fabel oor Engels

fabel

naamwoord manlike

een kort moraliserend verhaal met dieren of zaken als handelende personen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

fable

naamwoord

fictitious narration to enforce some useful truth or precept

"De Kraai en de Vos" is een van de meest beroemde fabels van La Fontaine.
"The Crow and the Fox" is one of the most famous of La Fontaine's fables.

legend

naamwoord

Ik zei dat het onzin was en dat het gewoon fabeltjes waren.
I told'em it was all BS, more like an urban legend.

apologue

naamwoord

beast fable · fairy tale

voorbeelde

Dat kan u helpen de feiten van de fabels te onderscheiden.
These can help you to separate myth from fact.

Fabel dacht na over de afgelopen elf uur.
Fabel thought over the last eleven hours.

'Maar ik neem aan dat u begrijpt dat u hiermee van mij geen gunsten kunt kopen,' vervolgde Fabel.
‘But I take it you understand that this doesn’t buy you any favours from me,’ said Fabel.

Eén Timotheüs 1:3, 4 behelst Paulus’ waarschuwing „sommigen te bevelen geen andere leer te brengen, noch zich bezig te houden met fabels en eindeloze geslachtsregisters, die veeleer moeilijkheden ten gevolge hebben dan door God gegeven leiding in het geloof”.
First Timothy 1:3, 4 records Paul’s warning to “certain ones not to teach different doctrine, nor to pay attention to false stories and to genealogies which end up in nothing, but which furnish questions for research rather than a dispensing of anything by God in connection with faith.”

'Hou je mond,' zei Fabel, zacht en zonder boosheid.
‘Shut up,’ said Fabel, quietly and without anger.

Ik weet niet... van wie je die fabels over Dr. Satan gehoord hebt.
I don't know who told you your fairy fables about Dr. Satan.

Fabel bedankte Erika Kessler voor haar tijd en kreeg een kort, beleefd hoofdknikje als antwoord.
Fabel thanked Erika Kessler for her time and her nod was somewhere between courtesy and curtness.

Hij hoorde haar stem, als een fluistering door de tijd heen: ‘O, Fabel, Fabel.’
"He heard her voice, like a whisper through time: ""Oh, Fabel, Fabel."""

‘Komt, en gij zult het zien’, was de uitnodiging van de Heiland aan hen die meer over Hem wilden weten.15 Een uitnodiging om op zondag met u mee naar de kerk te gaan, of om aan een activiteit of dienstbetoonproject van de kerk deel te nemen, zal eventuele onjuiste fabels ontkrachten zodat de bezoekers zich onder ons op hun gemak voelen.
“Come and see” was the Savior’s invitation to those who desired to learn more about Him.15 An invitation to attend a Sunday meeting with you or to participate in a Church social or service activity will help to dispel mistaken myths and make visitors feel more comfortable among us.

Fabel keek hem scherp aan en gooide de steen naar hem terug.
Fabel gave him a sharp look and tossed the stone back to him.

En de gebeurtenissen van de afgelopen tijd hebben aangetoond hoe gevaarlijk die fabels zijn.
And recent events have shown just how dangerous some of these fantasists can be.

--Maar ik weet niet wat 'n fabel is.
"""But I don't know what a fable is."""

Hier overstijgt het de fabels en mythen en wordt het geschiedenis.
It transcends the realm of fables and myths into actual history.

Het was zelfs nog erger, want deze „zinloze praters” propageerden „joodse fabels” en geboden die niet in de Wet van Mozes werden aangetroffen.
Even worse, these “profitless talkers” advocated “Jewish fables” and commandments not found in the Law of Moses.

Fabel glimlachte en begon in het Engels.
Fabel smiled and spoke in English.

Net als in Aesopus’ fabel over de noordenwind en de zon, is het veel effectiever om als de zon te zijn.
Like Aesop’s fable about the north wind and the sun, it is far more effective to be like the sun.

Fabel of betrouwbaar verslag?
Myth or Reliable Record?

Reclame- en kunstkalenders met betrekking tot fictie, fabels, heldenverhalen, cyberpunk, horror of sciencefiction
Advertising and art calendars relating to fiction, fantasy, heroic-fantasy, cyberpunk, horror or science fiction

Fabel deed het en voelde hoe de Walther in een vloeiende beweging uit zijn hand werd gegrist.
Fabel complied and felt his Walther being snatched away from him in a fast, fluid action.

De wonderen van Jezus — Feiten of fabels?
The Miracles of Jesus —Fact or Fiction?

Fabel, die in zijn stoel bleef zitten, antwoordde op kalme toon: 'Dit is een heel gewoon verzoek, meneer Eitel.'
Fabel, remaining in his chair, said, calmly: ‘It is a routine enough request, Herr Eitel.’

Geopolitieke verdenkingen en andere motieven kunnen naar het rijk der fabelen worden verwezen.’
Geopolitical suspicions about other motives can be left to the pundits.”

Fabel was niet de enige gefrustreerde politieman in Hamburg.
Fabel was not the only wrong-footed cop in Hamburg.

'Je kent toch de fabel van de dieren die de pest hebben?
“You know the fable of the animals who were sick with the plague,” said the schoolteacher Mondiès.

'In de vroege ochtend van woensdag de vierde,' zei Fabel.
‘The early hours of Wednesday the fourth,’ said Fabel.