fabeldichter oor Engels

fabeldichter

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fabulist

naamwoord

writer of fables

voorbeelde

De Griekse fabeldichter Aesopus zei: „Uiterlijk vertoon is een armzalig surrogaat voor innerlijke waarde”
Greek fabulist Aesop said: “Outside show is a poor substitute for inner worth”

‘Een kraai, halfdood van dorst,’ zo begon de fabeldichter, ‘vond een kruik.’
“A Crow, half-dead with thirst,” so the fabulist went, “came upon a Pitcher.”

Hij was een grote figuur van de renaissance, een opmerkelijke fabeldichter, lexicograaf, vertaler, diplomaat en wetenschapper.
He was a great figure of the Renaissance; he was a remarkable fabulist, great lexicographer, translator, diplomat and scientist.

Hij verwierf bij hen grote bekendheid als verteller en fabeldichter.
He made a powerful defence, and was acquitted with a censure and an admonition.

Aesopus (Griekse fabeldichter)
Aesop (Greek fabulist)

De Franse fabeldichter zei het al: "Het oordeel van de rechtbank zal u wit of zwart maken, al naar gelang u machtig bent - zoals het communistisch China - of armzalig - zoals het huidig Indonesië".
In the words of Jean de la Fontaine, "Thus do the courts acquit the strong" - communist China - "and doom the weak" - Indonesia today - "as therefore wrong" .

Dus jij bent een fabeldichter.
So, you're a bit of a fabulist.

Verder is Chateau-Thierry bekend als de geboortestad van de wereldberoemde fabeldichter Jean de la Fontaine.
Château-Thierry is also known as the native town of the world-famous writer of fables Jean de la Fontaine.

Omdat dit oord té geliefd werd plaatsten de sovjetautoriteiten er in de jaren ́70 een standbeeld van de klassieke fabeldichter Ivan Andrejevitsj Krylov (1769-1844).
Because of this popularity the soviet authorities placed there a statue of the classic fabulist Ivan Andreevich Krylov (1769-1844) in the ́70's.

Foka is de naam van de held uit de fabel De Vissoep van Demjan van de bekendste Russische fabeldichter Ivan Andrejevitsj Krylov (1769-1844).
Foka is the name of the hero of the fable Demyan's Fish Soup by the most famous Russian fabulist Ivan Andreevich Krylov(1769-1844).

Al klinken hun bezwaren dat «kinderen op het beeld kunnen kruipen en zich kunnen verwonden» redelijk belachelijk wanneer je weet dat het standbeeld van fabeldichter Ivan Andrejevitsj Krylov (1769-1844) in het park veel groter is en dagelijks door kinderen beklommen wordt zonder dat er doden of gewonden te betreuren vallen.
Although their objection that «children can crawl on the statue and injure themselves» is quite ridiculous when you know that the statue of the fabulist Ivan Andreevich Krylov (1769-1844) in the park is much larger and is climbed by children every day without them being killed or injured.

10 juni 2017 Toeristen die naar de Patriarchvijver in Moskou gaan, vinden daar een groot monument, en zijn dan verbaasd om te zien dat het een monument is voor de Russische fabeldichter Ivan Krylov, en niet voor Michail Boelgakov of De meester en Margarita.
Tourists who are visiting the Patriarch's Ponds in Moscow, will find a huge monument there, but are often surprised to see that it is a monument to the Russian fabulist Ivan Krylov, and not to Mikhail Bulgakov or The Master and Margarita.

Fabeldichter La Fontaine schreef voor zijn vorst een politieke fabel: over de kikkers die ondankbaar waren jegens de Zon, die hen verwarmde, en tegen Hem in opstand kwamen.
Fabulist La Fontaine wrote a political fable for his monarch: about the frogs who were ungrateful to the Sun, who was warming them, and revolted against Him.