fecaliën oor Engels

fecaliën

Hetgene dat mensen en dierenlichamen van tijd tot tijd ontlasten als een keutel afval van de vertering, nadat dit in de dikke darm verzameld werd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

faeces

naamwoord

Hetgene dat mensen en dierenlichamen van tijd tot tijd ontlasten als een keutel afval van de vertering, nadat dit in de dikke darm verzameld werd.

What human and animal bodies release from time to time as a little pile of waste remaining from digestion, after it has been collected in the colon.

' Stof aan de pedalen, sporen van dierlijke fecaliën. '
' Dust on the pedals, traces of animal faeces. '

feces

naamwoord

Hetgene dat mensen en dierenlichamen van tijd tot tijd ontlasten als een keutel afval van de vertering, nadat dit in de dikke darm verzameld werd.

What human and animal bodies release from time to time as a little pile of waste remaining from digestion, after it has been collected in the colon.

excrement

naamwoord

Hetgene dat mensen en dierenlichamen van tijd tot tijd ontlasten als een keutel afval van de vertering, nadat dit in de dikke darm verzameld werd.

What human and animal bodies release from time to time as a little pile of waste remaining from digestion, after it has been collected in the colon.

Het ruikt chemisch, met een vleugje fecaliën.
It smells like chemicals of some kind, with a mixture of excrement.

shit · defecation · fæces · night soil · poo · poop · crap · fecal matter

voorbeelde

Overal om ons heen stonk het naar braaksel, urine en fecaliën, ademhalen was bijna onmogelijk.
The stench of vomit, urine, and feces was everywhere, the air nearly unbreathable.

1.6.1. strooisel en fecaliën moeten grondig met het ontsmettingsmiddel worden doordrenkt,
1.6.1. thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,

Mechanisch aangedreven behandelingsapparaten voor fecaliën en mengmest, met name hakmachines en van metaal of kunststof geprefabriceerde windtunnels voor de mestdroging
Mechanical processing apparatus for dung and liquid manure, in particular crushers and prefrabricated wind tunnels of metal or plastic for drying dung

b) geen sporen van fecaliën of andere verontreiniging vertoont; en
(b) does not bear faecal or other contamination; and

g) geen sporen van fecaliën of andere verontreiniging vertoont;
(g) does not bear faecal or other contamination;

Natuurlijk is het een inherent boeiende vraag of kleine spikkels (en in voorkomend geval van welke doorsnede) fecaliën of gal vlak bij de anus in een karkas nog kunnen worden aangemerkt als een „aanvaardbare” graad van verontreiniging (zoals door verzoeksters in het hoofdgeding bij wijze van voorbeeld is vermeld), maar het is niet de taak van het Hof om de feiten vast te stellen en te beoordelen ter beslechting van een geding dat bij de verwijzende rechter aanhangig is.
While of course acknowledging the inherently intriguing nature of the discussion whether or not one or two small specks (and potentially of what diameter) of faeces or bile next to the anus inside a carcase could still represent an ‘acceptable’ degree of contamination (as raised by the Applicants at the hearing by the way of an example), it is neither the role of this Court to assess the facts nor to carry out their evaluation in view of solving a case pending before the referring court.

Het gaat om de vraag of fecaliën, gal en kropinhoud binnen de werkingssfeer van punt 5, gelezen in samenhang met punt 8, vallen.
Do faeces, bile and crop contents fall within the scope of point 5, read in conjunction with point 8?

In dit verband moet de officiële dierenarts er overeenkomstig bijlage I, sectie I, hoofdstuk I, punt 2, bij die verordening op toezien dat de procedures van de exploitanten, voor zover mogelijk, de garantie bieden dat het vlees geen sporen van fecaliën of andere verontreiniging vertoont.
In that regard, the official veterinarian is to check, in accordance with Annex I, Section I, Chapter I, point 2, to that regulation, that operators’ procedures guarantee, to the extent possible, that meat does not bear faecal or other contamination.

8 Artikel 8, lid 1, van dit decreet sluit bepaalde stoffen of materialen uit van de werkingssfeer ervan, wanneer zij onder specifieke voorschriften vallen, met name sub c, „karkassen en de volgende landbouwafvalstoffen: fecaliën en andere natuurlijke en niet-gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt”.
8 Article 8(1) of Legislative Decree No 22/97 excludes certain substances or certain materials from the scope of the decree, in so far as they are covered by specific legislation, including, under point (c) of that provision, ‘carcasses and the following agricultural wastes: faecal matter and other non-hazardous natural substances used in agriculture’.

Pompinstallaties voor afvalwater van gebouwen en terreinen — Eisen en beproevingsmethoden — Deel 4: Terugslagkleppen voor afvalwater met en zonder fecaliën
Wastewater lifting plants for buildings and sites — Principles of construction and testing — Part 4: Non-return valves for faecal-free wastewater and wastewater containing faecal matter

Dokters zeggen fecaliën.
Dr: Doctors say stool.

Het ruikt chemisch, met een vleugje fecaliën.
It smells like chemicals of some kind, with a mixture of excrement.

Overeenkomstig artikel 2 vallen buiten de werkingssfeer van de richtlijn, indien ze reeds onder andere wetgeving vallen, "kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen: fecaliën en andere natuurlijke en niet gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt".
Article 2 excludes from the scope of the Directive, where they are already covered by other legislation "animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming".

Hij rook de stank van urine en fecaliën uit de gevangenispo die in dagen niet was geleegd.
He smelled the stench of urine and feces from a jailhouse pisspot that hadn’t been emptied in days.

Hij ruikt de inhoud van fecaliën en oudemannenpis die langs de wand druipt.
He can smell its contents of faeces and old man’s urine as they run down the wall.

Bijlage III, sectie II, hoofdstuk IV, punten 5 en 8, bij verordening (EG) nr. 853/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 29 april 2004 houdende vaststelling van specifieke hygiënevoorschriften voor levensmiddelen van dierlijke oorsprong moet aldus worden uitgelegd dat het begrip „verontreiniging” niet alleen verontreiniging door fecaliën omvat, maar ook verontreiniging door kropinhoud en gal.
Annex III, Section II, Chapter IV, points 5 and 8, to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin must be interpreted as meaning that the concept of ‘contamination’ includes not only contamination by faeces, but also contamination by crop contents and by bile.

Aanwezigheid van vreemde stoffen (vetvlekken, fecaliën, stukjes slachtafval of andere ongewenste vreemde stoffen).
presence of foreign matter (grease stain, traces of faeces, offal fragments and any other undesirable foreign substance),

„kadavers en de volgende landbouwafvalstoffen: fecaliën en andere natuurlijke en niet gevaarlijke stoffen die in de landbouw worden gebruikt”.
‘Animal carcasses and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming’.

Mechanische heftoestellen voor afvalwater en fecaliën
Mechanical waste water and sewage lifting apparatus

Punt 1, onder s), bepaalt met name dat „[v]lees [...] ongeschikt voor menselijke consumptie [moet] worden verklaard als het: [...] sporen van vervuiling, fecaliën of andere verontreiniging vertoont”.
Point 1(s) notably provides that ‘meat is to be declared unfit for human consumption if it shows soiling, faecal or other contamination’.

Ik weet dat er in natuurgebieden alleen al door de fecaliën van bijvoorbeeld vogels een dusdanige diffuse vervuilingsbron is, dat je dat zwemwater nooit van goede kwaliteit kunt krijgen, dat het nooit “aanvaardbaar” kan blijven.
I happen to know that in nature reserves, only on account of the faeces of birds, for example, the source of pollution is so diffuse that bathing water will never be of a good quality, that it can never remain ‘sufficient’.

Het leveren van water aan luchtvaartuigen en het afvoeren van fecaliën
Supplying of aircraft with water and sewage disposal