fles oor Engels

fles

naamwoord vroulike

een langgerekt, cilindrisch en meestal van glas vervaardigd vat met een nauwe hals die met een dop of kurk af te sluiten is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bottle

naamwoord

contents of such a container

Er zit bijna geen water in deze fles.
There is almost no water in this bottle.

flask

naamwoord

Dit reagens is enige maanden houdbaar in een gesloten bruine fles , bewaard in een koelkast .
Refrigerated and stored in a brown, stoppered glass flask, this reagent will keep for several months.

vessel

naamwoord

Op passagiersschepen met keukens of kantines voor de passagiers mogen ten hoogste zes flessen worden aangesloten.
Up to six receptacles may be connected on passenger vessels with galleys or canteens for passengers.

pot · baby bottle · container · jar · can · jug · box · tin · chest · bucket · decanter · pail · crate · urn · sack · case · flagon · tub · ferry · vat · bottleful · baby's bottle · feeding bottle

Soortgelyke frases

Leidse fles
Leyden jar · Leydenjar

flesje
bottle · phial · vial

plastic fles
plastic bottle

flessen-
bottles · rip off · swindle · trick

bericht in een fles
message in a bottle

de fles geven
bottle

geest in de fles
genie in a bottle

voorbeelde

Lucas kwam weer terug met een zware bruine fles in zijn kaken.
Lucas came back in with a heavy brown bottle in his jaws.

Hij schroefde de dop van een fles en gaf die aan Doyle.
He unscrewed the top of a flask and handed it to Doyle.

Blijkbaar heeft een van de leerkrachten van het college een halflege fles sterke drank gevonden in het kastje van een bezoeker in het boothuis.
Well, it seems one of the college teachers has found a half-empty bottle of spirits in a visitor's locker at the boathouse.

Alles leek haar mee te zitten, en toen... twee pakjes paracetamol en een fles wodka.
Seemed to have everything going for her and then ... two packets of paracetamol and a bottle of vodka.

En het hotel had een fles bordeaux, Chateau Margaux 1959, laten bezorgen en een schaal met heerlijk vers fruit.
And the hotel had delivered a bottle of Bordeaux, Chateau Margaux '59, and an exquisite bowl of fresh fruit.

Een ogenblik later had hij een fles cognac gevonden.
In a moment, he had found a bottle of brandy.

‘Hij dient de bezitter van de fles, verschijnt bij oproep en doet wat zijn meester verlangt.
“It serves the holder of its bottle, appearing when summoned, doing its master’s bidding.

zei Carys, zichzelf dwingend naar Imogens gezicht te kijken en niet naar de fles.
Carys said, forcing herself to look at Imogen’s face and not at the bottle just out of reach.

Hij opent een la in zijn bureau en haalt er een fles cognac en een paar borrelglazen uit.
He opens a drawer in his desk and takes out a bottle of cognac and a pair of tumblers.

Hij heeft zin om de fles tegen haar slaap kapot te slaan en die in haar kinderloze schoot te drukken.
He wants to smash the bottle against her forehead and slam the broken bottle into her childless belly.

“Ik heb een fles goede whisky meegebracht, maar je kunt ook iets anders nemen.
“Well, I brought a bottle of decent whiskey, or you can have some of the local stuff.

In de handtas van de senator zit een identieke fles.
In the Senator's purse is an identical bottle.

Hij kon zich Vern niet voorstellen met zijn mond dicht, of zonder een fles perzikenbrandy in zijn hand.
He could not imagine Vern with his mouth closed, or not clutching his bottle of peach brandy.

Nadine zei: 'Jammer genoeg is de fles gebroken.'
Nadine said: “Unfortunately the bottle was broken.”

Hij had er te laat aan gedacht, nadat hij al thuis was en een fles wijn voor de maaltijd opentrok.
He had thought about it too late, after he got home, and was opening a bottle of wine for their dinner.

Ik kijk naar mijn fles rode wijn.
I glance at my bottle of red wine.

Onderweg kocht ze op de markt een stuk kaas, een pakje dunne crackers en een fles Valpolicella.
On the way, she stopped at a market to buy a hunk of cheese, some Stoned Wheat Thins, and a bottle of Valpolicella.

Hoewel het alcoholgehalte van in de fles nagegiste „Traditional Welsh Cider” van een vergelijkbaar bereik zal zijn als dat van niet-mousserende cider (van 3,00 % tot een maximum van 8,49 %), zal in de fles nagegiste cider, vooral indien „geklaard”, gemiddeld dichter bij de ondergrens van dit bereik liggen (3,0-5,5 %) aangezien het klaren onvolledige vergisting van de vruchtensuikers tot gevolg heeft.
Although the alcoholic strength of bottle conditioned ‘Traditional Welsh Cider’ can be in the range of still cider (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned cider, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Maar hoeveel mensen betalen tweehonderd dollar voor een fles champagne?
But how many people pay two hundred bucks for a bottle of champagne?

Nou, het doet niemand goed als die in de fles blijft.
Well, it ain't doing any good sitting in that bottle.

Zumi reikt naar de fles, maar Connor zet hem aan zijn mond, zodat het lijkt alsof hij drinkt.
Zumi reaches for the bottle, but Connor tips it up like he’s drinking.

"Ik zal deze fles voor een derde met ""Amor en Psyche"" vullen."
“I’m going to fill a third of this bottle with Amor and Psyche.

De fles trilt, net als zijn hele lichaam.
The bottle shook, like his whole body.

Zijn jas kraakte, en ik zag dat hij er een platte, zilverkleurige fles onder vandaan haalde.
His jacket creaked, and I saw him draw out a flat silver bottle.

De bijna lege fles van Jack ligt niet ver bij me vandaan.
The almost-empty bottle of Jack isn’t too far away.