ernst van de feiten oor Engels

ernst van de feiten

voorbeelde

de ernst van de feiten, en
the seriousness of the facts; and

Volgens mij besef je de ernst van de feiten niet, Rossi.
You don't realize how serious this is.

Het ging altijd om de doodstraf, gezien de ernst van de feiten.
It's always been a death penalty case, given the crimes.

Het tot aanstelling bevoegde gezag legt - zoals gezegd - vooral het accent op de intrinsieke ernst van de feiten .
As we have seen, in the first place the appointing authority emphasizes the intrinsic seriousness of the circumstances .

Mede gezien de ernst van de feiten zijn wij daar ons inziens toe verplicht.
We think that this would be the right thing to do, partly in view of the seriousness of the facts.

Er bestaat een duidelijk verschil tussen de ernst van de feiten die zich hebben voorgedaan in Azerbeidzjan en ...
There is a clear disparity between the seriousness of what happened in Azerbaijan compared ...

Voorts zouden de opgelegde sancties niet overeenstemmen met de ernst van de feiten.
Furthermore, the penalties imposed bore no relation to the seriousness of the alleged offences.

Welke maatregelen overweegt de Commissie te nemen, gezien de ernst van de feiten en het gevaar voor de volksgezondheid?
Given the gravity of the situation and the public health risk involved, what steps will the Commission take?

Welke maatregelen overweegt de Raad te nemen, gezien de ernst van de feiten en het gevaar voor de volksgezondheid?
Given the gravity of the situation and the public health risk involved, what steps will the Council take?

Vindt de Commissie niet dat deze antwoorden bijna lachwekkend zijn in het licht van de ernst van de feiten?
Does the Commission not agree that these answers would almost be comic, were it not for the horrific facts that they ignore?

En het vooruitzicht op krachtdadige hulp had de ernst van de feiten die hem te laste gelegd waren, gewoon verdoezeld.
The prospect of succour had almost entirely eclipsed the seriousness of the charges which the man had to face.

Deze straffen zijn evenredig met de aanzienlijke ernst van de feiten en komen overeen met de sancties die momenteel in de meeste lidstaten gelden.
The foreseen penalties are proportionate in relation to the considerable seriousness of the offences and are in line with the sanctions currently provided for in a majority of Member States.

We constateren overigens maar al te vaak dat er tijdens pedofilie-, ja zelfs tijdens verkrachtingsprocessen wordt geweigerd de ernst van de feiten in te zien.
It is all too often the case during paedophilia trials, and even during rape trials, that we see people refusing to comprehend the seriousness of the charges.

Volgens het tot aanstelling bevoegde gezag beantwoordde de voorgestelde sanctie dan ook niet aan de ernst van de feiten, zodat het besloot M . te ontslaan .
The appointing authority therefore considered that, having regard to the importance of the facts, the measure suggested in the opinion was not a condign penalty and decided to remove Mr M . from his post .

Het leger woog de ernst van de strafbare feiten tegen de onberispelijke staat van de generaal.
Army weighed the gravity of the offense against the general's distinguished record.

De Commissie is echter niet in staat te beoordelen of de ernst van de feiten van zodanige aard is, dat een dergelijke maatregel noodzakelijk zou zijn.
If, furthermore, the company at issue is that governed by Greek law, it should also be pointed out that the shortcomings reported are not at this stage covered by any Community legislation.

1 quater In overeenstemming met het evenredigheidsbeginsel wordt de mate van aansprakelijkheid van de ordonnateur in eerste instantie bepaald op basis van de ernst van de feiten.
1c. In keeping with the principle of proportionality, the level of liability of the authorising officer shall be assessed primarily on the basis of the degree of his serious misconduct.

overwegende dat deze gevallen goed gedefinieerd moeten zijn in het licht van de aard van de uitgeoefende functies, de ernst van de feiten of de vastgestelde risico's;
whereas such cases must be clearly defined, in the light of the duties performed by whistle-blowers, the seriousness of the facts reported or the nature of the dangers revealed;

De Oostenrijkse wetgeving inzake strafbemiddeling voorziet, naar gelang van de ernst van de strafbare feiten, in twee verschillende regelingen:
In Austria, legislation on mediation in criminal cases provides for two options according to the seriousness of the offence:

Gezien de ernst van de onthulde feiten en de overduidelijke tegenwerking van de Commissie, kunnen we geen kwijting verlenen.
In the light of the gravity of the facts exposed and the obvious reluctance of the Commission to cooperate with the European Parliament, we must refuse to grant a discharge.

In het onderhavige geval heeft de Commissie de ernst van de feiten onderstreept en vervolgens aangegeven dat verzoekster herhaaldelijk documenten heeft opgesteld die niet overeenstemden met de werkelijkheid.
In the present case, after emphasising the seriousness of the facts, the Commission states that the production of documents which did not reflect the factual situation was a recurrent behaviour on the part of the applicant.