families were dying like flies—by the hundreds of thousands!

De kortst levende schepselen van de Schijf zijn de eendagsvliegen, die maar nauwelijks de vierentwintig uur halen.
The shortest-lived creatures on the Disc were mayflies, which barely make it through twenty-four hours.

‘Tot nu toe heb ik alleen maar bewezen dat ik in elk geval minstens een eendagsvlieg ben.’
“All I’ve proved so far is I’m at least a one-hit wonder.”

Andrea noemde ze de eendagsvliegen.
Andrea called them the ephemeral ones.

‘Ja schat, maar we zijn eendagsvliegen,’ zegt ze en ze gaat dood.
“Yes, darling, but we’re mayflies,” she says, and dies.

Ze is geen eendagsvlieg, George.
She's like a placeholder to you, George.

‘Eendagsvliegen kunnen niet eten tijdens hun volwassen leven.’
‘‘Mayflies can’t eat during their adult life.’’

Intussen is de overvloed aan waterinsecten (eendagsvliegen, kokerjuffers en steenvliegen) de afgelopen eeuw naar verluidt met 66 % teruggelopen.
Meanwhile the abundance in riverflies (Ephemeroptera, Trichoptera and Plecoptera) is said to have declined by 66 % over the past century.

De eendagsvliegen begonnen uit te komen, het eerste teken van de zomer voor de vliegvissers.
Mayfly hatches, the first sign of summer for fly fishermen had begun.

Een eendagsvlieg.
One-hit wonder!

Daarover is ook al een besluit genomen omdat de kwaliteitsevaluatie als prioritair thema is opgenomen in het nieuwe samenwerkingskader van de Raad, de rollende agenda, waarover de ministers het eens zijn geworden, dat wil zeggen dat het tijdens bijna elke Raad als onderwerp zal terugkeren, zodat het project geen eendagsvlieg is, maar zodat het voor allen heel duidelijk is dat het een project van lange adem is, en dat de vooruitgang in de lidstaten telkens, met een interval van enkele maanden, geëvalueerd zal worden.
This means it will come up at almost every Council of Ministers and will not be a overnight project. It will be quite apparent to everyone that it is an extended project and progress in the Member States will be evaluated regularly at intervals of a few months