emanatie oor Engels

emanatie

iets dat door een lichaam uitgezonden of uitgewasemd wordt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

emanation

naamwoord

iets dat door een lichaam uitgezonden of uitgewasemd wordt

De steun moet komen van de 'staat', hetgeen alle niveaus, uitingen en emanaties van de overheid behelst.
The aid must come from the 'State', which includes all levels, manifestations and emanations of public authority.

Emanatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Emanationism

naamwoord

voorbeelde

Toen zij en Inki nog klein waren had Alivet vaak gefantaseerd dat ze voorgoed van Latente Emanatie weg zouden trekken.
When she and Inki were children, Alivet had often imagined leaving Latent Emanation forever.

Een overheidsinstantie die als een emanatie van een lidstaat wordt aangemerkt, kan richtlijn 97/67, zoals gewijzigd bij richtlijn 2008/6, niet als zodanig inroepen jegens een particulier.
A public authority, regarded as an emanation of a Member State, cannot rely on Directive 97/67, as amended by Directive 2008/6, as such, against an individual.

Er is niets bekend over de exacte rechtspositie van die instantie, maar het lijkt duidelijk dat deze als zodanig geen staatsorgaan is of emanatie van de staat.(
It does not offer guidance as to the precise legal status of that entity, but it seems clear that the latter is not, as such, a State body or an emanation of the State.

Collega's, ik zou willen besluiten met u mijn overtuiging mee te delen dat het de Raad is, en dus de emanatie volgens een stuk van de regeringen van de lidstaten, die de grootste moeite hebben om precies in te schatten wat zijn plicht is inzake het verzekeren van de democratische kwaliteit van de ganse Unie.
Ladies and gentlemen, I would like to conclude by sharing with you my opinion that it is the Council, as an extension of the governments of the Member States, who have the greatest difficulty in understanding their duty with respect to safeguarding democracy in the entire Union.

Toegespitst op de onderhavige zaak: moet het ook uitgesloten worden geacht dat het ministerie zich tegenover Portgás op de bepalingen van richtlijn 93/38 beroept, als de conclusie zou zijn dat deze onderneming is gelijk te stellen met een „emanatie van de staat” waaraan de bepalingen van de richtlijn kunnen worden tegengeworpen?
In the present case, in the event that Portgás should be regarded as being an ‘emanation of the State’ against which the provisions of the directive may be invoked, is it none the less necessary to prevent the Ministry from being able to rely on that directive?

Dan wordt het lichaam naar de Volgende Emanatie gebracht.- Spectrale breuk?
Well... that' s what it looked like to us

In het voorwoord van zijn uitgebreide commentaar op Lamrim stelt geshe Kelsang: "Ik heb deze lessen van mijn Spirituele Gids, Trijang Rinpoche, ontvangen die een emanatie was van Atisha; dus de verklaringen die in dit boek Vreugdevol Pad van Geluk worden gegeven, komen in werkelijkheid van hem en niet van mijzelf."
In the preface of Joyful Path the author writes: I have received these teachings from my Spiritual Guide, Trijang Dorjechang, who was an emanation of Atisha; thus the explanations given in this book, Joyful Path of Good Fortune, actually come from him and not from myself.

Maar voorlopig zijn wij de enigen die naar Latente Emanatie gaan.'
But for now, we are the only ones going to Latent Emanation.”

26 De Commissie twijfelt eraan of richtlijn 98/59 in casu van toepassing is, aangezien Nolan was tewerkgesteld door het leger van de Verenigde Staten, dat een emanatie van een soevereine staat is.
26 The Commission doubts the applicability in this case of Directive 98/59, given that Ms Nolan’s employer was the United States Army, an emanation of a sovereign State.

Eigenlijk komt die verhouding altijd op eene van deze twee gedachten neer, op die van emanatie of van evolutie.
Closely looked at the relation assumed appears in each case to be either that of emanation or that of evolution.

Zaak C-545/17: Arrest van het Hof (Vierde kamer) van 27 maart 2019 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de Sąd Najwyższy — Polen) — Mariusz Pawlak/Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Prejudiciële verwijzing — Interne markt voor postdiensten — Richtlijnen 97/67/EG en 2008/6/EG — Artikel 7, lid 1 — Begrip exclusieve of bijzondere rechten voor het vestigen of aanbieden van postdiensten — Artikel 8 — Recht van de lidstaten om de dienst voor aangetekende zendingen waarvan gebruik wordt gemaakt in het kader van gerechtelijke procedures, te organiseren — Termijn voor indiening van processtukken bij een rechterlijke instantie — Met het Unierecht conforme uitlegging van het nationale recht — Grenzen — Rechtstreekse werking ingeroepen door een emanatie van een lidstaat in het kader van een geschil met een particulier)
Case C-545/17: Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 27 March 2019 (request for a preliminary ruling from the Sąd Najwyższy — Poland) — Mariusz Pawlak v Prezes Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Reference for a preliminary ruling — Internal market of postal services — Directives 97/67/EC and 2008/6/EC — Article 7(1) — Definition of exclusive or special rights for the establishment and provision of postal services — Article 8 — Right of the Member States to organise the registered mail service used in the course of judicial proceedings — Time-limit for lodging a procedural document before a court — Interpretation of national law in conformity with EU law — Limits — Direct effect relied on by an emanation of a Member State in proceedings between it and an individual)

Toegespitst op het hoofdgeding: gesteld dat Portgás moet worden gelijkgesteld met een emanatie van de staat in de zin van meergenoemd arrest Foster e.a., dan zou er uiteindelijk sprake zijn van een tweeledig nalaten, in zoverre enerzijds de staat niet zou hebben voldaan aan de krachtens artikel 288 VWEU op hem rustende verplichting tot omzetting van richtlijn 93/38, terwijl anderzijds Portgás zou worden verweten als aanbestedende dienst de bepalingen van deze richtlijn niet te hebben gerespecteerd.
Accordingly, to return to the case before the referring court, if it is assumed that Portgás must be regarded as being an emanation of the State within the meaning of the rule in Foster and Others, the Court is ultimately addressing two failings: on the one hand, the State has failed to fulfil its obligation under Article 288 TFEU to implement Directive 93/38 but, on the other hand, Portgás may be criticised, as a contracting authority, for failing to comply with the provisions of that directive.

In dit verband kan in figuurlijke zin en conform het arrest Foster e.a. worden gesproken van een „emanatie van de staat”.
In that regard, it is possible to refer figuratively to an ‘emanation of the State’, in accordance with Foster.

Hij maakt vandaag een nobel offer, zodat z' n familie het beter krijgt.We sturen hem naar de Volgende Emanatie, wetend dat het leven daar beter is dan hier, dat hij niet langer wordt gehinderd door zijn zwakheid en dat hij de kosmos zal begrijpen. op een manier die hij niet voor mogelijk had gehouden
We prepare to send him on to the Next Emanation with the full knowledge and faith that the life he will find there is better than the one here, that he will no longer be hampered by his infirmities, and that he will come to understand the cosmos in a way that he could never have imagined

Het hele betoog van de Republiek Polen heeft feitelijk tot doel aan te tonen dat de pensioenfondsen een emanatie zijn van de Poolse Staat, hetgeen mijns inziens de kwalificatie ervan als financiële instellingen nu juist uitsluit.
In fact, all the arguments put forward by the Republic of Poland seek to show that the pension funds are emanations of the Polish State, which appears to me specifically to rule out the possibility of regarding them as financial institutions.

Men zei dat we prachtige dingen zouden zien in de Volgende Emanatie, kleuren, licht, en dat we het in een nieuw licht zouden zien
When people die on my world, we bury them beneath the soil and we believe that their comra is released into the afterlife.Their comra?

Misschien hoopte ze wel dat ze Alivet zou kunnen overhalen om Celana mee te nemen naar Latente Emanatie.
Perhaps she was hoping that Alivet might be persuaded to take Celana back to Latent Emanation.

In dit verband is het nodig te verduidelijken dat de natuurlijke of rechtspersoon van artikel 2, lid 2, sub c, weliswaar kan worden aangemerkt als een „emanatie van de staat”, maar in elk opzicht een particulier blijft.
In that respect, it is necessary to add a qualification to the effect that, although such a person may be classified as an ‘emanation of the State’, a natural or legal person covered by Article 2(2)(c) continues to be an individual for all intents and purposes.

Mijns inziens heeft het Gerecht geen blijk gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door de vraag of een emanatie van een derde staat zich al dan niet kan beroepen op de aan de grondrechten verbonden bescherming en waarborgen te zien als een vraag die de grond en niet de ontvankelijkheid van het beroep betreft.
In my view, the General Court did not err in law by treating the question whether or not an offshoot of a third country may invoke the protections and safeguards linked to the fundamental rights as a question relating to substance rather than as a question of admissibility.

Er zou een sein komen; hun priesters zouden het merken - een emanatie, een uitstraling.
There would be a signal; their priests would know it— an emanation, a Sending.

22) Bovendien staat de toerekenbaarheid van steunverlening aan een lidstaat los van de vraag of de steun verlenende entiteit anderszins als een emanatie van de staat moet worden beschouwd.
(22) And whether a grant of aid can be ascribed to a Member State has no bearing on whether the entity granting the aid must be regarded as an emanation of the State for other purposes.

Latente Emanatie kan opnieuw beginnen, met een schone lei.
Latent can start again, with a clean slate.

Namkhai Norbu werd op de leeftijd van vijf erkend als een emanatie van Ngawang Namgyel en kreeg de titel van Chögyal in deze context.
Namkhai Norbu, recognized at the age of five as an emanation of Ngawang Namgyel, holds the title of Chögyal in this context.

De sfeer met de anube was vast en zeker Latente Emanatie en de sfeer met de sjiffrie was natuurlijk Hathes.
The sphere with the anube was surely Latent Emanation, and the sphere with the shiffrey must be Hathes.