evident oor Engels

evident

Heel klaar.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

obvious

adjektief

Klaar en duidelijk te verstaan.

Clear or manifest to the understanding.

Misschien was het niet zo evident.
Maybe it was not so obvious.

evident

adjektief

zeer duidelijk, klaarblijkelijk, in 't oog springend

Verbeteringen waar het gaat om toegang zijn met name evident in de telecommunicatiesector.
Improvement in access is particularly evident in telecommunications.

apparent

adjektief

visible

Er zijn echter nauwelijks sensitieve cognitieve screeninginstrumenten voor een populatie zonder evidente cognitieve stoornissen.
Not many instruments are sensitive to distinguish mild cognitive decrements in a population without apparent cognitive disorders.

clear · patent · axiomatical · definite · demonstrable · evidently · distinct

voorbeelde

Ten tweede is er een evident gebrek aan politieke dialoog en bestaat er dus behoefte aan meer communicatie, al zal deze wel anders dan vroeger moeten worden opgezet, wil ze succes hebben.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.

Het lijkt me dan ook evident dat wapens en munitie met verarmd uranium rechtstreeks vallen onder de werkingssfeer van het VN-Verdrag van 1980 inzake wapens die geacht worden buitensporig leed te veroorzaken of een niet-onderscheidende werking te hebben.
It seems clear to me, therefore, that depleted uranium weapons and ammunition fall directly within the scope of the 1980 United Nations Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects.

Volgens Schniga maakt punt 6.2 van UPOV-protocol TG/1/3(24) het in elk geval mogelijk alle evidente eigenschappen te beoordelen aangezien dit niet vereist dat zij voorkomen in de testrichtsnoeren.
At all events, according to Schniga, Section 6.2 of UPOV Protocol TG/1/3 (24) allows all obvious characteristics to be assessed, for it does not require them to appear in the test guidelines.

Het is evident, en ik ben de laatste om dat te ontkennen, dat de op hol geslagen communautaire administratie en de wantoestanden die zij veroorzaakt alleen maar zorgt voor toenemende ontevredenheid bij onze medeburgers, en dat daardoor het aantal klachten voortdurend toeneemt.
It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.

Anders dan ik zojuist in bovengenoemde zaken heb gedaan, zal ik het Hof dan ook niet in overweging geven, op de vraag van de verwijzende rechter te antwoorden dat, gelet op het zuiver "interne karakter" van de zaak, het gemeenschapsrecht voor een situatie als die van verdachte niet geldt . In casu is het immers niet evident dat het om een zuiver interne situatie gaat .
I shall not therefore propose, as I have done in those cases, that the Court rule that Community law does not apply to a situation such as that of Mr Bouchoucha because of its "purely internal" nature - that is not the case here .

Op het eerste gezicht is het door de voorstanders van de euro genoemde derde voordeel, in volgorde van belangrijkheid de verhoging van de status van Europa, minder evident.
Less clear, a priori, is the emphasis on the third reason (in order of importance) cited by the euro supporters, i.e.

Een zo evidente tegenstrijdigheid tussen de tekst van een bepaling van de richtlijn en de daarop betrekkende overweging van de considerans waarop weer de administratieve praktijk stoelt – is bij uitstek geëigend om rechtsonzekerheid te scheppen voor de „betrokken partijen”, wier belangen bij een zorgvuldige en doorzichtige toepassing van de richtlijn evident zijn.
Such an obvious contradiction between the text of a provision in the Directive and the corresponding recital in the preamble which, in turn, accords with an administrative practice, clearly results in legal uncertainty for the interested parties who have an evident interest in the prudent and transparent application of the Directive.

Naar de opvatting van de Commissie is het evident dat de veiligheid van een PBM waarmee het vallen van een hoogte of de gevolgen daarvan moeten worden voorkomen, ook afhangt van de betrouwbaarheid van het verankeringspunt waaraan de voorziening voor het vasthouden van het lichaam door middel van het verbindingssysteem wordt bevestigd.
In the Commission’s opinion, it is obvious that the safety of PPE which is designed to prevent falls from a height or their effect, depends also on the safety of the anchorage point to which the body harness is attached by the connection system.

Gezien de evidente verschillen tussen de twee instrumenten wijkt de richtlijn evenwel op een aantal punten af van de tekst van het verdrag:
But the obvious differences between the two types of instrument warrant departures from the convention in a number of respects:

Het is ook evident dat Lapis uit wraak is vermoord.
It’s also obvious that Lapis was murdered out of revenge.

De uitzondering betreft namelijk enkel het geval waarin „de juiste toepassing van het gemeenschapsrecht zo evident is”, „dat redelijkerwijze geen twijfel kan bestaan omtrent de wijze waarop de gestelde vraag moet worden opgelost”.(
For the exception concerns only cases where ‘the correct application of Community law is so obvious as to leave no scope for any reasonable doubt as to the manner in which the question raised is to be resolved’.

overwegende dat de meeste lidstaten hun overheidssteun hebben verlaagd en deze conform de EUstrategie meer op horizontale doelstellingen hebben gericht, en dat de ombuiging naar cohesiedoelstellingen minder evident is sinds de regionale steunmaatregelen zijn afgenomen
whereas most Member States have reduced State aid and reoriented it towards horizontal objectives in line with EU strategy, and reorientation towards cohesion objectives is less evident since regional aid has declined

Zoals hierboven vermeld, is er op de Chinese binnenlandse markt een aanzienlijke overcapaciteit, wat erop wijst dat er een sterke en evidente noodzaak is om alternatieve markten te vinden voor het absorberen van deze overtollige productiecapaciteit.
As mentioned above, there is an important production overcapacity on the Chinese domestic market suggesting a strong and natural need to find alternative markets to absorb this excess in production capacity.

(45) Het is evenmin evident dat de Duitse maatregelen aanzienlijk capaciteitsverlies van de luchthaven van Zürich tot gevolg hebben.
(45) Nor is it evident that the German measures reduce the capacity of Zurich airport to any significant extent.

Integendeel, het komt mij evident voor, dat gezien de logica van de betrokken bepaling en de doelstelling van de richtlijn moet worden aangenomen, dat artikel 6 betrekking heeft op alle gevallen waarin de opneming van een geneesmiddel op een lijst automatisch leidt tot de vergoeding of de dekking daarvan.
Indeed, it seems clear to me that the logic of this provision, and the intention of the directive, cannot but mean that Article 6 is referring to all cases where inclusion of a medicinal product in a list entails automatic reimbursement of it.

Dit evidente feit betekent dat het aansprakelijkheidsniveau van de betrokken natuurlijke of rechtspersonen, hetzij bij het opereren het vaartuig, hetzij in hun hoedanigheid van eigenaar of houder van de visserijvergunning, duidelijk moet worden bepaald.
This obvious fact means that rigorous assessments should be made of the level of responsibility of the natural and legal persons concerned, in operational terms or as ship-owners or fishing licence holders.

De aanbevelingen van het ESRB zien op het evidente kortetermijnliquiditeitsrisico in de EU en het potentiële middellangetermijnrisico voor de reële economie van de EU.
The ESRB recommendations address the apparent short-term liquidity risk existing within the Union and the potential medium-term risk for the Union’s real economy.

20 Ten aanzien van de wijze waarop de Commissie rekening heeft gehouden met het vertrouwen dat de belanghebbenden eventueel in de wettigheid van verordening nr. 735/85 konden stellen, zij opgemerkt, dat de fout in die verordening zo evident was, dat verscheidene handelaren zich reeds op 22 maart 1985, dus nog op de dag van publikatie, tot de Commissie hebben gewend om haar op die fout te wijzen en te vragen welke maatregelen zij dacht te nemen.
20 So far as concerns the manner in which the Commission took account of the expectations which the persons concerned might have had that Regulation No 735/85 was lawful, it is appropriate to point out that the error contained in that measure was so obvious that several traders already contacted the Commission on 22 March 1985, the very day on which the regulation was published, in order to bring the error to its attention and to ascertain what steps it intended to take.

Het is evident dat de Verenigde Staten met zijn verplichtingen tegenover Japan, Taiwan en Zuidoost-Azië op zijn hoede zijn als iemand bijdraagt aan de herbewapening van China.
With its commitments in Japan, Taiwan and south-east Asia, can the United States be anything other than wary of anyone complicit in rearming China?

Anders dan het Gerecht heeft geoordeeld, zouden deze namelijk niet hebben geleid tot discriminatie, aangezien de oorspronkelijke inschrijvers aan wie licenties waren toegekend zich niet in dezelfde situatie bevonden als degenen die zouden zijn geselecteerd naar aanleiding van een nieuwe oproep tot het indienen van aanvragen omdat, enerzijds, deze oorspronkelijke inschrijvers ervan verzekerd waren dat zij hun UMTS-licentie behielden, zonder dat hiertegen door nieuwe aanvragers kon worden opgekomen en, anderzijds, het feit dat zij eerder over een licentie beschikten op zichzelf een evident voordeel vormde.
Contrary to what the Court of First Instance held, such conditions would not have given rise to any discrimination, since the undertakings initially awarded licences were not in the same situation as those who would have been chosen following a new call for applications since, on the one hand, the former were certain of retaining their UMTS licences, without the new applicants being able to challenge that situation, and, on the other, they had prior rights, which in itself was an obvious advantage.

Met zijn blik op het symbool voelde hij trots over hun evidente succes.
Eyes resting on that sigil, he felt proud on their behalf for their evident success.

Rekening houdend met dit enorme bedrag is het evident dat de boodschap van de Europese Unie ook zal worden gehoord op het Wereldwater forum, dat deze week begint, en dat die boodschap daarom niet onbelangrijk is.
Considering how large this sum is, it is clear that the EU’s message will also be heard at the World Water Forum starting this week, and that the Union’s message is therefore not insignificant.

In de bijlage stelt uw rapporteur studies en onderzoek voor waarvan het belang hem evident voorkomt en die van groot nut kunnen zijn voor de toekomstige acties op dit gebied.
As regards the Annex, your rapporteur is proposing that surveys and studies be carried out. These would plainly be worthwhile and could be very useful for the future measures to be undertaken in the sphere concerned.

" We beschouwen de waarheden dat iedereen gelijk geschapen is als evident, " bedoelde hij niet: " We beschouwen deze waarheden als evident, dat iedereen een kloon is. "
" We hold these truths to be self- evident, that all men are created equal, " he did not mean " We hold these truths to be self- evident, that all men are clones. "

In het licht daarvan is het evident dat – mocht de litigieuze wettelijke regeling kunnen worden beschouwd als een regeling die apotheken bijzondere of uitsluitende rechten in de zin van artikel 106, lid 1, VWEU toekent – er nog steeds licht op moet worden geworpen hoe apotheken volgens de verwijzende rechter misbruik maken of ertoe worden gebracht misbruik te maken van hun machtspositie door middel van de toegekende bijzondere of uitsluitende rechten.
Against that background, it becomes evident that — assuming that the legislation at issue could be regarded as conferring on pharmacies special or exclusive rights for the purposes of Article 106(1) TFEU — it would still have to be understood how, in the view of the referring court, pharmacies may be induced to abuse their dominant position by virtue of the special or exclusive rights granted.