eentje laten vliegen oor Engels

eentje laten vliegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cut one loose

werkwoord

fart

voorbeelde

Bobo heeft er eentje laten vliegen.
Bobo let a real stinker!

“Ik hak nog eerder mijn voet af dan dat ik jou in je eentje laat vliegen,” zei ze.
“I would no more let you get on an airplane than I would cut off my own foot,” she said.

Je kan er nu wel eentje laten vliegen.
You've got to let one go now.

Ik was het niet, ik zeg het altijd wanneer ik er eentje laat vliegen, dat weet je.
Wasn't me... I always claim'em, you know that.

Hij herinnerde zich het gezegde uit zijn jeugd en vroeg hardop, in het duister: ‘Wie heeft er eentje laten vliegen?’
He remembered an expression from his youth and asked out loud, into the darkness, “Who cut the cheese?”

‘Nikki, er is geen sprake van dat ik je in je eentje naar Singapore laat vliegen.
‘Nikki, there’s no way I’m letting you fly to Singapore on your own.

Het lukte niet om er eentje mee te brengen en hier te laten vliegen.
We couldn't bring one here to fly it and show you.

Eentje die kan vliegen, toveren en dingen laten verdwijnen.
I'm talking a flying, spell-casting, making-shit-disappear witch.

In de luchtvaart; we zouden mensen nooit laten vliegen als van elke 9 vliegtuigen die opstijgen, eentje zou neerstorten.
In aviation, we would never let people fly on airplanes if for every nine planes that took off one would crash.

Jaren zwierf hij in zijn eentje rond, uitsluitend vliegen etend en wat de kraaien en jakhalzen hadden laten liggen.
For many years he wandered alone, eating only flies and what the crows and the jackals left.

Hoe je een luchtballon maakt En nu zal ik je laten zien hoe je een luchtballon maakt, eentje die echt kan vliegen.
How to Make a Hot-Air Balloon AND NOW I will show you how to make a hot-air balloon, one that really does fly.

Als je er eentje overdag aantreft, dan kun je die heel goed fotograferen: ze laten zich gemakkelijk hanteren en vliegen niet weg.
Should you find one resting during the day, you can easily take some pictures as it hardly ever moves and never flies off.

Dus laten we erin vliegen, laten we een verlanglijstje Ik koos ervoor om 3 korte en 3 lange (nu ja, eentje ervan is eigenlijk een high-low, maar ach ja) jurken uit mijn verlanglijstje te laten zien.
I chose to show you 3 short and 3 long (well actually one of those is a high-low, but oh well) dresses that are on my wishlist.

In het najaar vliegen alle zwaluwen weg naar warme landen, maar is er eentje te laat dan krijgt zij het zo koud dat zij dood neervalt en blijft liggen waar zij gevallen is, waar de koude sneeuw haar toedekt.
In autumn, all the swallows fly away into warm countries, but if one happens to linger, the cold seizes it, it becomes frozen, and falls down as if dead; it remains where it fell, and the cold snow covers it.

Hoewel ik me goed kan voorstellen dat het sociaal niet zo geaccepteerd is om te juichen als er een vlieg (laat staan een rat) voorbij komt suizen, waarbij ik dan vol gelukzaligheid verzucht: ‘dat is er eentje van mij.’
However, I just can’t help thinking it will not be socially accepted to cheer when a fly (or a rat for that matter) whizzes by, with me happily exclaiming ‘that is one of mine.’