erin slagen oor Engels

erin slagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

manage

werkwoord

to succeed at an attempt

Ik ben erin geslaagd om me verstaanbaar te maken in het Engels.
I managed to make myself understood in English.

voorbeelde

Als die jongeren erin slagen hun snoeren uit te zoeken... mag ik dan een dans van u?
If these hairy youths get their fuse wires sorted out... may I have a dance?

‘Als we de controle behouden en erin slagen solvabel te blijven,’ kaatst Rik terug.
“If we retain control and manage to remain solvent,” Rik shoots back.

Vermoedelijk hoopt Libby dat je ouders erin slagen je weg te lokken, zodat zij de bank kan overnemen.’
I suspect she’s hoping your parents can lure you away and she can take over the bank.”

Alleen zo zullen we erin slagen onze enige rivaal ter wereld, Rome, te overtreffen.
It is only thus that we shall succeed in eclipsing our only rival in the world, Rome.

We zullen erin slagen, Shawn.
We're gonna make it happen, Shawn.

‘En ze zullen erin slagen, want ik ben niet langer heilig.’
“And they shall succeed for I’m no longer holy.”

Zal ze erin slagen?
Will it succeed?

Je weet hoe weinig mensen erin slagen zich zo te herpakken.’
You know how few people can bring themselves back like that.’

Als ik erin slaag hen te bevrijden, heb ik mijn plaats te midden van de levenden verdiend.
If I succeed and free them, then I will deserve to be among the living.

‘En ze zal hetzelfde spelletje blijven spelen tenzij wij erin slagen haar tegen te houden,’ zei Chavasse.
"""And she'll go on playing the same game unless we can manage to stop her,"" Chavasse said."

Zolang ik erin slaag haar op te roepen, is ze niet echt weg.
As long as I can still bring her here, she isn’t gone.

Na een tijdje voegde ze eraan toe: ‘Tot ze erin slagen me op te sporen.’
"After a while she added, ""Until they find me."""

Golven verklaren ook hoe we erin slagen om met verschillende lichaamsdelen uiteenlopende dingen tegelijk te doen.
It also explains how our bodies manage to carry out tasks with different body parts simultaneously.

Wanneer wij erin slagen iemand te bereiken, geeft dat ons grote vreugde!
When we succeed in reaching someone, what joy this gives us!

Hoe zou het konvooi erin slagen de vele gebieden waar nog hevig gevochten werd, te passeren?
How would the convoy pass through the many areas where there was still heavy fighting?

Het is belangrijk dat we erin slagen om tot een beslissing te komen.
The important thing is that we manage to come to a decision.

Als we erin slagen hem zijn vijftig miljoen terug te bezorgen, dan willen we vijf procent.
If we help him get his fifty back we want five percent.

Ik vraag me af hoe anderen die gin-tonic hebben erin slagen te drinken zonder zich te verwonden.
I wonder how everyone else with a gin and tonic is managing it without injuring themselves.

‘Hoe denk je anders dat we erin slagen dit stil te houden?
How else do you think we could have succeeded in keeping it quiet?

‘Iedere keer dat wij erin slagen om een nieuw instituut te identificeren, zijn ze er.
"""Every time we identify a new institution on the list, they're there."

Ten gevolge van dergelijke maatregelen zullen we erin slagen het verschijnsel of kennisvlucht te vermijden.
As a result of these actions, we will be able to avoid the phenomenon of ‘brain waste’, namely a loss of skills.

‘Als we erin slagen de giflading ongevaarlijk te maken, zijn jij en jouw volk mij iets schuldig.’
“If we are successful in aborting the poison canister, you and your people will owe me some slight return.”

Ik zal natuurlijk geen traan laten als we erin slagen het lieverdje te elektrocuteren.'
Of course, it won’t break my heart if we succeed in electrocuting the little darling.”

Als wij erin slagen hun kogellagerfabrieken plat te leggen, zal dat de oorlog aanmerkelijk bekorten.
If we can wipe out their ball-bearing production plants, then the war will end a lot sooner.

En alleen een flink leger zou erin slagen de poorten van het kasteel te bereiken.
And only a good-sized army would come as far as the castle gates.