fabeltje oor Engels

fabeltje

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

fabel
apologue · beast fable · fable · fairy tale · legend

voorbeelde

Het was een fabeltje dat alleen honden angst bij mensen konden ruiken, had Kleist geleerd.
It was a myth that only dogs could smell fear on human beings, Kleist had learned.

En als je ze kunt opsporen, kun je ze...’ ‘Dat is geen fabeltje,’ zeg ik, hem onderbrekend.
And if you can detect them, you can—” “That isn’t fiction,” I interrupt.

Laat je er niet toe brengen geloof te hechten aan het fabeltje van „veilig vrijen”.
Do not be lulled into believing the myth of “safe sex.”

Maar al die Amerikaanse welstand is een fabeltje
But all that American comfort is a myth

Waarschijnlijk is hetzelfde ook waar als het gaat om het kleinerende fabeltje dat mensen religie 'nodig' hebben.
Probably the same is true of the belittling myth that people ‘need’ religion.

Het is een fabeltje, Brian.
It's an old wives'tale, Brian.

Het is maar een fabeltje.
It's an urban myth.

Dat is gewoon een fabeltje naar aanleiding van dat domme " Elfen en Schoenmakers " verhaal.
That's just a myth created by that stupid Elves and the Shoemaker story.

Cyril Parks wist zelfs als kind al dat het verhaal over de wonder- lucht een fabeltje was.
Now Cyril Parks knew that this claim of miracle air was a fiction even at his age.

Ze waren eigenlijk wel teleurgesteld toen bleek dat het om een fabeltje ging.
They were sort of disappointed when it turned out to be a hoax.

‘Datzelfde fabeltje heb je me afgelopen zomer verkocht, toen met de kinchenmoorden,’ zei ik.
“You pitched me exactly the same flux last summer, over the kinchin murders,” I protested, spreading my hands.

Ik getuig tot u dat de opstanding geen fabeltje is.
I testify to you that the Resurrection is not a fable.

Het is een fabeltje dat met logica bij de waarheid komen je neurose geneest of iets anders.
I just said that it's a myth that tracing logic all the way down to the truth is a cure for neurosis or for anything else.

Ik weet niet of dat waar is of maar een fabeltje.
I don’t know if that’s true or just part of the tale.

'Zeg maar tegen Danny dat dat een fabeltje is dat iedereen met Halloween vertelt.'
“Tell Danny that’s a tall tale everyone tells on Halloween.”

‘Genoeg om met redelijke zekerheid te kunnen zeggen dat het een fabeltje is.
“I know enough to say with reasonable certainty that it’s a lot of snake oil.

‘Dit is precies waarom een heleboel mensen denken dat het een fabeltje is,’ zei hij.
“Now you see why many think it to be a myth,” he said.

‘Waarom hou je vast aan dat fabeltje over Northcote Hall?’
‘Why are you keeping up this charade about Northcote Hall?’

Ik vertelde hun het gebruikelijke fabeltje over niet bang zijn om te sterven.
I gave them my usual line about not being afraid to die.

Een fabeltje, zegt taalkundige Ghil’ad Zuckermann.
Grünhut is related to linguist Ghil'ad Zuckermann.

Het is geen fabeltje.
No, it's not a wives tale.

Dat schilders dommer zouden zijn dan andere mensen is een fabeltje dat tot het verleden behoort en dat alleen nog kan dienen om aan te tonen hoe een debat door economische belangen kan ontaarden.
The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.

‘Weet je dat het een fabeltje is dat vrouwen geen adamsappel hebben?
“You know it’s not true that women don’t have an Adam’s apple.

‘Bestaat het Dertiende Huis echt of is het een fabeltje?’
Is the Thirteenth House real or make-believe?

5:1-6). Wanneer zij de toenemende mate van oorlogen, hongersnoden, pestilentiën, aardbevingen en wrede vervolging van Christenen zien, en de op flaters uitlopende politieke pogingen om de wereld door middel van internationale verenigingen te regeren, dan zeggen zij niet gedachteloos het oude fabeltje na dat de geschiedenis zich herhaalt.
5:1-6) When they see the concentrated doses of war, famine, pestilence, earthquake, cruel persecution of Christians and blundersome political attempts to rule the world through international combines, they do not thoughtlessly parrot the old fable about history repeating itself.