geëscaleerd oor Engels

geëscaleerd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

escalated

participle

Als dit escaleert, moeten we het nucleaire responsscenario doornemen.
Mr. President, if this should escalate, we need to begin reviewing the nuclear response scenario.

Soortgelyke frases

escaleren
escalate · increase · to escalate

voorbeelde

De laatste tijd was het cocaïnegebruik van Armand geëscaleerd, zoals Fouad al had voorspeld.
Recently Armand’s cocaine habit had escalated, just as Fouad had suspected.

Gelukkig was de situatie niet geëscaleerd, en dat zou ook niet zijn gebeurd als de politieman hem nader had ondervraagd.
The situation hadn't escalated, of course, nor would it have, even if the cop questioned him further.

Het bellen was geëscaleerd na de moord op Katy, dat was in elk geval duidelijk.
The calls had escalated after Katy’s murder, that much was clear.

Zeggen dat het geëscaleerd was, was zacht uitgedrukt.
To say that things had escalated was to put it mildly.

Als dit was geëscaleerd zou ik het op me genomen hebben.
If this had escalated, I would have worn it.

De laatste weken was het aantal bedreigingen geëscaleerd.
The threats had escalated in the last few weeks.

Door de komst van duizenden paramilitaire Laskar Jihad-strijders naar de Molukken ter ondersteuning van de moslims alsook door de te tolerante houding van delen van leger en politie ten aanzien van deze Jihad-strijders is de situatie deze zomer verder geëscaleerd.
The arrival of thousands of paramilitary Laskar Jihad fighters in the Moluccas in support of the Muslims, and the over-tolerant attitude of parts of the army and the police towards the Jihad fighters caused the situation to escalate this Summer.

MONDELINGE VRAAG H-0294/09 voor het vragenuur van de vergaderperiode van september 2009 ingediend overeenkomstig artikel 116 van het Reglement van Antonio Cancian aan de Commissie Betreft: Geweld tegen christenen in Pakistan In augustus jongstleden is het geweld van moslimfundamentalisten tegen de christenen in Punjab (Pakistan) geëscaleerd.
ORAL QUESTION H-0294/09 for Question Time at the part-session in September 2009 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Antonio Cancian to the Commission Subject: Violence against Christians in Pakistan August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).

Is het geweld de laatste tijd geëscaleerd?’
Has the violence been escalating recently?”

Maar de realiteit was dat de zaak al teveel geëscaleerd was.
But the fact is, we were both way beyond that now.

Het geëscaleerde geweld en de wreedheid waarmee de bezetting gepaard gaat zijn buiten elke proportie.
The escalated violence and brutality of the occupation is quite disproportionate.

Sinds hun komst in Trout Island scheen hun verhouding met een reuzensprong bijna te zijn geëscaleerd tot oorlog.
Since arriving in Trout Island, it seemed to have taken a quantum leap into near warfare.

De verrassing zit hem in de snelheid waarmee de dingen zijn geëscaleerd.
The surprise is how swiftly things have escalated.

‘Gezien de korte periode waarin het geweld is geescaleerd, denk ik het laatste.
“Considering the escalation in such a short period of time, I’m betting on the latter.

‘Ruzie gehad die uit de hand is gelopen, tot geweld is geëscaleerd?
“An argument that got out of hand, escalated into violence?

‘Ik denk dat de boel in de laatste fase van de verloving geëscaleerd is.
‘I’m guessing the abuse escalated during the latter part of the engagement.

'Ja, het begon gistermiddag al en daarna is het alleen nog maar verder geëscaleerd.
It had already started yesterday morning, and since then it has escalated, getting worse and worse.

Het is de vraag of Sara ook heeft blootgestaan aan mishandeling en of dat geëscaleerd is in moord.’
The question is whether Sara was also subjected to abuse and whether it could have escalated to murder.’

‘Ik ben bang dat de dingen misschien zijn geëscaleerd.’
‘I’m afraid things may have escalated.’

De ruzies en het gekibbel waren geëscaleerd en een scheiding leek onvermijdelijk.
The quarrels and bickering had escalated, and a separation seemed inevitable.

‘Het is misschien handig om te weten dat de ongeregeldheden de afgelopen weken erg zijn geëscaleerd.
“It might interest you to know the savagery has escalated greatly in the last weeks.

stelt vast dat de situatie in de vluchtelingenkampen in West-Timor door het optreden van paramilitaire milities zodanig is geëscaleerd dat een goede en snelle oplossing voor deze vluchtelingen dringend noodzakelijk is; roept de Indonesische regering ertoe op deze milities te ontmantelen en ervoor te zorgen dat de VN-instanties en plaatselijke en internationale niet-gouvernementele organisaties vrije toegang krijgen tot de vluchtelingenkampen;
Notes that the situation in the refugee camps in West Timor has deteriorated to such an extent as a result of the action of paramilitary forces that there is an urgent need for a proper and rapid solution for the refugees; calls on the Indonesian government to disband these paramilitary forces and to ensure free access to refugee camps for UN authorities and local and international non-governmental organisations;

Alles was zwaar geëscaleerd toen het moorden begonnen was.
Things had ratcheted up once the murders had started.

Het geweld tegen vrouwen is de afgelopen tien jaar geëscaleerd, zoals gebruikelijk in tijden van conflict.
Violence against women has escalated in the last ten years, as it always does during conflict.

In de afgelopen acht jaar zijn gevechten in de oostelijke provincies regelmatig geëscaleerd tot burger- en internationale oorlogen.
During the past eight years, fighting in the eastern provinces has regularly reignited full-scale civil and international war.