geest in de fles oor Engels

geest in de fles

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

genie in a bottle

naamwoord

We moeten al't mogelijke doen om deze geest in de fles te houden.
We must do everything possible To keep this genie in a bottle.

voorbeelde

We moeten al't mogelijke doen om deze geest in de fles te houden.
We must do everything possible To keep this genie in a bottle.

‘Whisky is een geloof, een geest in de fles.
“Whiskey is a religion, a spirit in a bottle.

Zoals de geest in de fles.
Like the genie in the bottle.

Ik ben een toverhond, zoals de geest in de fles.’
I’m a magic dog, like the genie in the bottle.’

Kon Adam die geest in de fles terug krijgen?
How in the hell did Adam go about putting that genie back in the bottle?

Zij was zijn geest in de fles: Flenserverstand zonder de Flenserdreiging.
She was his bottled demon: Flenser wisdom without the Flenser threat.

Ik denk dat ik liever de geest in de fles heb.
I think I'd rather have the genie in the bottle.

‘Stel dat er een boze geest in de fles zit?’
“What if there were an evil genie in the bottle?”

Zoals de geest in de fles
Like the genie in the bottle

Soms is het beter om de geest in de fles te houden.
Sometimes it's better to keep the genie in the bottle.

Het is als de geest in de fles.
It’s like the genie in a bottle.

De geest in de fles Dat onze soort zou overleven, was nooit een uitgemaakte zaak.
Genie in a Bottle The survival of our species was never a foregone conclusion.

Alsof hij een omstandig soort spelletje speelde, zei hij: 'Ik ben net de geest in de fles.'
As if he were playing an elaborate game, he said, 'I'm like a genie in a bottle.'

HOUD DE BOZE GEEST IN DE FLES Niemand weet zijn bullshit in één klap weg te werken.
KEEPIN’ THE DEVIL IN THE HOLE No one gets totally free from all of their bullshit in one swipe.

Iedere man moet weten hoe hij met zijn duisternis kan omgaan en de boze geest in de fles kan houden.
Every man needs to know how to deal with his darkness and ‘keep his devil in the hole.’

Het was niet gezegd dat er altijd een geest in de fles zou zijn om alles in orde te maken.
It was not to say that there would always be a genie in the lamp capable of putting everything back in order.

Een heleboel auteurs zien hier een analogie met het verhaal van de geest in de fles, uit Duizend-en-één-nacht.
Many psychologists here draw a parallel with the tale of the genie in the bottle in The Thousand and One Nights.

Het lukte Blake om op het werk de geest in de fles te houden en Bert gaf hem bijna dagelijks goede raad.
Blake managed to keep a lid on things at work, and Bert helped him almost daily.

Op aarde kent men een verhaal dat waarschuwt voor de gevaren... als je een magisch wezen, de geest in de fles, eruit laat.
On Earth, there's a cautionary tale about the dangers of releasing... a magical creature called a " genie " from a bottle.

Stel je hebt een kleine kist, je drukt op een knop en er verschijnt een hologram, zou dat de geest in de fles zijn?
If you have a little container, and you push a button and a hologram comes out, then could that be a genie in a bottle?

Het gaat ons niet zozeer om het feit dát er een geest in de fles zit, maar we willen weten hóé hij erin is gekomen.’
We don't care so much if there is a genie in the bottle as how he got in there.""

Toen hij eenmaal zag hoe goed ik was, wilde hij dat de geest terug in de fles ging.
Once he saw how good I was, he wanted to put the genie back in the bottle.

We moeten een ander manier zoeken de geest weer in de fles te krijgen.
Maybe we should figure out a different way.

Hoe kon ze de geest terug in de fles stoppen?
How could she effectively put the genie back in the bottle?

Het is een beetje laat om de geest weer in de fles te doen.
Well, it's a little late to put that genie back in the infinity box.